3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat my regverdige oordeel kom vanaf U Teenwoordigheid; laat U oë regverdig kyk. (PSALMS 17:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ardhtë mbrojtja ime nga prania jote; sytë e tu pafshin atë që është e drejtë. (Psalmet 17:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти; Очите Ти нека гледат справедливо. (Псалми 16:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿我的判语从你面前发出；愿你的眼睛观看公正。 (詩篇 17:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願我的判語從你面前發出；願你的眼睛觀看公正。 (詩篇 17:2)

Chinese, 现代标点和合本

愿我的判语从你面前发出，愿你的眼睛观看公正。 (詩篇 17:2)

Chinese, 現代標點和合本

願我的判語從你面前發出，願你的眼睛觀看公正。 (詩篇 17:2)

Croatian, Croatian Bible

Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo. (Psalmi 17:2)

Czech, Czech BKR

Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost. (Žalmy 17:2)

Danish, Danish

Fra dig skal min Ret udgaa, thi hvad ret er, ser dine Øjne. (Salme 17:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Laat mijn recht van voor Uw aangezicht uitgaan, laat Uw ogen de billijkheden aanschouwen. (Psalmen 17:2)

English, American King James Version

Let my sentence come forth from your presence; let your eyes behold the things that are equal. (Psalm 17:2)

English, American Standard Version

Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity. (Psalm 17:2)

English, Darby Bible

Let my judgment come forth from thy presence, let thine eyes regard equity. (Psalm 17:2)

English, English Revised Version

Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity. (Psalm 17:2)

English, King James Version

Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. (Psalm 17:2)

English, New American Standard Bible

Let my judgment come forth from Your presence; Let Your eyes look with equity. (Psalm 17:2)

English, Webster’s Bible

Let my sentence come forth from thy presence; let thy eyes behold the things that are equal. (Psalm 17:2)

English, World English Bible

Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity. (Psalm 17:2)

English, Young's Literal Translation

From before thee my judgment doth go out; Thine eyes do see uprightly. (Psalm 17:2)

Esperanto, Esperanto

De Vi venos mia jugxo; Viaj okuloj rigardos la veremecon. (Psalmaro 17:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Puhu sinä minun asiassani, ja sinun silmäs katsokaan oikeutta. (Psalmit 17:2)

French, Darby

Que mon droit sorte de ta presence, que tes yeux regardent à la droiture. (Psaume 17:2)

French, Louis Segond

Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité! (Psaume 17:2)

French, Martin 1744

Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice. (Psaume 17:2)

German, Luther 1912

Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht. (Salmos 17:2)

German, Modernized

Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht! (Salmos 17:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃ (תהלים 17:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃ (תהלים 17:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A te orczádtól jõjjön ki ítéletem, a te szemeid hadd lássanak igazat. (Zsoltárok 17:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Biarlah pehukumanku keluar dari hadapan hadirat-Mu, dan mata-Mupun memandang akan pengadilan yang benar sekali. (Mazmur 17:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture. (Salmi 17:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Dalla tua presenza venga alla luce il mio diritto, gli occhi tuoi riconoscano la rettitudine. (Salmi 17:2)

Japanese, Japanese 1955

どうかわたしについての宣告がみ前から出て、あなたの目が公平をみられるように。 (詩篇 17:2)

Korean, 개역개정

주께서 나를 판단하시며 주의 눈으로 공평함을 살피소서 (시편 17:2)

Korean, 개역한글

나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서 (시편 17:2)

Lithuanian, Lithuanian

Iš Tavęs teišeina man sprendimas, tegul Tavo akys mato teisybę. (Psalmynas 17:2)

Maori, Maori

Kia puta mai te whakaritenga o taku whakawa i tou aroaro; tirohia mai e ou kanohi te mea rite. (Psalm 17:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La min rett gå ut fra ditt åsyn, dine øine skue hvad rett er! (Salmene 17:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Od oblicznosci twojej sad mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrza na uprzejmosc. (Psalmów 17:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Saia a minha sentença de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão. (Salmos 17:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Que minha sentença favorável venha da tua face; vejam os teus olhos onde está a justiça! (Salmos 17:2)

Romanian, Romanian Version

Să se arate dreptatea mea înaintea Ta, şi să privească ochii Tăi neprihănirea mea! (Psalmii 17:2)

Russian, koi8r

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. (Псалтирь 16:2)

Russian, Synodal Translation

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. (Псалтирь 16:2)

Spanish, Reina Valera 1989

De tu presencia proceda mi vindicación; Vean tus ojos la rectitud. (Salmos 17:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud. (Salmos 17:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud. (Salmos 17:2)

Swedish, Swedish Bible

Av dig må jag få min rätt; dina ögon må skåda vad rättvist är. (Psaltaren 17:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Manggaling sa iyong harapan ang aking kahatulan; masdan ng iyong mga mata ang karampatan. (Mga Awit 17:2)

Thai, Thai: from KJV

ขอให้การชนะความของข้าพระองค์มาจากพระพักตร์พระองค์ ขอพระเนตรของพระองค์ทรงเห็นสิ่งเที่ยงธรรม (เพลงสดุดี 17:2)

Turkish, Turkish

Haklı çıkar beni,Çünkü sen gerçeği görürsün. (MEZMURLAR 17:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nguyện quyền lợi tôi ra từ trước mặt Chúa; Cầu mắt Chúa xem xét sự ngay thẳng. (Thi-thiên 17:2)