3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As U, o Yah, permissiwiteit sou opskryf, o יהוה, wie sal staande bly? (PSALMS 130:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në rast se ti do të merrje parasysh fajet, o Zot, kush mund të rezistonte, o Zot? (Psalmet 130:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако би забелязвал беззаконията, Господи, То кой, Господи, би могъл да устои? (Псалми 129:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

主 ─ 耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？ (詩篇 130:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

主 ─ 耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ (詩篇 130:3)

Chinese, 现代标点和合本

主耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？ (詩篇 130:3)

Chinese, 現代標點和合本

主耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ (詩篇 130:3)

Croatian, Croatian Bible

Ako se, Jahve, grijeha budeš spominjao, Gospodine, tko će opstati? (Psalmi 130:3)

Czech, Czech BKR

Budeš-li nepravosti šetřiti, Hospodine Pane, kdo ostojí? (Žalmy 130:3)

Danish, Danish

Tog du Vare, HERRE, paa Misgerninger, Herre, hvo kunde da bestaa? (Salme 130:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo Gij, HEERE! de ongerechtigheden gadeslaat; HEERE! wie zal bestaan? (Psalmen 130:3)

English, American King James Version

If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who shall stand? (Psalm 130:3)

English, American Standard Version

If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand? (Psalm 130:3)

English, Darby Bible

If thou, Jah, shouldest mark iniquities, Lord, who shall stand? (Psalm 130:3)

English, English Revised Version

If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand? (Psalm 130:3)

English, King James Version

If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? (Psalm 130:3)

English, New American Standard Bible

If You, LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand? (Psalm 130:3)

English, Webster’s Bible

If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? (Psalm 130:3)

English, World English Bible

If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand? (Psalm 130:3)

English, Young's Literal Translation

If iniquities Thou dost observe, O Lord, who doth stand? (Psalm 130:3)

Esperanto, Esperanto

Se vi, ho Eternulo, kalkulus la pekojn, Kiu povus stari, ho mia Sinjoro? (Psalmaro 130:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos sinä, Herra, soimaat syntiä: Herra, kuka siis pysyy? (Psalmit 130:3)

French, Darby

O Jah! si tu prends garde aux iniquites, Seigneur, qui subsistera? (Psaume 130:3)

French, Louis Segond

Si tu gardais le souvenir des iniquités, Eternel, Seigneur, qui pourrait subsister? (Psaume 130:3)

French, Martin 1744

Ô Eternel! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui est-ce qui subsistera? (Psaume 130:3)

German, Luther 1912

So du willst, HERR, Sünden zurechnen, HERR, wer wird bestehen? (Salmos 130:3)

German, Modernized

So du willst, HERR, Sünde zurechnen, HERR, wer wird bestehen? (Salmos 130:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

אִם־עֲוֹנֹ֥ות תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ (תהלים 130:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אִם־עֲוֹנֹ֥ות תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ (תהלים 130:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha a bûnöket számon tartod, Uram: Uram, kicsoda maradhat meg?! (Zsoltárok 130:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ya Tuhan, jikalau kiranya Engkau hendak mengamat-amati kesalahan itu, ya Tuhan! siapa gerangan dapat berdiri? (Mazmur 130:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Signore, se tu poni mente alle iniquità, Chi potrà durare, o Signore? (Salmi 130:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

O Eterno, se tu poni mente alle iniquità, Signore, chi potrà reggere? (Salmi 130:3)

Japanese, Japanese 1955

主よ、あなたがもし、もろもろの不義に目をとめられるならば、主よ、だれが立つことができましょうか。 (詩篇 130:3)

Korean, 개역개정

여호와여 주께서 죄악을 지켜보실진대 주여 누가 서리이까 (시편 130:3)

Korean, 개역한글

여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까 (시편 130:3)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpatie, jei Tu neatleisi kalčių, kas, Viešpatie, išsilaikys? (Psalmynas 130:3)

Maori, Maori

Me i maharatia e koe nga kino, e Ihowa, ko wai, e te Ariki, e tu? (Psalm 130:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dersom du, Herre, vil gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kan da bli stående? (Salmene 130:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Panie! bedzieszli nieprawosci upatrywal, Panie! któz sie zostoi? (Psalmów 130:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se tu, Senhor, observares as iniqüidades, Senhor, quem subsistirá? (Salmos 130:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se mantivesses diante de ti a imagem viva de todas as nossas iniquidades, quem se livraria da condenação eterna? (Salmos 130:3)

Romanian, Romanian Version

Dacă ai păstra, Doamne, aducerea aminte a nelegiuirilor, cine ar putea sta în picioare, Doamne? (Psalmii 130:3)

Russian, koi8r

Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, --Господи! кто устоит? (Псалтирь 129:3)

Russian, Synodal Translation

Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит? (Псалтирь 129:3)

Spanish, Reina Valera 1989

JAH, si mirares a los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse? (Salmos 130:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Jehová, si mirares a los pecados, ¿Quién, oh Señor, quedaría en pie? (Salmos 130:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

JAH, si retuvieres a los pecados, ¿Señor quién persistirá? (Salmos 130:3)

Swedish, Swedish Bible

Om du, HERRE, vill tillräkna missgärningar, Herre, vem kan då bestå? (Psaltaren 130:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung ikaw, Panginoon, magtatanda ng mga kasamaan, Oh Panginoon, sinong tatayo? (Mga Awit 130:3)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ถ้าพระองค์จะทรงหมายความชั่วช้าไว้ องค์พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า ผู้ใดจะยืนอยู่ได้ (เพลงสดุดี 130:3)

Turkish, Turkish

Ya RAB, sen suçların hesabını tutsan,Kim ayakta kalabilir, ya Rab? (MEZMURLAR 130:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nếu Ngài cố chấp sự gian ác. Thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống? (Thi-thiên 130:3)