3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, seuns is ’n erfenis vanaf יהוה en die vrug van die baarmoeder is ’n beloning. (PSALMS 127:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ja, bijtë janë një trashëgimi që vjen nga Zoti; fryti i barkut është një shpërblim. (Psalmet 127:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето, наследство от Господа са чадата, И награда [от него е] плодът на утробата. (Псалми 126:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

儿女是耶和华所赐的产业；所怀的胎是他所给的赏赐。 (詩篇 127:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。 (詩篇 127:3)

Chinese, 现代标点和合本

儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。 (詩篇 127:3)

Chinese, 現代標點和合本

兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。 (詩篇 127:3)

Croatian, Croatian Bible

Evo: sinovi su Jahvin dar, plod utrobe njegova je nagrada. (Psalmi 127:3)

Czech, Czech BKR

Aj, dědictví od Hospodina jsou dítky, a plod života jest mzda. (Žalmy 127:3)

Danish, Danish

Se, Sønner er HERRENS Gave, Livsens Frugt er en Løn. (Salme 127:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; des buiks vrucht is een beloning. (Psalmen 127:3)

English, American King James Version

See, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward. (Psalm 127:3)

English, American Standard Version

Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward. (Psalm 127:3)

English, Darby Bible

Lo, children are an inheritance from Jehovah, [and] the fruit of the womb a reward. (Psalm 127:3)

English, English Revised Version

Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward. (Psalm 127:3)

English, King James Version

Lo, children are an heritage of the Lord: and the fruit of the womb is his reward. (Psalm 127:3)

English, New American Standard Bible

Behold, children are a gift of the LORD, The fruit of the womb is a reward. (Psalm 127:3)

English, Webster’s Bible

Lo, children are a heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward. (Psalm 127:3)

English, World English Bible

Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward. (Psalm 127:3)

English, Young's Literal Translation

Lo, an inheritance of Jehovah are sons, A reward is the fruit of the womb. (Psalm 127:3)

Esperanto, Esperanto

Jen, heredo de la Eternulo estas infanoj; Rekompenco estas la frukto de ventro. (Psalmaro 127:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katso, lapset ovat Herran lahja, ja kohdun hedelmä on anto. (Psalmit 127:3)

French, Darby

Voici, les fils sont un heritage de l'Eternel, et le fruit du ventre est une recompense. (Psaume 127:3)

French, Louis Segond

Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel, Le fruit des entrailles est une récompense. (Psaume 127:3)

French, Martin 1744

Voici, les enfants sont un héritage [donné] par l'Eternel; [et] le fruit du ventre est une récompense de [Dieu]. (Psaume 127:3)

German, Luther 1912

Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk. (Salmos 127:3)

German, Modernized

Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk. (Salmos 127:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃ (תהלים 127:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃ (תהלים 127:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ímé, az Úrnak öröksége, a fiak; az anyaméh gyümölcse: jutalom. (Zsoltárok 127:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwasanya anak-anak itulah bahagian pusaka dari pada Tuhan, dan perihal baik itulah suatu anugerah adanya. (Mazmur 127:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ecco, i figliuoli sono una eredità del Signore; Il frutto del ventre è un premio. (Salmi 127:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ecco, i figliuoli sono un’eredità che viene dall’Eterno; il frutto del seno materno è un premio. (Salmi 127:3)

Japanese, Japanese 1955

見よ、子供たちは神から賜わった嗣業であり、胎の実は報いの賜物である。 (詩篇 127:3)

Korean, 개역개정

보라 자식들은 여호와의 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다 (시편 127:3)

Korean, 개역한글

자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다 (시편 127:3)

Lithuanian, Lithuanian

Štai Viešpaties dovana yra vaikai, įsčių vaisiusJo atlyginimas. (Psalmynas 127:3)

Maori, Maori

Na he taonga pumau na Ihowa nga tamariki, ko nga hua ano o te kopu tana utu. (Psalm 127:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Se, barn er Herrens gave, livsfrukt er en lønn. (Salmene 127:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Oto dziatki sa dziedzictwem od Pana, a plód zywota nagroda. (Psalmów 127:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que os filhos são herança do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão. (Salmos 127:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quanto a seus filhos, eles são herança do SENHOR: o fruto do ventre é um presente de Deus. (Salmos 127:3)

Romanian, Romanian Version

Iată, fiii sunt o moştenire de la Domnul, rodul pântecelui este o răsplată dată de El. (Psalmii 127:3)

Russian, koi8r

Вот наследие от Господа: дети; награда от Него--плод чрева. (Псалтирь 126:3)

Russian, Synodal Translation

Вот наследие от Господа: дети; награда от Него – плод чрева. (Псалтирь 126:3)

Spanish, Reina Valera 1989

He aquí, herencia de Jehová son los hijos; Cosa de estima el fruto del vientre. (Salmos 127:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

He aquí, herencia de Jehová son los hijos; cosa de estima el fruto del vientre. (Salmos 127:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He aquí, heredad del SEÑOR son los hijos; cosa de estima el fruto del vientre. (Salmos 127:3)

Swedish, Swedish Bible

Se, barn äro en HERRENS gåva, livsfrukt en lön. (Psaltaren 127:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Narito, ang mga anak ay mana na mula sa Panginoon: at ang bunga ng bahay-bata ay kaniyang ganting-pala. (Mga Awit 127:3)

Thai, Thai: from KJV

ดูเถิด บุตรทั้งหลายเป็นมรดกจากพระเยโฮวาห์ ผู้บังเกิดจากครรภ์เป็นรางวัลของพระองค์ (เพลงสดุดี 127:3)

Turkish, Turkish

Çocuklar RABbin verdiği bir armağandır,Rahmin ürünü bir ödüldür. (MEZMURLAR 127:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kìa, con cái là cơ nghiệp bởi Ðức Giê-hô-va mà ra; Bông trái của tử cung là phần thưởng. (Thi-thiên 127:3)