3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ook sê die wat verbygaan nie: “Die seën van יהוה oor julle! Ons seën julle in die Karakter en Outoriteit (Naam) van יהוה,” nie. (PSALMS 129:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe kalimtarët mos thënçin: "Bekimi i Zotit qoftë mbi ju; ne ju bekojmë në emër të Zotit". (Psalmet 129:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нито казват минувачите: Благословение Господно да бъде на вас! [Та да им отговарят: И ние] ви благославяме в името Господно! (Псалми 128:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

过路的也不说：愿耶和华所赐的福归与你们！我们奉耶和华的名给你们祝福！ (詩篇 129:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

過路的也不說：願耶和華所賜的福歸與你們！我們奉耶和華的名給你們祝福！ (詩篇 129:8)

Chinese, 现代标点和合本

过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归于你们，我们奉耶和华的名给你们祝福！” (詩篇 129:8)

Chinese, 現代標點和合本

過路的也不說：「願耶和華所賜的福歸於你們，我們奉耶和華的名給你們祝福！」 (詩篇 129:8)

Croatian, Croatian Bible

A prolaznici nek' ne reknu: Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim! (Psalmi 129:8)

Czech, Czech BKR

Aniž řeknou tudy jdoucí: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi, aneb: Dobrořečíme vám ve jménu Hospodinovu. (Žalmy 129:8)

Danish, Danish

Folk, som gaar forbi, siger ikke: »HERRENS Velsignelse over eder! Vi velsigner eder i HERRENS Navn!« (Salme 129:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En die voorbijgaan, niet zeggen: De zegen des HEEREN zij bij u! Wij zegenen ulieden in den Naam des HEEREN. (Psalmen 129:8)

English, American King James Version

Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be on you: we bless you in the name of the LORD. (Psalm 129:8)

English, American Standard Version

Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. (Psalm 129:8)

English, Darby Bible

Neither do the passers-by say, The blessing of Jehovah be upon you; we bless you in the name of Jehovah! (Psalm 129:8)

English, English Revised Version

Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh." A Song of Ascents. (Psalm 129:8)

English, King James Version

Neither do they which go by say, The blessing of the Lord be upon you: we bless you in the name of the Lord. (Psalm 129:8)

English, New American Standard Bible

Nor do those who pass by say, "The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD." (Psalm 129:8)

English, Webster’s Bible

Neither do they who go by, say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD. (Psalm 129:8)

English, World English Bible

Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh." A Song of Ascents. (Psalm 129:8)

English, Young's Literal Translation

And the passers by have not said, 'The blessing of Jehovah is on you, We blessed you in the Name of Jehovah!' (Psalm 129:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj la preterirantoj ne diros: Beno de la Eternulo estu al vi, Ni benas vin per la nomo de la Eternulo. (Psalmaro 129:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Eikä yksikään ohitsekäypä sano: olkoon Herran siunaus teidän päällänne: me siunaamme teitä Herran nimeen. (Psalmit 129:8)

French, Darby

Et les passants ne disent pas: La benediction de l'Eternel soit sur vous! nous vous benissons au nom de l'Eternel. (Psaume 129:8)

French, Louis Segond

Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Eternel! (Psaume 129:8)

French, Martin 1744

Et [dont] les passants ne diront point : la bénédiction de l'Eternel soit sur vous; nous vous bénissons au nom de l'Eternel. (Psaume 129:8)

German, Luther 1912

und die vorübergehen nicht sprechen: "Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN"! (Salmos 129:8)

German, Modernized

und die vorübergehen, nicht sprechen: Der Segen des HERRN sei über euch; wir segnen euch im Namen des HERRN! (Salmos 129:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃ (תהלים 129:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az átutazók se mondják: Az Úr áldása rátok! Áldunk benneteket az Úrnak nevében! (Zsoltárok 129:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka orang yang lalupun tiada berkata demikian: Biarlah berkat Tuhan atas kamu! kami memberkati akan kamu dengan nama Tuhan! (Mazmur 129:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Per la quale eziandio i passanti non dicono: La benedizione del Signore sia sopra voi; Noi vi benediciamo nel Nome del Signore. (Salmi 129:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno! (Salmi 129:8)

Japanese, Japanese 1955

かたわらを過ぎる者は、「主の恵みがあなたの上にあるように。われらは主のみ名によってあなたがたを祝福する」と言わない。 (詩篇 129:8)

Korean, 개역개정

지나가는 자들도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라 (시편 129:8)

Korean, 개역한글

지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을찌어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라 (시편 129:8)

Lithuanian, Lithuanian

Praeiviai, eidami pro šalį, nesako jiems: “Tepalaimina tave Viešpats. Mes laiminame tave Viešpaties vardu”. (Psalmynas 129:8)

Maori, Maori

E kore ano te hunga e haere ana i te taha e mea, Kia tau ki a koutou te manaaki a Ihowa: ko ta matou manaaki tenei ki a koutou i runga i te ingoa o Ihowa. (Psalm 129:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over eder, vi velsigner eder i Herrens navn! (Salmene 129:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I mimo idacy nie rzeka: Blogoslawienstwo Panskie niech bedzie z wami; albo: Blogoslawimy wam w imieniu Panskiem. (Psalmów 129:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nem tampouco os que passam dizem: A bênção do Senhor seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do Senhor. (Salmos 129:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E ninguém declare ao passar: “A bênção do SENHOR esteja convosco. Nós vos abençoamos em Nome do SENHOR!”. (Salmos 129:8)

Romanian, Romanian Version

şi trecătorii nu zic: „Binecuvântarea Domnului să fie peste voi!” „Vă binecuvântăm în Numele Domnului!” (Psalmii 129:8)

Russian, koi8r

и проходящие мимо не скажут: `благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!` (Псалтирь 128:8)

Russian, Synodal Translation

и проходящие мимо не скажут: „благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!" (Псалтирь 128:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová. (Salmos 129:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Jehová. (Salmos 129:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ni dijeron los que pasaban: La bendición del SEÑOR sea sobre vosotros; os bendecimos en el Nombre del SEÑOR. (Salmos 129:8)

Swedish, Swedish Bible

och de som gå där fram kunna icke säga: »HERRENS välsignelse vare över eder! Vi välsigna eder i HERRENS namn.» (Psaltaren 129:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi man sinasabi ng nagsisipagdaan, ang pagpapala ng Panginoon, ay sumainyo nawa; binabasbasan namin kayo sa pangalan ng Panginoon. (Mga Awit 129:8)

Thai, Thai: from KJV

ทั้งคนที่ผ่านไปไม่พูดว่า "ขอพระพรของพระเยโฮวาห์อยู่บนท่านทั้งหลาย เราอวยพรท่านทั้งหลายในพระนามพระเยโฮวาห์" (เพลงสดุดี 129:8)

Turkish, Turkish

Yoldan geçenler de,‹‹RAB sizi kutsasın,RAB'bin adıyla sizi kutsarız›› demezler. (MEZMURLAR 129:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những kẻ lại qua cũng không nói: Nguyện phước Ðức Giê-hô-va giáng trên các ngươi! Chúng ta nhơn danh Ðức Giê-hô-va chúc phước cho các ngươi. (Thi-thiên 129:8)