3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, so sal die man wat יהוה respekvol vrees, geseën word. (PSALMS 128:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ja, kështu do të bekohet njeriu që ka frikë nga Zoti. (Psalmet 128:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето, така ще се благослови човекът, Който се бои от Господа. (Псалми 127:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！ (詩篇 128:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！ (詩篇 128:4)

Chinese, 现代标点和合本

看哪，敬畏耶和华的人，必要这样蒙福。 (詩篇 128:4)

Chinese, 現代標點和合本

看哪，敬畏耶和華的人，必要這樣蒙福。 (詩篇 128:4)

Croatian, Croatian Bible

Eto, tako će biti blagoslovljen čovjek koji se Jahve boji! (Psalmi 128:4)

Czech, Czech BKR

Aj, takovéť bude míti požehnání muž bojící se Hospodina. (Žalmy 128:4)

Danish, Danish

Se, saa velsignes den Mand, der frygter HERREN. (Salme 128:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ziet, alzo zal zekerlijk die man gezegend worden, die den HEERE vreest. (Psalmen 128:4)

English, American King James Version

Behold, that thus shall the man be blessed that fears the LORD. (Psalm 128:4)

English, American Standard Version

Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah. (Psalm 128:4)

English, Darby Bible

Behold, thus shall the man be blessed that feareth Jehovah. (Psalm 128:4)

English, English Revised Version

Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh. (Psalm 128:4)

English, King James Version

Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the Lord. (Psalm 128:4)

English, New American Standard Bible

Behold, for thus shall the man be blessed Who fears the LORD. (Psalm 128:4)

English, Webster’s Bible

Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. (Psalm 128:4)

English, World English Bible

Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh. (Psalm 128:4)

English, Young's Literal Translation

Lo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah. (Psalm 128:4)

Esperanto, Esperanto

Jen tiel estas benata tiu homo, Kiu timas la Eternulon. (Psalmaro 128:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katsos, näin se mies siunataan, joka Herraa pelkää. (Psalmit 128:4)

French, Darby

Voici, ainsi sera beni l'homme qui craint l'Eternel. (Psaume 128:4)

French, Louis Segond

C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Eternel. (Psaume 128:4)

French, Martin 1744

Voici, certainement ainsi sera béni le personnage qui craint l'Eternel. (Psaume 128:4)

German, Luther 1912

Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet. (Salmos 128:4)

German, Modernized

Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet. (Salmos 128:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃ (תהלים 128:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃ (תהלים 128:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az Urat! (Zsoltárok 128:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwasanya demikianpun diberkati akan orang yang takut akan Tuhan. (Mazmur 128:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ecco, certamente così sarà benedetto L’uomo che teme il Signore. (Salmi 128:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ecco, così sarà benedetto l’uomo che teme l’Eterno. (Salmi 128:4)

Japanese, Japanese 1955

見よ、主をおそれる人は、このように祝福を得る。 (詩篇 128:4)

Korean, 개역개정

여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다 (시편 128:4)

Korean, 개역한글

여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다 (시편 128:4)

Lithuanian, Lithuanian

Štai kaip palaimintas bus žmogus, kuris bijo Viešpaties! (Psalmynas 128:4)

Maori, Maori

Na he pera te manaaki mo te tangata e wehi ana i a Ihowa. (Psalm 128:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Se, således blir den mann velsignet som frykter Herren. (Salmene 128:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Oto takci bedzie ublogoslawiony maz, który sie boi Pana. (Psalmów 128:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor. (Salmos 128:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis como será abençoada a pessoa que teme o SENHOR! (Salmos 128:4)

Romanian, Romanian Version

Aşa este binecuvântat omul care se teme de Domnul. (Psalmii 128:4)

Russian, koi8r

так благословится человек, боящийся Господа! (Псалтирь 127:4)

Russian, Synodal Translation

так благословится человек, боящийся Господа! (Псалтирь 127:4)

Spanish, Reina Valera 1989

He aquí que así será bendecido el hombre Que teme a Jehová. (Salmos 128:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

He aquí que así será bendito el hombre que teme a Jehová. (Salmos 128:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He aquí que así será bendito el varón que teme al SEÑOR. (Salmos 128:4)

Swedish, Swedish Bible

Ty se, så varder den man välsignad, som fruktar HERREN. (Psaltaren 128:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Narito, na ganito nawa pagpalain ang tao, na natatakot sa Panginoon. (Mga Awit 128:4)

Thai, Thai: from KJV

ดูเถิด คนที่ยำเกรงพระเยโฮวาห์จะได้รับพระพรดั่งนี้แหละ (เพลงสดุดี 128:4)

Turkish, Turkish

İşte RABden korkan kişiBöyle kutsanacak. (MEZMURLAR 128:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kìa, người nào kính sợ Ðức Giê-hô-va Sẽ được phước là như vậy. (Thi-thiên 128:4)