3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het hul tonge skerp gemaak soos ’n slang; (PSALMS 140:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mprehin gjuhën e tyre si gjarpëri dhe kanë helm gjarpëri nën buzët e tyre. (Sela) (Psalmet 140:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Изострюват езика си като на змия; Аспидова отрова има под устните им. (Села). (Псалми 139:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。（细拉） (詩篇 140:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉） (詩篇 140:3)

Chinese, 现代标点和合本

他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。（细拉） (詩篇 140:3)

Chinese, 現代標點和合本

他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉） (詩篇 140:3)

Croatian, Croatian Bible

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin. (Psalmi 140:3)

Czech, Czech BKR

Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah. (Žalmy 140:3)

Danish, Danish

De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. — Sela. (Salme 140:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij scherpen hun tong, als een slang; heet addervergift is onder hun lippen. Sela. (Psalmen 140:3)

English, American King James Version

They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. (Psalm 140:3)

English, American Standard Version

They have sharpened their tongue like a serpent; Adders poison is under their lips. Selah (Psalm 140:3)

English, Darby Bible

They sharpen their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. (Psalm 140:3)

English, English Revised Version

They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah. (Psalm 140:3)

English, King James Version

They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah. (Psalm 140:3)

English, New American Standard Bible

They sharpen their tongues as a serpent; Poison of a viper is under their lips. Selah. (Psalm 140:3)

English, Webster’s Bible

They have sharpened their tongues like a serpent; adder's poison is under their lips. Selah. (Psalm 140:3)

English, World English Bible

They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. Selah. (Psalm 140:3)

English, Young's Literal Translation

They sharpened their tongue as a serpent, Poison of an adder is under their lips. Selah. (Psalm 140:3)

Esperanto, Esperanto

Kiuj akrigas sian langon, kiel serpento; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj. Sela. (Psalmaro 140:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

He hiovat kieltänsä niinkuin kärme: kyykärmeen myrkky on heidän huultensa alla, Sela! (Psalmit 140:3)

French, Darby

Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d'aspic sous leurs levres. Selah. (Psaume 140:3)

French, Louis Segond

Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic. Pause. (Psaume 140:3)

French, Martin 1744

Ils affilent leur langue comme un serpent; il y a du venin de vipères sous leurs lèvres; [Sélah.] (Psaume 140:3)

German, Luther 1912

Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.) (Salmos 140:3)

German, Modernized

die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen. (Salmos 140:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשֹׁונָם֮ כְּֽמֹו־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימֹו סֶֽלָה׃ (תהלים 140:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשֹׁונָם֮ כְּֽמֹו־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימֹו סֶֽלָה׃ (תהלים 140:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela. (Zsoltárok 140:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mereka itupun menajamkan lidahnya seperti ular; bahwa bisa ular beludak adalah di bawah bibir mereka itu. -- Selah. (Mazmur 140:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d’aspido è sotto alle lor labbra. Sela. (Salmi 140:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno d’aspide sotto le loro labbra. Sela. (Salmi 140:3)

Japanese, Japanese 1955

彼らはへびのようにおのが舌を鋭くし、そのくちびるの下にはまむしの毒があります。[セラ (詩篇 140:3)

Korean, 개역개정

뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래에는 독사의 독이 있나이다 (셀라) (시편 140:3)

Korean, 개역한글

뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다(셀라) (시편 140:3)

Lithuanian, Lithuanian

Jų liežuvis yra aštrus kaip gyvatės, angių nuodai yra už jų lūpų. (Psalmynas 140:3)

Maori, Maori

Kua whakakoia to ratou arero, ano he nakahi: kei raro i o ratou ngutu te wai whakamate o te neke. (Hera. (Psalm 140:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. Sela. (Salmene 140:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

140.4 Zaostrzaja jezyk swój, jako waz; jad zmij pod wargami ich. Sela. (Psalmów 140:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.) (Salmos 140:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eles aguçam sua língua como a da serpente; têm veneno de víbora sob os lábios. (Salmos 140:3)

Romanian, Romanian Version

Ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpârcă. – (Oprire) (Psalmii 140:3)

Russian, koi8r

изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их. (Псалтирь 139:4)

Russian, Synodal Translation

изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их. (Псалтирь 139:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Aguzaron su lengua como la serpiente; Veneno de áspid hay debajo de sus labios. Selah (Salmos 140:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah) (Salmos 140:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.) (Salmos 140:3)

Swedish, Swedish Bible

De vässa sina tungor likasom ormar, huggormsgift är inom deras läppar. Sela. (Psaltaren 140:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kanilang inihasa ang kanilang dila na parang ahas; kamandag ng mga ahas ay nasa kanilang mga labi. (Selah) (Mga Awit 140:3)

Thai, Thai: from KJV

เขาทำลิ้นของเขาให้คมเหมือนลิ้นงู และภายใต้ริมฝีปากของเขามีพิษของงูหางไหม้ เซลาห์ (เพลงสดุดี 140:3)

Turkish, Turkish

Yılan gibi dillerini bilerler,Engerek zehiri var dudaklarının altında. "iSela (MEZMURLAR 140:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó mài nhọn lưỡi mình như rắn, Có nọc độc rắn hổ trong môi mình. (Thi-thiên 140:3)