3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

volgens die misleidende dade van die mens is nie. Ek het deur die boodskap van U lippe die paaie van die geweldenaar vermy. (PSALMS 17:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përsa u përket veprave të njerëzve, për fjalën e buzëve të tua, jam ruajtur nga rrugët e njerëzve të furishëm. (Psalmet 17:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Колкото за човешките дела, чрез думите на Твоите уста Аз опазих себе си от пътищата на насилниците. (Псалми 16:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守，不行强暴人的道路。 (詩篇 17:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

論到人的行為，我藉著你嘴唇的言語自己謹守，不行強暴人的道路。 (詩篇 17:4)

Chinese, 现代标点和合本

论到人的行为，我借着你嘴唇的言语，自己谨守，不行强暴人的道路。 (詩篇 17:4)

Chinese, 現代標點和合本

論到人的行為，我藉著你嘴唇的言語，自己謹守，不行強暴人的道路。 (詩篇 17:4)

Croatian, Croatian Bible

kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona. (Psalmi 17:4)

Czech, Czech BKR

Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce. (Žalmy 17:4)

Danish, Danish

Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje; (Salme 17:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Aangaande de handelingen des mensen, ik heb mij, naar het woord Uwer lippen, gewacht voor de paden des inbrekers; (Psalmen 17:4)

English, American King James Version

Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept me from the paths of the destroyer. (Psalm 17:4)

English, American Standard Version

As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent. (Psalm 17:4)

English, Darby Bible

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept from the paths of the violent [man]. (Psalm 17:4)

English, English Revised Version

As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent. (Psalm 17:4)

English, King James Version

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. (Psalm 17:4)

English, New American Standard Bible

As for the deeds of men, by the word of Your lips I have kept from the paths of the violent. (Psalm 17:4)

English, Webster’s Bible

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. (Psalm 17:4)

English, World English Bible

As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent. (Psalm 17:4)

English, Young's Literal Translation

As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer; (Psalm 17:4)

Esperanto, Esperanto

Pri homaj faroj, konforme al la vortoj el Via busxo, Mi gardis min de vojoj kontrauxlegxaj. (Psalmaro 17:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä varjelen minuni sinun huultes sanoissa, ihmisten töistä, murhaajan tiellä. (Psalmit 17:4)

French, Darby

Quant aux actions de l'homme, par la parole de tes levres je me suis garde des voies de l'homme violent. (Psaume 17:4)

French, Louis Segond

A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents; (Psaume 17:4)

French, Martin 1744

Quant aux actions des hommes, selon la parole de tes lèvres, je me suis donné garde de la conduite de l'homme violent. (Psaume 17:4)

German, Luther 1912

Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders. (Salmos 17:4)

German, Modernized

Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk auf dem Wege des Mörders. (Salmos 17:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

לִפְעֻלֹּ֣ות אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י מַ֗רְתִּי אָרְחֹ֥ות פָּרִֽיץ׃ (תהלים 17:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לִפְעֻלֹּ֣ות אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י מַ֗רְתִּי אָרְחֹ֥ות פָּרִֽיץ׃ (תהלים 17:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az emberek cselekedeteinél a te ajkad igéjével vigyáztam az erõszakosnak ösvényeire. (Zsoltárok 17:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun hal perbuatan manusia itu, bahwa aku telah memegang firman lidah-Mu, serta aku mengamat-amati segala jalan orang penggagah. (Mazmur 17:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de’ violenti. (Salmi 17:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quanto alle opere degli uomini, io, per ubbidire alla parola delle tue labbra, mi son guardato dalle vie de’ violenti. (Salmi 17:4)

Japanese, Japanese 1955

人のおこないの事をいえば、あなたのくちびるの言葉によって、わたしは不法な者の道を避けました。 (詩篇 17:4)

Korean, 개역개정

사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 따라 스스로 삼가서 포악한 자의 길을 가지 아니하였사오며 (시편 17:4)

Korean, 개역한글

사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며 (시편 17:4)

Lithuanian, Lithuanian

Žmonių darbuose pagal Tavo lūpų žodžius aš saugojausi naikintojo takų. (Psalmynas 17:4)

Maori, Maori

Ko nga mahi ia a te tangata, ko nga kupu a tou mangai taku mea hei pa mai i ahau i nga ara o te kaiwhakangaro. (Psalm 17:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mot menneskenes gjerninger har jeg efter dine lebers ord tatt mig i vare for voldsmannens stier. (Salmene 17:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Co sie tknie spraw ludzkich wedlug slowa ust twoich, chronilem sie drogi okrutnika. (Psalmów 17:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor. (Salmos 17:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

como costuma agir a humanidade. Eu observei a palavra dos teus lábios e evitei o caminho dos maldosos. (Salmos 17:4)

Romanian, Romanian Version

Cât priveşte legăturile cu oamenii, eu, după cuvântul buzelor Tale, mă feresc de calea celor asupritori; (Psalmii 17:4)

Russian, koi8r

В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. (Псалтирь 16:4)

Russian, Synodal Translation

В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. (Псалтирь 16:4)

Spanish, Reina Valera 1989

En cuanto a las obras humanas, por la palabra de tus labios Yo me he guardado de las sendas de los violentos. (Salmos 17:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas de los violentos. (Salmos 17:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo observé los caminos del violento. (Salmos 17:4)

Swedish, Swedish Bible

Efter dina läppars ord, och vad människor än må göra, tager jag mig till vara för våldsverkares stigar. (Psaltaren 17:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tungkol sa mga gawa ng mga tao, sa pamamagitan ng salita ng iyong mga labi. Ako'y nagingat sa mga daan ng pangdadahas. (Mga Awit 17:4)

Thai, Thai: from KJV

เกี่ยวด้วยกิจการของมนุษย์ โดยพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ข้าพระองค์มิได้ข้องเกี่ยวกับทางแห่งคนทารุณโหดร้าย (เพลงสดุดี 17:4)

Turkish, Turkish

Başkalarının yaptıklarına gelince,Ben senin sözlerine uyarakŞiddet yollarından kaçındım. (MEZMURLAR 17:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn về công việc loài người, Tôi nhờ lời môi Chúa phán mà giữ lấy mình khỏi các con đường của kẻ hung bạo. (Thi-thiên 17:4)