3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Soos pyle in die hand van ’n magtige man, so is seuns van die jeug. (PSALMS 127:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Si shigjeta në duart e një trimi, kështu janë bijtë e rinisë. (Psalmet 127:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Както са стрелите в ръката на силния, Така са чадата на младостта. (Псалми 126:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

少年时所生的儿女好像勇士手中的箭。 (詩篇 127:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。 (詩篇 127:4)

Chinese, 现代标点和合本

少年时所生的儿女，好像勇士手中的箭。 (詩篇 127:4)

Chinese, 現代標點和合本

少年時所生的兒女，好像勇士手中的箭。 (詩篇 127:4)

Croatian, Croatian Bible

Strelica u ruci ratnika - to su sinovi mladosti. (Psalmi 127:4)

Czech, Czech BKR

Jako střely v ruce udatného, tak jsou dítky zdárné. (Žalmy 127:4)

Danish, Danish

Som Pile i Krigerens Haand er Sønner, man faar i sin Ungdom. (Salme 127:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gelijk de pijlen zijn in de hand eens helds, zodanig zijn de zonen der jeugd. (Psalmen 127:4)

English, American King James Version

As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth. (Psalm 127:4)

English, American Standard Version

As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth. (Psalm 127:4)

English, Darby Bible

As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth. (Psalm 127:4)

English, English Revised Version

As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth. (Psalm 127:4)

English, King James Version

As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth. (Psalm 127:4)

English, New American Standard Bible

Like arrows in the hand of a warrior, So are the children of one's youth. (Psalm 127:4)

English, Webster’s Bible

As arrows are in the hand of a mighty man: so are children of the youth. (Psalm 127:4)

English, World English Bible

As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth. (Psalm 127:4)

English, Young's Literal Translation

As arrows in the hand of a mighty one, So are the sons of the young men. (Psalm 127:4)

Esperanto, Esperanto

Kiel sagoj en la mano de fortulo, Tiel estas junaj filoj. (Psalmaro 127:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin nuolet väkevän kädessä, niin ovat nuorukaiset. (Psalmit 127:4)

French, Darby

Comme des fleches dans la main d'un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse. (Psaume 127:4)

French, Louis Segond

Comme les flèches dans la main d'un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse. (Psaume 127:4)

French, Martin 1744

Telles que sont les flèches en la main d'un homme puissant, tels sont les fils d'un père qui est dans la fleur de son âge. (Psaume 127:4)

German, Luther 1912

Wie die Pfeile in der Hand des Starken, also geraten die jungen Knaben. (Salmos 127:4)

German, Modernized

Wie die Pfeile in der Hand eines Starken, also geraten die jungen Knaben. (Salmos 127:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבֹּ֑ור כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃ (תהלים 127:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבֹּ֑ור כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃ (תהלים 127:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mint a nyilak a hõsnek kezében, olyanok a serdülõ fiak. (Zsoltárok 127:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Seperti anak panah dalam tangan seorang pahlawan, demikianpun adanya anak-anak laki-laki kemudaan. (Mazmur 127:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quali son le saette in mano d’un valent’uomo, Tali sono i figliuoli in giovanezza. (Salmi 127:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quali le frecce in man d’un prode, tali sono i figliuoli della giovinezza. (Salmi 127:4)

Japanese, Japanese 1955

壮年の時の子供は勇士の手にある矢のようだ。 (詩篇 127:4)

Korean, 개역개정

젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니 (시편 127:4)

Korean, 개역한글

젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니 (시편 127:4)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip strėlės karžygio rankoje, taip jaunystės sūnūs. (Psalmynas 127:4)

Maori, Maori

E rite ana ki nga pere i te ringaringa o te tangata kaha te whanau o te taitamarikitanga. (Psalm 127:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Som piler i den veldige kjempes hånd, således er ungdoms sønner. (Salmene 127:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jako strzaly w reku mocarza, tak sa dziatki, które sie darza. (Psalmów 127:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Como flechas na mão de um homem poderoso, assim são os filhos da mocidade. (Salmos 127:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Como flechas na mão do guerreiro são os filhos nascidos na sua juventude. (Salmos 127:4)

Romanian, Romanian Version

Ca săgeţile în mâna unui războinic aşa sunt fiii făcuţi la tinereţe. (Psalmii 127:4)

Russian, koi8r

Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые. (Псалтирь 126:4)

Russian, Synodal Translation

Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые. (Псалтирь 126:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Como saetas en mano del valiente, Así son los hijos habidos en la juventud. (Salmos 127:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Como saetas en mano del valiente, así son los hijos habidos en la juventud. (Salmos 127:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Como saetas en mano del valiente, así son los hijos mancebos. (Salmos 127:4)

Swedish, Swedish Bible

Likasom pilar i en hjältes hand, så äro söner som man får vid unga år. (Psaltaren 127:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung paano ang mga pana sa kamay ng makapangyarihang lalake, gayon ang mga anak ng kabataan. (Mga Awit 127:4)

Thai, Thai: from KJV

บุตรทั้งหลายที่เกิดเมื่อเขายังหนุ่มก็เหมือนลูกธนูในมือนักรบ (เพลงสดุดี 127:4)

Turkish, Turkish

Yiğidin elinde nasılsa oklar,Öyledir gençlikte doğan çocuklar. (MEZMURLAR 127:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con trai sanh trong buổi đang thì, Khác nào mũi tên nơi tay dõng sĩ. (Thi-thiên 127:4)