3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want U is my God, U sagte Gees sal my lei op die pad van die lewe. (PSALMS 143:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Më mëso so ta plotësoj vullnetin tënd, sepse ti je Perëndia im; Fryma jote e mirë le të më udhëheqë në tokë të shenjtë. (Psalmet 143:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Научи ме да изпълнявам волята Ти, защото Ти си мой Бог; Благият Твой Дух нека ме води в земята на правдата. (Псалми 142:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的灵本为善；求你引我到平坦之地。 (詩篇 143:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。 (詩篇 143:10)

Chinese, 现代标点和合本

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的灵本为善，求你引我到平坦之地。 (詩篇 143:10)

Chinese, 現代標點和合本

求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的靈本為善，求你引我到平坦之地。 (詩篇 143:10)

Croatian, Croatian Bible

Nauči me da vršim volju tvoju jer ti si Bog moj. Duh tvoj dobri nek' me po ravnu putu vodi! (Psalmi 143:10)

Czech, Czech BKR

Nauč mne činiti vůle tvé, nebo ty jsi Bůh můj; duch tvůj dobrý vediž mne jako po rovné zemi. (Žalmy 143:10)

Danish, Danish

lær mig at gøre din Vilje, thi du er min Gud, mig føre din gode Aand ad den jævne Vej! (Salme 143:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Leer mij Uw welbehagen doen, want Gij zijt mijn God! Uw goede Geest geleide mij in een effen land. (Psalmen 143:10)

English, American King James Version

Teach me to do your will; for you are my God: your spirit is good; lead me into the land of uprightness. (Psalm 143:10)

English, American Standard Version

Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness. (Psalm 143:10)

English, Darby Bible

Teach me to do thy will; for thou art my God: let thy good Spirit lead me in a plain country. (Psalm 143:10)

English, English Revised Version

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness. (Psalm 143:10)

English, King James Version

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness. (Psalm 143:10)

English, New American Standard Bible

Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground. (Psalm 143:10)

English, Webster’s Bible

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness. (Psalm 143:10)

English, World English Bible

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness. (Psalm 143:10)

English, Young's Literal Translation

Teach me to do Thy good pleasure, For Thou art my God -- Thy Spirit is good, Lead me into a land of uprightness. (Psalm 143:10)

Esperanto, Esperanto

Instruu al mi plenumi Vian volon, cxar Vi estas mia Dio; Via bona spirito gvidu min sur ebena tero. (Psalmaro 143:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Opeta minua tekemään sinun suosios jälkeen; sillä sinä olet minun Jumalani: sinun hyvä henkes viekään minua tasaista tietä. (Psalmit 143:10)

French, Darby

Enseigne-moi à faire ce qui te plait, car tu es mon Dieu; que ton bon Esprit me conduise dans un pays uni. (Psaume 143:10)

French, Louis Segond

Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite! (Psaume 143:10)

French, Martin 1744

Enseigne-moi à faire ta volonté; car tu es mon Dieu; que ton bon Esprit me conduise [comme] par un pays uni. (Psaume 143:10)

German, Luther 1912

Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn. (Salmos 143:10)

German, Modernized

Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn. (Salmos 143:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשֹׂ֣ות רְצֹונֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱלֹ֫והָ֥י רוּחֲךָ֥ טֹובָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֹֽׁור׃ (תהלים 143:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Taníts meg engem a te akaratodat teljesítenem, mert te vagy Istenem! A te jó lelked vezéreljen engem az egyenes földön. (Zsoltárok 143:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ajarkanlah aku berbuat kesukaan-Mu, karena Engkau juga Allahku! dan biarlah Roh-Mu, yang baik itu, memimpin aku pada tanah yang rata. (Mazmur 143:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Insegnami a far la tua volontà; Perciocchè tu sei il mio Dio; Il tuo buono Spirito mi guidi nella terra della dirittura. (Salmi 143:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Insegnami a far la tua volontà, poiché tu sei il mio Dio; il tuo buono Spirito mi guidi in terra piana. (Salmi 143:10)

Japanese, Japanese 1955

あなたのみむねを行うことを教えてください。あなたはわが神です。恵みふかい、みたまをもってわたしを平らかな道に導いてください。 (詩篇 143:10)

Korean, 개역개정

주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행하게 하소서 주의 영은 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서 (시편 143:10)

Korean, 개역한글

주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서 (시편 143:10)

Lithuanian, Lithuanian

Mokyk mane vykdyti Tavo valią, nes Tu esi mano Dievas. Tavo geroji dvasia tegul veda mane tiesiu keliu. (Psalmynas 143:10)

Maori, Maori

Whakaakona ahau ki te mea i tau e pai ai; ko koe hoki toku Atua: he pai tou wairua; arahina ahau ki te whenua o te tika. (Psalm 143:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lær mig å gjøre din vilje, for du er min Gud! Din gode Ånd lede mig på jevnt land! (Salmene 143:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Naucz mie czynic wole twoje, albowiemes ty Bóg mój; duch twój dobry niech mie prowadzi po ziemi prawej. (Psalmów 143:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus. O teu Espírito é bom; guie-me por terra plana. (Salmos 143:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ensina-me a fazer tua vontade, pois tu és o meu Deus. Teu bondoso Espírito me guie por terra plana! (Salmos 143:10)

Romanian, Romanian Version

Învaţă-mă să fac voia Ta, căci Tu eşti Dumnezeul meu. Duhul Tău cel bun să mă călăuzească pe calea cea dreaptă! (Psalmii 143:10)

Russian, koi8r

Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды. (Псалтирь 142:10)

Russian, Synodal Translation

Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твойблагий да ведет меня в землю правды. (Псалтирь 142:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; Tu buen espíritu me guíe a tierra de rectitud. (Salmos 143:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; Bueno es tu Espíritu; guíame a tierra de rectitud. (Salmos 143:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios. Tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud. (Salmos 143:10)

Swedish, Swedish Bible

Lär mig att göra din vilja, ty du är min Gud; din gode Ande lede mig på jämn mark. (Psaltaren 143:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Turuan mo akong gumawa ng iyong kalooban; sapagka't ikaw ay aking Dios: ang iyong Espiritu ay mabuti; patnubayan mo ako sa lupain ng katuwiran. (Mga Awit 143:10)

Thai, Thai: from KJV

ขอทรงสอนให้ข้าพระองค์ทำตามพระทัยของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ พระวิญญาณของพระองค์ประเสริฐ ขอทรงนำข้าพระองค์เข้าไปยังแผ่นดินแห่งความเที่ยงธรรม (เพลงสดุดี 143:10)

Turkish, Turkish

Bana istemini yapmayı öğret,Çünkü Tanrımsın benim.Senin iyi RuhunDüz yolda bana öncülük etsin! (MEZMURLAR 143:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Xin dạy tôi làm theo ý muốn Chúa, Vì Chúa là Ðức Chúa Trời tôi; Nguyện Thần tốt lành của Chúa đến tôi vào đất bằng thẳng. (Thi-thiên 143:10)