3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Lied vir die opgaan na die feeste. Geseënd is elkeen wat יהוה respekvol vrees, wat in Sy lewenswyse leef, (PSALMS 128:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lum kushdo që ka frikë nga Zoti dhe që ecën në rrugët tij. (Psalmet 128:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 127). Песен на възкачванията. Блажен всеки, който се бои от Господа, И ходи в Неговите пътища; (Псалми 127:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

（上行之诗。）凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！ (詩篇 128:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

（上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！ (詩篇 128:1)

Chinese, 现代标点和合本

（上行之诗。）凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！ (詩篇 128:1)

Chinese, 現代標點和合本

（上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！ (詩篇 128:1)

Croatian, Croatian Bible

Hodočasnička pjesma. Blago svakome koji se Jahve boji, koji njegovim hodi stazama! (Psalmi 128:1)

Czech, Czech BKR

Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho. (Žalmy 128:1)

Danish, Danish

Sang til Festrejserne. Salig enhver, som frygter HERREN og gaar paa hans Veje! (Salme 128:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een lied Hammaaloth. Welgelukzalig is een iegelijk, die den HEERE vreest, die in Zijn wegen wandelt. (Psalmen 128:1)

English, American King James Version

Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways. (Psalm 128:1)

English, American Standard Version

Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways. (Psalm 128:1)

English, Darby Bible

{A Song of degrees.} Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways. (Psalm 128:1)

English, English Revised Version

Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways. (Psalm 128:1)

English, King James Version

Blessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways. (Psalm 128:1)

English, New American Standard Bible

A Song of Ascents. How blessed is everyone who fears the LORD, Who walks in His ways. (Psalm 128:1)

English, Webster’s Bible

A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. (Psalm 128:1)

English, World English Bible

Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways. (Psalm 128:1)

English, Young's Literal Translation

A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways. (Psalm 128:1)

Esperanto, Esperanto

Kanto de suprenirado. Felicxa estas tiu, kiu timas la Eternulon Kaj iras laux Liaj vojoj. (Psalmaro 128:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Autuas on jokainen, joka Herraa pelkää, ja hänen tiellänsä vaeltaa. (Psalmit 128:1)

French, Darby

Bienheureux quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies! (Psaume 128:1)

French, Louis Segond

Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Eternel, Qui marche dans ses voies! (Psaume 128:1)

French, Martin 1744

Cantique de Mahaloth. Bienheureux est quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies. (Psaume 128:1)

German, Luther 1912

Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht! (Salmos 128:1)

German, Modernized

Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen gehet! (Salmos 128:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃ (תהלים 128:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃ (תהלים 128:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Grádicsok éneke. a ki az õ útaiban jár! (Zsoltárok 128:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Nyanyian Hamaalot. -- Berbahagialah barangsiapa yang takut akan Tuhan dan yang berjalan pada jalan-Nya. (Mazmur 128:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Cantico di Maalot. BEATO chiunque teme il Signore, E cammina nelle sue vie. (Salmi 128:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Canto dei pellegrinaggi. Beato chiunque teme l’Eterno e cammina nelle sue vie! (Salmi 128:1)

Japanese, Japanese 1955

すべて主をおそれ、主の道に歩む者はさいわいである。 (詩篇 128:1)

Korean, 개역개정

여호와를 경외하며 그의 길을 걷는 자마다 복이 있도다 (시편 128:1)

Korean, 개역한글

여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다 (시편 128:1)

Lithuanian, Lithuanian

Palaimintas kiekvienas, kuris bijosi Viešpaties ir vaikščioja Jo keliais! (Psalmynas 128:1)

Maori, Maori

He waiata; he pikitanga. Ka hari nga tangata katoa e wehi ana i a Ihowa: e haere ana i ana ara. (Psalm 128:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En sang ved festreisene. Lykksalig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. (Salmene 128:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Piesn stopni. Blogoslawiony wszelki, który sie boi Pana, który chodzi drogami jego. (Psalmów 128:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bem-aventurado aquele que teme ao SENHOR e anda nos seus caminhos. (Salmos 128:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um cântico de peregrinação. Bem-aventurado aquele que teme ao SENHOR e busca andar em seus caminhos! (Salmos 128:1)

Romanian, Romanian Version

Ferice de oricine se teme de Domnul şi umblă pe căile Lui! (Psalmii 128:1)

Russian, Synodal Translation

Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его! (Псалтирь 127:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Bienaventurado todo aquel que teme a Jehová, Que anda en sus caminos. (Salmos 128:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

«Cántico gradual» Bienaventurado todo aquel que teme a Jehová, que anda en sus caminos. (Salmos 128:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Canción de las gradas. Bienaventurado todo aquel que teme al SEÑOR, que anda en sus caminos. (Salmos 128:1)

Swedish, Swedish Bible

En vallfartssång. Säll är envar som fruktar HERREN och vandrar på hans vägar. (Psaltaren 128:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mapalad ang bawa't isa na natatakot sa Panginoon, na lumalakad sa kaniyang mga daan. (Mga Awit 128:1)

Thai, Thai: from KJV

ทุกคนที่เกรงกลัวพระเยโฮวาห์ก็เป็นสุข คือผู้ที่ดำเนินในมรรคาของพระองค์ (เพลงสดุดี 128:1)

Turkish, Turkish

Ne mutlu RABden korkana,Onun yolunda yürüyene! (MEZMURLAR 128:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phước cho người nào kính sợ Ðức Giê-hô-va, Ði trong đường lối Ngài! (Thi-thiên 128:1)