3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, die Bewaarder van Yisra’el sal nie sluimer of slaap nie. (PSALMS 121:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ja, ai që mbron Izraelin nuk dremit dhe nuk fle. (Psalmet 121:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето, няма да задреме нито ще заспи Оня, Който пази Израиля. (Псалми 120:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

保护以色列的，也不打盹也不睡觉。 (詩篇 121:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

保護以色列的，也不打盹也不睡覺。 (詩篇 121:4)

Chinese, 现代标点和合本

保护以色列的也不打盹，也不睡觉。 (詩篇 121:4)

Chinese, 現代標點和合本

保護以色列的也不打盹，也不睡覺。 (詩篇 121:4)

Croatian, Croatian Bible

Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov. (Psalmi 121:4)

Czech, Czech BKR

Aj, nedřímeť, ovšem nespí ten, kterýž ostříhá Izraele. (Žalmy 121:4)

Danish, Danish

nej, han blunder og sover ikke, han, som bevarer Israel. (Salme 121:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ziet, de Bewaarder Israels zal niet sluimeren, noch slapen. (Psalmen 121:4)

English, American King James Version

Behold, he that keeps Israel shall neither slumber nor sleep. (Psalm 121:4)

English, American Standard Version

Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep. (Psalm 121:4)

English, Darby Bible

Behold, he that keepeth Israel will neither slumber nor sleep. (Psalm 121:4)

English, English Revised Version

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. (Psalm 121:4)

English, King James Version

Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep. (Psalm 121:4)

English, New American Standard Bible

Behold, He who keeps Israel Will neither slumber nor sleep. (Psalm 121:4)

English, Webster’s Bible

Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep. (Psalm 121:4)

English, World English Bible

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. (Psalm 121:4)

English, Young's Literal Translation

Lo, He slumbereth not, nor sleepeth, He who is preserving Israel. (Psalm 121:4)

Esperanto, Esperanto

Jen ne dormetas kaj ne dormas La gardanto de Izrael. (Psalmaro 121:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Katso, joka Israelia varjelee, ei se torku eli makaa. (Psalmit 121:4)

French, Darby

Voici, celui qui garde Israel ne sommeillera pas, et ne dormira pas. (Psaume 121:4)

French, Louis Segond

Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël. (Psaume 121:4)

French, Martin 1744

Voilà, celui qui garde Israël ne sommeillera point, et ne s'endormira point. (Psaume 121:4)

German, Luther 1912

Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. (Salmos 121:4)

German, Modernized

Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. (Salmos 121:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן ומֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ (תהלים 121:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן ומֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ (תהלים 121:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek õrizõje! (Zsoltárok 121:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwasanya tiada mengantuk dan tiada pula tertidurlah Penunggu Israel itu. (Mazmur 121:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ecco, il Guardiano d’Israele Non sonnecchia, e non dorme. (Salmi 121:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ecco, colui che protegge Israele non sonnecchierà né dormirà. (Salmi 121:4)

Japanese, Japanese 1955

見よ、イスラエルを守る者はまどろむこともなく、眠ることもない。 (詩篇 121:4)

Korean, 개역개정

이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하시리로다 (시편 121:4)

Korean, 개역한글

이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다 (시편 121:4)

Lithuanian, Lithuanian

Izraelio sargas nei miega, nei snaudžia. (Psalmynas 121:4)

Maori, Maori

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe. (Psalm 121:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter. (Salmene 121:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Oto nie drzemie ani spi ten, który strzeze Izraela. (Psalmów 121:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel. (Salmos 121:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Certamente não! De maneira alguma cochila nem dormita o guarda de Israel. (Salmos 121:4)

Romanian, Romanian Version

Iată că nu dormitează, nici nu doarme Cel ce păzeşte pe Israel. (Psalmii 121:4)

Russian, koi8r

не дремлет и не спит хранящий Израиля. (Псалтирь 120:4)

Russian, Synodal Translation

не дремлет и не спит хранящий Израиля. (Псалтирь 120:4)

Spanish, Reina Valera 1989

He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda a Israel. (Salmos 121:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

He aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda a Israel. (Salmos 121:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda a Israel. (Salmos 121:4)

Swedish, Swedish Bible

Nej, han som bevarar Israel, han slumrar icke, han sover icke. (Psaltaren 121:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man. (Mga Awit 121:4)

Thai, Thai: from KJV

ดูเถิด พระองค์ผู้ทรงอารักขาอิสราเอลจะไม่ทรงหลับสนิทหรือนิทรา (เพลงสดุดี 121:4)

Turkish, Turkish

İsrailin koruyucusu ne uyur ne uyuklar. (MEZMURLAR 121:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên Không hề nhắp mắt, cũng không buồn ngủ. (Thi-thiên 121:4)