3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dáár is hulle in groot angs, want God is by die regverdige geslag. (PSALMS 14:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atje do t'i zërë një frikë e madhe, sepse Perëndia është me njerëzit e drejtë. (Psalmet 14:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава ги нападна голям страх; Защото Бог е в поколението на праведните. (Псалми 13:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们在那里大大地害怕，因为　神在义人的族类中。 (詩篇 14:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們在那裡大大地害怕，因為　神在義人的族類中。 (詩篇 14:5)

Chinese, 现代标点和合本

他们在那里大大地害怕，因为神在义人的族类中。 (詩篇 14:5)

Chinese, 現代標點和合本

他們在那裡大大地害怕，因為神在義人的族類中。 (詩篇 14:5)

Croatian, Croatian Bible

jednom će drhtati od straha, jer je Bog s rodom pravednim. (Psalmi 14:5)

Czech, Czech BKR

Tehdáž se náramně strašiti budou; nebo Bůh jest v rodině spravedlivého. (Žalmy 14:5)

Danish, Danish

Af Rædsel gribes de da, thi Gud er i de retfærdiges Slægt. (Salme 14:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Aldaar zijn zij met vervaardheid vervaard; want God is bij het geslacht des rechtvaardigen. (Psalmen 14:5)

English, American King James Version

There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous. (Psalm 14:5)

English, American Standard Version

There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous. (Psalm 14:5)

English, Darby Bible

There were they in great fear; for God is in the generation of the righteous. (Psalm 14:5)

English, English Revised Version

There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous. (Psalm 14:5)

English, King James Version

There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous. (Psalm 14:5)

English, New American Standard Bible

There they are in great dread, For God is with the righteous generation. (Psalm 14:5)

English, Webster’s Bible

There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous. (Psalm 14:5)

English, World English Bible

There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous. (Psalm 14:5)

English, Young's Literal Translation

There they have feared a fear, For God is in the generation of the righteous. (Psalm 14:5)

Esperanto, Esperanto

Tie ili forte ektimis, CXar Dio estas en la generacio de la justuloj. (Psalmaro 14:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siellä he kovin pelkäsivät; sillä Jumala on läsnä vanhurskasten sukua. (Psalmit 14:5)

French, Darby

Là, ils ont ete saisis de frayeur; car Dieu est au milieu de la generation juste. (Psaume 14:5)

French, Louis Segond

C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste. (Psaume 14:5)

French, Martin 1744

Là ils seront saisis d'une grande frayeur; car Dieu est avec la race juste. (Psaume 14:5)

German, Luther 1912

Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten. (Salmos 14:5)

German, Modernized

Daselbst fürchten sie sich; aber Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten. (Salmos 14:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּדֹ֣ור צַדִּֽיק׃ (תהלים 14:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּדֹ֣ור צַדִּֽיק׃ (תהלים 14:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Majd rettegnek rettegéssel, mert Isten az igaz nemzetséggel van! (Zsoltárok 14:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Di sana mereka itu kedatangan gentar dan ngeri; karena Allah adalah serta dengan bangsa orang yang benar. (Mazmur 14:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Là saranno spaventati di grande spavento; Perciocchè Iddio è colla gente giusta. (Salmi 14:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ecco là, son presi da grande spavento perché Iddio è con la gente giusta. (Salmi 14:5)

Japanese, Japanese 1955

その時、彼らは大いに恐れた。神は正しい者のやからと共におられるからである。 (詩篇 14:5)

Korean, 개역개정

그러나 거기서 그들은 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다 (시편 14:5)

Korean, 개역한글

저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다 (시편 14:5)

Lithuanian, Lithuanian

Jie buvo labai išgąsdinti, nes su teisiaisiais yra Dievas. (Psalmynas 14:5)

Maori, Maori

Na, i reira ratou e tuiri noa ana: kei roto hoki te Atua i te whakatupuranga o te hunga tika. (Psalm 14:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da forferdes de såre; for Gud er med den rettferdige slekt. (Salmene 14:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

14.6 Tam sie bardzo ulekna, gdyz Bóg jest przy narodzie sprawiedliwego. (Psalmów 14:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos. (Salmos 14:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Agora todos estão tomados de terror, porque Deus está presente a favor dos justos. (Salmos 14:5)

Romanian, Romanian Version

Ei vor tremura de spaimă, când Se va arăta Dumnezeu în mijlocul neamului neprihănit. (Psalmii 14:5)

Russian, koi8r

Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных. (Псалтирь 13:5)

Russian, Synodal Translation

Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных. (Псалтирь 13:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Ellos temblaron de espanto; Porque Dios está con la generación de los justos. (Salmos 14:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Allí temblaron de espanto; porque Dios está con la generación de los justos. (Salmos 14:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Allí temblaron de espanto; porque Dios está con la nación de los justos. (Salmos 14:5)

Swedish, Swedish Bible

Jo, där överföll dem förskräckelse -- ty Gud är hos de rättfärdigas släkte. (Psaltaren 14:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Doo'y nangapasa malaking katakutan sila: sapagka't ang Dios ay nasa lahi ng matuwid. (Mga Awit 14:5)

Thai, Thai: from KJV

เขาทั้งหลายอยู่ที่นั่นอย่างน่าสยดสยองยิ่งนัก เพราะพระเจ้าทรงสถิตตลอดชั่วอายุของผู้ชอบธรรม (เพลงสดุดี 14:5)

Turkish, Turkish

Dehşete düşecekler yeryüzünde,Çünkü Tanrı doğruların yanındadır. (MEZMURLAR 14:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúng nó bị cơn kinh khiếp áp bắt, Vì Ðức Chúa Trời ở giữa dòng dõi kẻ công bình. (Thi-thiên 14:5)