3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal יהוה, wat my raad gegee het, loof; inderdaad onderrig my verstand my in die nag. (PSALMS 16:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë do të bekoj Zotin që më këshillon; zemra ime më mëson edhe natën. (Psalmet 16:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще благославям Господа, Който ме е вразумил; Още и в нощно време ме учат вътрешностите ми. (Псалми 15:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。 (詩篇 16:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。 (詩篇 16:7)

Chinese, 现代标点和合本

我必称颂那指教我的耶和华，我的心肠在夜间也警戒我。 (詩篇 16:7)

Chinese, 現代標點和合本

我必稱頌那指教我的耶和華，我的心腸在夜間也警戒我。 (詩篇 16:7)

Croatian, Croatian Bible

Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje. (Psalmi 16:7)

Czech, Czech BKR

Dobrořečiti budu Hospodinu, kterýž mi radí; nebo i v noci vyučují mne ledví má. (Žalmy 16:7)

Danish, Danish

Jeg vil prise HERREN, der gav mig Raad, mine Nyrer maner mig, selv om Natten. (Salme 16:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal den HEERE loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren. (Psalmen 16:7)

English, American King James Version

I will bless the LORD, who has given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. (Psalm 16:7)

English, American Standard Version

I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons. (Psalm 16:7)

English, Darby Bible

I will bless Jehovah, who giveth me counsel; even in the nights my reins instruct me. (Psalm 16:7)

English, English Revised Version

I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons. (Psalm 16:7)

English, King James Version

I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. (Psalm 16:7)

English, New American Standard Bible

I will bless the LORD who has counseled me; Indeed, my mind instructs me in the night. (Psalm 16:7)

English, Webster’s Bible

I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night season. (Psalm 16:7)

English, World English Bible

I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons. (Psalm 16:7)

English, Young's Literal Translation

I bless Jehovah who hath counselled me; Also in the nights my reins instruct me. (Psalm 16:7)

Esperanto, Esperanto

Mi gloras la Eternulon, kiu konsilas min; Ecx en la nokto instruas min mia internajxo. (Psalmaro 16:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä kiitän Herraa, joka minua on neuvonut: niin myös minun munaskuuni ovat yöllä kurittaneet. (Psalmit 16:7)

French, Darby

Je benirai l'Eternel qui me donne conseil; durant les nuits meme mes reins m'enseignent. (Psaume 16:7)

French, Louis Segond

Je bénis l'Eternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte. (Psaume 16:7)

French, Martin 1744

Je bénirai l'Eternel, qui me donne conseil, [je le bénirai] même durant les nuits dans lesquelles mes reins m'enseignent. (Psaume 16:7)

German, Luther 1912

Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts. (Salmos 16:7)

German, Modernized

Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts. (Salmos 16:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝ילֹ֗ות יִסְּר֥וּנִי כִלְיֹותָֽי׃ (תהלים 16:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝ילֹ֗ות יִסְּר֥וּנִי כִלְיֹותָֽי׃ (תהלים 16:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Áldom az Urat, a ki tanácsot adott nékem; még éjjel is oktatnak engem az én veséim. (Zsoltárok 16:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku hendak memuji-muji Tuhan, yang telah memberi bicara akan daku; maka bagi yang demikian rindu hatiku akan mengajar aku pada tiap-tiap malam juga. (Mazmur 16:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io benedirò il Signore, il qual mi consiglia; Eziandio le notti le mie reni mi ammaestrano. (Salmi 16:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io benedirò l’Eterno che mi consiglia; anche la notte le mie reni mi ammaestrano. (Salmi 16:7)

Japanese, Japanese 1955

わたしにさとしをさずけられる主をほめまつる。夜はまた、わたしの心がわたしを教える。 (詩篇 16:7)

Korean, 개역개정

나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 양심이 나를 교훈하도다 (시편 16:7)

Korean, 개역한글

나를 훈계하신 여호와를 송축할찌라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다 (시편 16:7)

Lithuanian, Lithuanian

Aš laiminsiu Viešpatį, kuris patarimą man teikia; mano širdis įspėja mane naktį. (Psalmynas 16:7)

Maori, Maori

Ka whakapaingia e ahau a Ihowa, i whakamahara nei i ahau: ka whakaako ano hoki oku whatumanawa i ahau i te po. (Psalm 16:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vil love Herren, som gav mig råd; også om nettene minner mine nyrer mig om det. (Salmene 16:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bede blogoslawil Pana, który mi dal rade, gdyz i w nocy cwicza mie nerki moje. (Psalmów 16:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Louvarei ao Senhor que me aconselhou; até os meus rins me ensinam de noite. (Salmos 16:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Darei louvores ao SENHOR, que me aconselha; na calada da noite o meu coração (Salmos 16:7)

Romanian, Romanian Version

Eu binecuvântez pe Domnul care mă sfătuieşte, căci până şi noaptea îmi dă îndemnuri inima. (Psalmii 16:7)

Russian, koi8r

Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя. (Псалтирь 15:7)

Russian, Synodal Translation

Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя. (Псалтирь 15:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Bendeciré a Jehová que me aconseja; Aun en las noches me enseña mi conciencia. (Salmos 16:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Bendeciré a Jehová que me aconseja; aun en las noches me enseñan mis riñones. (Salmos 16:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Bendeciré al SEÑOR, que me aconseja; aun en las noches me enseña mis riñones. (Salmos 16:7)

Swedish, Swedish Bible

Jag vill lova HERREN, ty han giver mig råd; ännu om natten manar mig mitt innersta. (Psaltaren 16:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Aking pupurihin ang Panginoon na nagbibigay sa akin ng payo: Oo, tinuturuan ako sa gabi ng aking puso. (Mga Awit 16:7)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์ ผู้ประทานคำปรึกษาแก่ข้าพเจ้า เออ ในกลางคืนจิตใจของข้าพเจ้าเตือนสอนข้าพเจ้า (เพลงสดุดี 16:7)

Turkish, Turkish

Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe,Geceleri bile vicdanım uyarır beni. (MEZMURLAR 16:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va, là Ðấng khuyên bảo tôi; Ban đêm lòng tôi cũng dạy dỗ tôi. (Thi-thiên 16:7)