3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer hulle regters deur ’n sterk hand gestop word, sal hulle na my woorde luister, want hulle is soet. (PSALMS 141:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Princat e tyre i hodhën nga skërkat dhe ata do t'i dëgjojnë fjalët e mia, sepse ato janë të këndshme. (Psalmet 141:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Когато началниците им бъдат хвърлени из канарите, Те ще чуят думите ми, защото са сладки. (Псалми 140:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们的审判官被扔在岩下；众人要听我的话，因为这话甘甜。 (詩篇 141:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們的審判官被扔在巖下；眾人要聽我的話，因為這話甘甜。 (詩篇 141:6)

Chinese, 现代标点和合本

他们的审判官被扔在岩下，众人要听我的话，因为这话甘甜。 (詩篇 141:6)

Chinese, 現代標點和合本

他們的審判官被扔在巖下，眾人要聽我的話，因為這話甘甜。 (詩篇 141:6)

Croatian, Croatian Bible

Kad strovale niz hridinu suce njihove, razumjet će kako blage bjehu riječi moje. (Psalmi 141:6)

Czech, Czech BKR

Smetáni jsou do míst skalnatých soudcové jejich, aby slyšeli slova má, nebo jsou libá. (Žalmy 141:6)

Danish, Danish

Ned ad Klippens Skrænter skal Dommerne hos dem styrtes, og de skal høre, at mine Ord er liflige. (Salme 141:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hun rechters zijn aan de zijde der steenrots vrijgelaten geweest, en hebben gehoord mijn redenen, dat zij aangenaam waren. (Psalmen 141:6)

English, American King James Version

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. (Psalm 141:6)

English, American Standard Version

Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet. (Psalm 141:6)

English, Darby Bible

When their judges are thrown down from the rocks, they shall hear my words, for they are sweet. (Psalm 141:6)

English, English Revised Version

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken. (Psalm 141:6)

English, King James Version

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. (Psalm 141:6)

English, New American Standard Bible

Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant. (Psalm 141:6)

English, Webster’s Bible

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. (Psalm 141:6)

English, World English Bible

Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken. (Psalm 141:6)

English, Young's Literal Translation

Their judges have been released by the sides of a rock, And they have heard my sayings, For they have been pleasant. (Psalm 141:6)

Esperanto, Esperanto

Disigxis sur roko iliaj jugxantoj, Kaj ili auxdis miajn vortojn, kiel amikaj ili estis. (Psalmaro 141:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Heidän opettajansa sysättäköön kiveen, niin sitte kuullaan minun opetukseni suloiseksi. (Psalmit 141:6)

French, Darby

Que leurs juges soient precipites des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces. (Psaume 141:6)

French, Louis Segond

Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables. (Psaume 141:6)

French, Martin 1744

Quand leurs gouverneurs auront été précipités parmi des rochers, alors on entendra que mes paroles sont agréables. (Psaume 141:6)

German, Luther 1912

Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei. (Salmos 141:6)

German, Modernized

Ihre Lehrer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man denn meine Lehre hören, daß sie lieblich sei. (Salmos 141:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃ (תהלים 141:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃ (תהלים 141:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha sziklához paskoltatnak az õ bíráik, akkor hallgatják az én beszédeimet, mert gyönyörûségesek. (Zsoltárok 141:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dengan bebasnya pergilah penghulu-penghulu mereka itu lalu-lalang dari pada sisi gunung batu, serta didengarnya perkataanku yang menyatakan kasih. (Mazmur 141:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I rettori di costoro furono abbandonati dentro alla roccia, E pure udirono le mie parole ch’erano piacevoli. (Salmi 141:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

I loro giudici saran precipitati per il fianco delle rocce, e si darà ascolto alle mie parole, perché sono piacevoli. (Salmi 141:6)

Japanese, Japanese 1955

彼らはおのれを罪に定める者にわたされるとき、主のみ言葉のまことなることを学ぶでしょう。 (詩篇 141:6)

Korean, 개역개정

그들의 재판관들이 바위 곁에 내려 던져졌도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다 (시편 141:6)

Korean, 개역한글

저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다 (시편 141:6)

Lithuanian, Lithuanian

Jų teisėjai priblokšti tarp akmenų, jie girdi mano žodžius, kad jie švelnūs. (Psalmynas 141:6)

Maori, Maori

E turakina ana o ratou kaiwhakawa ki te taha o te kohatu; a ka rongo ratou i aku kupu; he reka hoki. (Psalm 141:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Deres dommere blir nedstyrtet og gitt klippen i vold, og selv forstår de at mine ord var liflige. (Salmene 141:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niech beda zrzuceni do miejsc opoczystych sedziowie ich, aby slyszeli slowa moje, ze byly wdzieczne. (Psalmów 141:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando os seus juízes forem derrubados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis. (Salmos 141:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contra a Rocha foram destruídos todos os juízes que diante das minhas palavras de sabedoria se mostraram insensíveis! (Salmos 141:6)

Romanian, Romanian Version

Când li se vor prăvăli judecătorii de-a lungul stâncilor, atunci vor asculta cuvintele mele şi vor vedea că sunt plăcute. (Psalmii 141:6)

Russian, koi8r

Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки. (Псалтирь 140:6)

Russian, Synodal Translation

Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки. (Псалтирь 140:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Serán despeñados sus jueces, Y oirán mis palabras, que son verdaderas. (Salmos 141:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sus jueces serán derribados en lugares peñascosos, y oirán mis palabras, que son dulces. (Salmos 141:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Serán derribados de lugares fuertes sus jueces, y oirán mis palabras, que son suaves. (Salmos 141:6)

Swedish, Swedish Bible

deras ledare skola störtas ned utför klippan, och man skall då höra att mina ord äro ljuvliga. (Psaltaren 141:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kanilang mga hukom ay nangahagis sa mga tabi ng malaking bato; at kanilang maririnig ang aking mga salita; sapagka't matatamis. (Mga Awit 141:6)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อผู้พิพากษาทั้งหลายของเขาถูกโยนลงที่หน้าผา เขาจะได้ยินถ้อยคำของข้าพระองค์ เพราะเป็นถ้อยคำไพเราะ (เพลงสดุดี 141:6)

Turkish, Turkish

Önderleri kayalardan aşağı atılınca,Dinleyecekler tatlı sözlerimi. (MEZMURLAR 141:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các quan xét chúng nó bị ném xuống bên hòn đá; Họ sẽ nghe lời tôi, vì lời tôi êm dịu. (Thi-thiên 141:6)