3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want jy sal die opbrengs van jou hande eet. Jy sal gelukkig wees en dit sal met jou goed gaan! (PSALMS 128:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë ti do të hash me mundin e duarve të tua, do të jesh i lumtur dhe do të gëzosh begatinë. (Psalmet 128:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото ще ядеш [плода] от труда на ръцете си; Блажен ще бъдеш, и ще благоденствуваш. (Псалми 127:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要吃劳碌得来的；你要享福，事情顺利。 (詩篇 128:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。 (詩篇 128:2)

Chinese, 现代标点和合本

你要吃劳碌得来的，你要享福，事情顺利。 (詩篇 128:2)

Chinese, 現代標點和合本

你要吃勞碌得來的，你要享福，事情順利。 (詩篇 128:2)

Croatian, Croatian Bible

Plod ruku svojih ti ćeš uživati, blago tebi, dobro će ti biti. (Psalmi 128:2)

Czech, Czech BKR

Nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a štastněť se povede. (Žalmy 128:2)

Danish, Danish

Dit Arbejdes Frugt skal du nyde, salig er du, det gaar dig vel! (Salme 128:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want gij zult eten den arbeid uwer handen; welgelukzalig zult gij zijn, en het zal u welgaan. (Psalmen 128:2)

English, American King James Version

For you shall eat the labor of your hands: happy shall you be, and it shall be well with you. (Psalm 128:2)

English, American Standard Version

For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee. (Psalm 128:2)

English, Darby Bible

For thou shalt eat the labour of thy hands; happy shalt thou be, and it shall be well with thee. (Psalm 128:2)

English, English Revised Version

For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you. (Psalm 128:2)

English, King James Version

For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. (Psalm 128:2)

English, New American Standard Bible

When you shall eat of the fruit of your hands, You will be happy and it will be well with you. (Psalm 128:2)

English, Webster’s Bible

For thou shalt eat the labor of thy hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. (Psalm 128:2)

English, World English Bible

For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you. (Psalm 128:2)

English, Young's Literal Translation

The labour of thy hands thou surely eatest, Happy art thou, and good is to thee. (Psalm 128:2)

Esperanto, Esperanto

Kiam vi mangxas la laborakiron de viaj manoj, Felicxe kaj bone estas al vi. (Psalmaro 128:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä sinä elätät itses kättes töistä: autuas sinä olet, ja sinulle käy hyvästi. (Psalmit 128:2)

French, Darby

Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu seras entoure de biens. (Psaume 128:2)

French, Louis Segond

Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères. (Psaume 128:2)

French, Martin 1744

Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu prospéreras. (Psaume 128:2)

German, Luther 1912

Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut. (Salmos 128:2)

German, Modernized

Du wirst dich nähren deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast's gut! (Salmos 128:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְטֹ֣וב לָֽךְ׃ (תהלים 128:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְטֹ֣וב לָֽךְ׃ (תהלים 128:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod. (Zsoltárok 128:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena engkau akan mengenyangkan dirimu dengan hasil pekerjaan tanganmu, dan engkau akan berbahagia, dan engkaupun akan beruntung. (Mazmur 128:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè tu mangerai della fatica delle tue mani; Tu sarai beato, ed egli ti sarà bene. (Salmi 128:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu allora mangerai della fatica delle tue mani; sarai felice e prospererai. (Salmi 128:2)

Japanese, Japanese 1955

あなたは自分の手の勤労の実を食べ、幸福で、かつ安らかであろう。 (詩篇 128:2)

Korean, 개역개정

네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다 (시편 128:2)

Korean, 개역한글

네가 네 손이 수고한대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다 (시편 128:2)

Lithuanian, Lithuanian

Tu valgysi iš savo rankų darbo, būsi laimingas, tau gerai seksis. (Psalmynas 128:2)

Maori, Maori

E kai hoki koe i te mahinga a ou ringa: e hari koe, a ka tau te pai ki a koe. (Psalm 128:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Frukten av dine henders arbeid skal du nyte; lykksalig er du, og det går dig vel. (Salmene 128:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo prace rak twoich pozywac bedziesz; blogoslawionym bedziesz, i bedziec sie dobrze dzialo. (Psalmów 128:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem. (Salmos 128:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Comerás do fruto do teu trabalho, serás feliz e próspero. (Salmos 128:2)

Romanian, Romanian Version

Căci atunci te bucuri de lucrul mâinilor tale, eşti fericit şi-ţi merge bine. (Psalmii 128:2)

Russian, koi8r

Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе! (Псалтирь 127:2)

Russian, Synodal Translation

Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе! (Псалтирь 127:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando comieres el trabajo de tus manos, Bienaventurado serás, y te irá bien. (Salmos 128:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuando comieres el trabajo de tus manos, bienaventurado serás, y te irá bien. (Salmos 128:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuando comieres el trabajo de tus manos, dichoso tú, y tendrás bien. (Salmos 128:2)

Swedish, Swedish Bible

Ja, av dina händers arbete får du njuta frukten; säll är du, och väl dig! (Psaltaren 128:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't iyong kakanin ang gawa ng iyong mga kamay: magiging maginhawa ka, at ikabubuti mo. (Mga Awit 128:2)

Thai, Thai: from KJV

เพราะท่านจะกินผลน้ำมือของท่าน ท่านจะเป็นสุข และท่านจะอยู่เย็นเป็นสุข (เพลงสดุดี 128:2)

Turkish, Turkish

Emeğinin ürününü yiyeceksin,Mutlu ve başarılı olacaksın. (MEZMURLAR 128:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ngươi sẽ hưởng công việc của tay mình, Ðược phước, may mắn. (Thi-thiên 128:2)