3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As dit nie יהוה was wat aan ons sy gestaan het toe manne teen ons opgestaan het nie, (PSALMS 124:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në qoftë se Zoti nuk do të kishte mbajtur anën tonë, kur njerëzit u ngritën kundër nesh, (Psalmet 124:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако не беше Господ с нас, Когато се надигнаха човеци против нас, (Псалми 123:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若不是耶和华帮助我们，当人起来攻击我们、 (詩篇 124:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若不是耶和華幫助我們，當人起來攻擊我們、 (詩篇 124:2)

Chinese, 现代标点和合本

若不是耶和华帮助我们，当人起来攻击我们， (詩篇 124:2)

Chinese, 現代標點和合本

若不是耶和華幫助我們，當人起來攻擊我們， (詩篇 124:2)

Croatian, Croatian Bible

da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama, (Psalmi 124:2)

Czech, Czech BKR

Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám: (Žalmy 124:2)

Danish, Danish

havde HERREN ej været med os, da Mennesker rejste sig mod os, (Salme 124:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden; (Psalmen 124:2)

English, American King James Version

If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: (Psalm 124:2)

English, American Standard Version

If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us; (Psalm 124:2)

English, Darby Bible

If it had not been Jehovah who was for us, when men rose up against us, (Psalm 124:2)

English, English Revised Version

if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us; (Psalm 124:2)

English, King James Version

If it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us: (Psalm 124:2)

English, New American Standard Bible

"Had it not been the LORD who was on our side When men rose up against us, (Psalm 124:2)

English, Webster’s Bible

If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: (Psalm 124:2)

English, World English Bible

if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us; (Psalm 124:2)

English, Young's Literal Translation

Save for Jehovah -- who hath been for us, In the rising up of man against us, (Psalm 124:2)

Esperanto, Esperanto

Se la Eternulo ne estus kun ni, Kiam homoj levigxis kontraux ni: (Psalmaro 124:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ellei Herra olisi meidän kanssamme, koska ihmiset karkaavat meitä vastaan, (Psalmit 124:2)

French, Darby

N'eut ete l'Eternel, qui a ete pour nous quand les hommes se sont eleves contre nous, - (Psaume 124:2)

French, Louis Segond

Sans l'Eternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous, (Psaume 124:2)

French, Martin 1744

N'eût été l'Eternel, qui a été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous. (Psaume 124:2)

German, Luther 1912

wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen: (Salmos 124:2)

German, Modernized

wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen, (Salmos 124:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃ (תהלים 124:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃ (תהלים 124:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek: (Zsoltárok 124:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau kiranya tiada Tuhan serta dengan kami, pada masa orang mendurhaka kepada kami, (Mazmur 124:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se non che il Signore fu per noi, Quando gli uomini si levarono contro a noi; (Salmi 124:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi, (Salmi 124:2)

Japanese, Japanese 1955

人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、 (詩篇 124:2)

Korean, 개역개정

사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더라면 (시편 124:2)

Korean, 개역한글

사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면 (시편 124:2)

Lithuanian, Lithuanian

jei Viešpats nebūtų stojęs už mus, kai žmonės mus užpuolė, (Psalmynas 124:2)

Maori, Maori

Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou; (Psalm 124:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

hadde ikke Herren vært med oss da menneskene stod op imot oss, (Salmene 124:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdyby byl Pan z nami nie byl, gdy ludzie powstawali przeciwko nam: (Psalmów 124:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós, (Salmos 124:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se o SENHOR não estivesse do nosso lado, quando os inimigos nos atacaram, (Salmos 124:2)

Romanian, Romanian Version

de n-ar fi fost Domnul de partea noastră când s-au ridicat oamenii împotriva noastră, (Psalmii 124:2)

Russian, koi8r

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди, (Псалтирь 123:2)

Russian, Synodal Translation

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди, (Псалтирь 123:2)

Spanish, Reina Valera 1989

A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres, (Salmos 124:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

a no haber estado Jehová por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres, (Salmos 124:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Al no haber estado el SEÑOR por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres, (Salmos 124:2)

Swedish, Swedish Bible

om HERREN icke hade varit med oss, när människorna reste sig upp emot oss, (Psaltaren 124:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, nang ang mga tao ay magsibangon laban sa atin: (Mga Awit 124:2)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตฝ่ายพวกเรา เมื่อคนลุกขึ้นต่อสู้เรา (เพลงสดุดี 124:2)

Turkish, Turkish

RAB bizden yana olmasaydı,İnsanlar bize saldırdığında, (MEZMURLAR 124:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi loài người dấy nghịch chúng ta, Khi cơn giận họ nổi lên cùng chúng ta, (Thi-thiên 124:2)