3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat hulle wees soos gras op die dakke wat uittrek en verdroog as die wind dit tref, (PSALMS 129:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

U bëfshin si bari i çative, që thahet para se të rritet; (Psalmet 129:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще станат като тревата на къщния покрив, Която изсъхва преди да се оскубе,- (Псалми 128:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿他们像房顶上的草，未长成而枯乾， (詩篇 129:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願他們像房頂上的草，未長成而枯乾， (詩篇 129:6)

Chinese, 现代标点和合本

愿他们像房顶上的草，未长成而枯干， (詩篇 129:6)

Chinese, 現代標點和合本

願他們像房頂上的草，未長成而枯乾， (詩篇 129:6)

Croatian, Croatian Bible

Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju. (Psalmi 129:6)

Czech, Czech BKR

Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá. (Žalmy 129:6)

Danish, Danish

blive som Græs paa Tage, der visner, førend det skyder Straa, (Salme 129:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Laat hen worden als gras op de daken, hetwelk verdort, eer men het uittrekt; (Psalmen 129:6)

English, American King James Version

Let them be as the grass on the housetops, which wither before it grows up: (Psalm 129:6)

English, American Standard Version

Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up; (Psalm 129:6)

English, Darby Bible

Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it is plucked up, (Psalm 129:6)

English, English Revised Version

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up; (Psalm 129:6)

English, King James Version

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: (Psalm 129:6)

English, New American Standard Bible

Let them be like grass upon the housetops, Which withers before it grows up; (Psalm 129:6)

English, Webster’s Bible

Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it groweth up: (Psalm 129:6)

English, World English Bible

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up; (Psalm 129:6)

English, Young's Literal Translation

They are as grass of the roofs, That before it was drawn out withereth, (Psalm 129:6)

Esperanto, Esperanto

Ili estu kiel tegmenta herbo, Kiu forvelkas, antaux ol oni gxin elsxiris; (Psalmaro 129:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Olkoon niinkuin ruoho kattojen päällä, joka kuivettuu ennen kuin se reväistään ylös, (Psalmit 129:6)

French, Darby

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui seche avant qu'on l'arrache, (Psaume 129:6)

French, Louis Segond

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache! (Psaume 129:6)

French, Martin 1744

Ils seront comme l'herbe des toits, qui est sèche avant qu'elle monte en tuyau; (Psaume 129:6)

German, Luther 1912

Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft, (Salmos 129:6)

German, Modernized

Ach, daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorret, ehe man es ausrauft, (Salmos 129:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגֹּ֑ות שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃ (תהלים 129:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגֹּ֑ות שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃ (תהלים 129:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Olyanok lesznek, mint a háztetõn a fû, a mely kiszárad, mielõtt letépnék. (Zsoltárok 129:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Biarlah mereka itu seperti rumput yang di atas sotoh rumah, ia itu keringlah dahulu dari pada dicabut orang akan dia. (Mazmur 129:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sieno come l’erba de’ tetti, Che si secca avanti che sia tratta; (Salmi 129:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere! (Salmi 129:6)

Japanese, Japanese 1955

彼らを、育たないさきに枯れる屋根の草のようにしてください。 (詩篇 129:6)

Korean, 개역개정

그들은 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라 (시편 129:6)

Korean, 개역한글

저희는 지붕의 풀과 같을찌어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라 (시편 129:6)

Lithuanian, Lithuanian

Tebūna jie kaip stogo žolė, kuri, dar neužaugusi, nuvysta; (Psalmynas 129:6)

Maori, Maori

Kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake. (Psalm 129:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

de skal bli som gress på takene, som er visnet før det blir rykket op: (Salmene 129:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Beda jako trawa na dachu, która pierwej, niz odrosnie, usycha. (Psalmów 129:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sejam como a erva dos telhados que se seca antes que a arranquem. (Salmos 129:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sejam como o capim que brota nas lajes das casas e seca antes de crescer, (Salmos 129:6)

Romanian, Romanian Version

Să fie ca iarba de pe acoperişuri, care se usucă înainte de a fi smulsă! (Psalmii 129:6)

Russian, koi8r

Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает, (Псалтирь 128:6)

Russian, Synodal Translation

Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает, (Псалтирь 128:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca; (Salmos 129:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Serán como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca; (Salmos 129:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Serán como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca; (Salmos 129:6)

Swedish, Swedish Bible

De skola bliva lika gräs på taken, som vissnar, förrän det har vuxit upp; (Psaltaren 129:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sila'y maging parang damo sa mga bubungan, na natutuyo bago lumaki: (Mga Awit 129:6)

Thai, Thai: from KJV

ให้เขาเป็นเหมือนหญ้าที่งอกบนหลังคาเรือน ซึ่งเหี่ยวแห้งไปก่อนมันโตขึ้น (เพลงสดุดี 129:6)

Turkish, Turkish

Damlardaki ota,Büyümeden kuruyan ota dönsünler. (MEZMURLAR 129:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nguyện chúng nó như cỏ nơi nóc nhà, Ðã khô héo trước khi bị nhổ; (Thi-thiên 129:6)