3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het my geloof en nou omsingel hulle my; hulle het besluit om my in die grond te begrawe. (PSALMS 17:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tani në kanë rrethuar, ndjekin hapat tona; na ngulin sytë e tyre për të na rrëzuar. (Psalmet 17:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Те обиколиха вече стъпките ни; Насочиха очите си, за да [ни] тръшнат на земята; (Псалми 16:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们围困了我们的脚步；他们瞪着眼，要把我们推倒在地。 (詩篇 17:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。 (詩篇 17:11)

Chinese, 现代标点和合本

他们围困了我们的脚步，他们瞪着眼，要把我们推倒在地。 (詩篇 17:11)

Chinese, 現代標點和合本

他們圍困了我們的腳步，他們瞪著眼，要把我們推倒在地。 (詩篇 17:11)

Croatian, Croatian Bible

Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore; (Psalmi 17:11)

Czech, Czech BKR

Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem. (Žalmy 17:11)

Danish, Danish

De omringer os, overalt hvor vi gaar, de sigter paa at slaa os til Jorden. (Salme 17:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

In onzen gang hebben zij ons nu omsingeld, zij zetten hun ogen op ons ter aarde nederbukkende. (Psalmen 17:11)

English, American King James Version

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; (Psalm 17:11)

English, American Standard Version

They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth. (Psalm 17:11)

English, Darby Bible

They have now encompassed us in our steps; their eyes have they set, bowing down to the earth. (Psalm 17:11)

English, English Revised Version

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth. (Psalm 17:11)

English, King James Version

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; (Psalm 17:11)

English, New American Standard Bible

They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground. (Psalm 17:11)

English, Webster’s Bible

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; (Psalm 17:11)

English, World English Bible

They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth. (Psalm 17:11)

English, Young's Literal Translation

Our steps now have compassed him;' Their eyes they set to turn aside in the land. (Psalm 17:11)

Esperanto, Esperanto

Kien ni iras, ili nin cxirkauxas; Siajn okulojn ili direktas, por jxeti nin sur la teron. (Psalmaro 17:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuhunka me menemme, niin he meitä piirittävät: siihen he silmänsä tarkoittavat meitä kukistaaksensa maahan, (Psalmit 17:11)

French, Darby

A chacun de nos pas maintenant ils nous environnent; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu'à terre: (Psaume 17:11)

French, Louis Segond

Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser. (Psaume 17:11)

French, Martin 1744

Maintenant, ils nous environnent à chaque pas que nous faisons; ils jettent leur regard pour nous étendre par terre. (Psaume 17:11)

German, Luther 1912

Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen; (Salmos 17:11)

German, Modernized

Wo wir gehen so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen, (Salmos 17:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה [סְבָבוּנִי כ] (סְבָב֑וּנוּ ק) עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְטֹ֥ות בָּאָֽרֶץ׃ (תהלים 17:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה [סְבָבוּנִי כ] (סְבָב֑וּנוּ ק) עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְטֹ֥ות בָּאָֽרֶץ׃ (תהלים 17:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Körülvettek most minket mentünkben; szemeiket ránk szegzik, hogy földre terítsenek. (Zsoltárok 17:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mereka itu menempuh akan daku, dengan sesaat dikepungnya akan daku, diintainya akan daku dengan matanya sambil mengendap di bumi. (Mazmur 17:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora c’intorniano, seguitandoci alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrarci; (Salmi 17:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ora ci attorniano, seguendo i nostri passi; ci spiano per atterrarci. (Salmi 17:11)

Japanese, Japanese 1955

彼らはわたしを追いつめ、わたしを囲み、わたしを地に投げ倒さんと、その目をそそぎます。 (詩篇 17:11)

Korean, 개역개정

이제 우리가 걸어가는 것을 그들이 에워싸서 노려보고 땅에 넘어뜨리려 하나이다 (시편 17:11)

Korean, 개역한글

이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어뜨리려 하나이다 (시편 17:11)

Lithuanian, Lithuanian

Kur tik einame, jie supa mus, įbedę akis stebi ir rengiasi žemėn parblokšti (Psalmynas 17:11)

Maori, Maori

Tenei o matou hikoinga te karapotia nei e ratou: matatau tonu iho o ratou kanohi ki te tuku iho i a matou ki te whenua. (Psalm 17:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvor vi går, kringsetter de mig nu; sine øine retter de på å felle mig til jorden. (Salmene 17:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdziekolwiek idziemy, obtoczyli nas; oczy swe nasadzili, aby nas potracili ku ziemi. (Psalmów 17:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Têm-nos cercado agora nossos passos; e baixaram os seus olhos para a terra; (Salmos 17:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Seguem-me os passos, e já me cercam; seus olhos estão fitos em mim, prontos para derrubar-me. (Salmos 17:11)

Romanian, Romanian Version

Se ţin de paşii mei, mă înconjoară chiar, mă pândesc, ca să mă trântească la pământ. (Psalmii 17:11)

Russian, koi8r

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить [меня] на землю; (Псалтирь 16:11)

Russian, Synodal Translation

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю; (Псалтирь 16:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Han cercado ahora nuestros pasos; Tienen puestos sus ojos para echarnos por tierra. (Salmos 17:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ahora han cercado nuestros pasos; tienen puestos sus ojos para echarnos por tierra. (Salmos 17:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Nuestros pasos nos han cercado ahora; puestos tienen sus ojos para echarnos por tierra. (Salmos 17:11)

Swedish, Swedish Bible

Nu äro de omkring mig, var vi gå, deras ögon speja efter huru de skola böja mig till jorden. (Psaltaren 17:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kanilang kinubkob nga kami sa aming mga hakbang: itinititig nila ang kanilang mga mata upang ibuwal kami sa lupa. (Mga Awit 17:11)

Thai, Thai: from KJV

เขาสะกดรอยข้าพระองค์ เดี๋ยวนี้ได้ล้อมข้าพระองค์ไว้ เขาจับตาดูข้าพระองค์เพื่อจะเหวี่ยงข้าพระองค์ลงดิน (เพลงสดุดี 17:11)

Turkish, Turkish

İzimi buldular, üzerime geliyorlar,Yere vurmak için gözetliyorlar. (MEZMURLAR 17:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó vây phủ chúng tôi mỗi bước, Mắt chúng nó dòm hành đặng làm cho chúng tôi sa ngã. (Thi-thiên 17:11)