3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה sal jou bewaar van alle boosheid, Hy sal jou lewe bewaar. (PSALMS 121:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti do të të ruajë nga çdo e keqe; ai do të ruajë jetën tënde. (Psalmet 121:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господ ще те пази от всяко зло; Ще пази душата ти. (Псалми 120:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华要保护你，免受一切的灾害；他要保护你的性命。 (詩篇 121:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。 (詩篇 121:7)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华要保护你免受一切的灾害，他要保护你的性命。 (詩篇 121:7)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華要保護你免受一切的災害，他要保護你的性命。 (詩篇 121:7)

Croatian, Croatian Bible

Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju! (Psalmi 121:7)

Czech, Czech BKR

Hospodin tě ostříhati bude ode všeho zlého, ostříhati bude duše tvé. (Žalmy 121:7)

Danish, Danish

HERREN bevarer dig mod alt ondt, han bevarer din Sjæl; (Salme 121:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De HEERE zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren. (Psalmen 121:7)

English, American King James Version

The LORD shall preserve you from all evil: he shall preserve your soul. (Psalm 121:7)

English, American Standard Version

Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul. (Psalm 121:7)

English, Darby Bible

Jehovah will keep thee from all evil; he will keep thy soul. (Psalm 121:7)

English, English Revised Version

Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul. (Psalm 121:7)

English, King James Version

The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul. (Psalm 121:7)

English, New American Standard Bible

The LORD will protect you from all evil; He will keep your soul. (Psalm 121:7)

English, Webster’s Bible

The LORD will preserve thee from all evil: he will preserve thy soul. (Psalm 121:7)

English, World English Bible

Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul. (Psalm 121:7)

English, Young's Literal Translation

Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul. (Psalm 121:7)

Esperanto, Esperanto

La Eternulo vin gardos de cxia malbono, Li gardos vian animon. (Psalmaro 121:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra kätkeköön sinun kaikesta pahasta: hän kätkeköön sinun sielus! (Psalmit 121:7)

French, Darby

L'Eternel te gardera de tout mal; il gardera ton ame. (Psaume 121:7)

French, Louis Segond

L'Eternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme; (Psaume 121:7)

French, Martin 1744

L'Eternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme. (Psaume 121:7)

German, Luther 1912

Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele; (Salmos 121:7)

German, Modernized

Der HERR behüte dich vor allem Übel; er behüte deine Seele! (Salmos 121:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ (תהלים 121:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ (תהלים 121:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úr megõriz téged minden gonosztól, megõrzi a te lelkedet. (Zsoltárok 121:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Tuhan akan memeliharakan dikau dari pada segala jahat, Iapun akan memeliharakan jiwamu. (Mazmur 121:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore ti guarderà d’ogni male; Egli guarderà l’anima tua. (Salmi 121:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno ti proteggerà da ogni male, egli proteggerà l’anima tua. (Salmi 121:7)

Japanese, Japanese 1955

主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。 (詩篇 121:7)

Korean, 개역개정

여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면하게 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다 (시편 121:7)

Korean, 개역한글

여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다 (시편 121:7)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats saugos tave nuo viso pikto, Jis saugos tavo sielą. (Psalmynas 121:7)

Maori, Maori

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua. (Psalm 121:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren skal bevare dig fra alt ondt, han skal bevare din sjel. (Salmene 121:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pan cie strzec bedzie od wszystkiego zlego; on duszy twojej strzec bedzie. (Psalmów 121:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O Senhor te guardará de todo o mal; guardará a tua alma. (Salmos 121:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O SENHOR te guardará de todo o mal, Ele protegerá a tua vida! (Salmos 121:7)

Romanian, Romanian Version

Domnul te va păzi de orice rău, îţi va păzi sufletul. (Psalmii 121:7)

Russian, koi8r

Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь]. (Псалтирь 120:7)

Russian, Synodal Translation

Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь . (Псалтирь 120:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Jehová te guardará de todo mal; El guardará tu alma. (Salmos 121:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Jehová te guardará de todo mal; Él guardará tu alma. (Salmos 121:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El SEÑOR te guardará de todo mal; el guardará tu alma. (Salmos 121:7)

Swedish, Swedish Bible

HERREN skall bevara dig för allt ont, han skall bevara din själ. (Psaltaren 121:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa. (Mga Awit 121:7)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์จะทรงอารักขาท่านให้พ้นภยันตรายทั้งสิ้น พระองค์จะทรงอารักขาชีวิตของท่าน (เพลงสดุดี 121:7)

Turkish, Turkish

RAB her kötülükten seni korur,Esirger canını. (MEZMURLAR 121:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. Ngài sẽ gìn giữ linh hồn ngươi. (Thi-thiên 121:7)