3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My hulp is van יהוה wat hemel en aarde gemaak het. (PSALMS 121:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ndihma me vjen nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën. (Psalmet 121:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Помощта ми е от Господа, Който е направил небето и земята. (Псалми 120:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的帮助从造天地的耶和华而来。 (詩篇 121:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的幫助從造天地的耶和華而來。 (詩篇 121:2)

Chinese, 现代标点和合本

我的帮助从造天地的耶和华而来。 (詩篇 121:2)

Chinese, 現代標點和合本

我的幫助從造天地的耶和華而來。 (詩篇 121:2)

Croatian, Croatian Bible

Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju. (Psalmi 121:2)

Czech, Czech BKR

Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi. (Žalmy 121:2)

Danish, Danish

Fra HERREN kommer min Hjælp, fra Himlens og Jordens Skaber. (Salme 121:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft. (Psalmen 121:2)

English, American King James Version

My help comes from the LORD, which made heaven and earth. (Psalm 121:2)

English, American Standard Version

My help cometh from Jehovah, Who made heaven and earth. (Psalm 121:2)

English, Darby Bible

My help [cometh] from Jehovah, who made the heavens and the earth. (Psalm 121:2)

English, English Revised Version

My help comes from Yahweh, who made heaven and earth. (Psalm 121:2)

English, King James Version

My help cometh from the Lord, which made heaven and earth. (Psalm 121:2)

English, New American Standard Bible

My help comes from the LORD, Who made heaven and earth. (Psalm 121:2)

English, Webster’s Bible

My help cometh from the LORD, who made heaven and earth. (Psalm 121:2)

English, World English Bible

My help comes from Yahweh, who made heaven and earth. (Psalm 121:2)

English, Young's Literal Translation

My help is from Jehovah, maker of heaven and earth, (Psalm 121:2)

Esperanto, Esperanto

Mia helpo venas de la Eternulo, Kiu kreis la cxielon kaj la teron. (Psalmaro 121:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minun apuni tulee Herralta, joka taivaan ja maan tehnyt on. (Psalmit 121:2)

French, Darby

Mon secours vient d'aupres de l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre. (Psaume 121:2)

French, Louis Segond

Le secours me vient de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre. (Psaume 121:2)

French, Martin 1744

Mon secours vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. (Psaume 121:2)

German, Luther 1912

Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Salmos 121:2)

German, Modernized

Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Salmos 121:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ (תהלים 121:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ (תהלים 121:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet. (Zsoltárok 121:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka penolongku itu dari pada pihak Tuhan, yang telah menjadikan langit dan bumi. (Mazmur 121:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il mio aiuto verrà dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra. (Salmi 121:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il mio aiuto vien dall’Eterno che ha fatto il cielo e la terra. (Salmi 121:2)

Japanese, Japanese 1955

わが助けは、天と地を造られた主から来る。 (詩篇 121:2)

Korean, 개역개정

나의 도움은 천지를 지으신 여호와에게서로다 (시편 121:2)

Korean, 개역한글

나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다 (시편 121:2)

Lithuanian, Lithuanian

Mano pagalba ateina iš Viešpaties, kuris sukūrė dangų ir žemę! (Psalmynas 121:2)

Maori, Maori

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua. (Psalm 121:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper. (Salmene 121:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pomoc moja jest od Pana, który stworzyl niebo i ziemie. (Psalmów 121:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O meu socorro vem do Senhor que fez o céu e a terra. (Salmos 121:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O socorro virá do meu SENHOR, o Criador dos céus e da terra! (Salmos 121:2)

Romanian, Romanian Version

Ajutorul îmi vine de la Domnul, care a făcut cerurile şi pământul. (Psalmii 121:2)

Russian, koi8r

Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. (Псалтирь 120:2)

Russian, Synodal Translation

Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. (Псалтирь 120:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Mi socorro viene de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra. (Salmos 121:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mi socorro viene de Jehová, que hizo el cielo y la tierra. (Salmos 121:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mi socorro viene de parte del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra. (Salmos 121:2)

Swedish, Swedish Bible

Min hjälp kommer från HERREN, som har gjort himmel och jord. (Psaltaren 121:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa. (Mga Awit 121:2)

Thai, Thai: from KJV

ความอุปถัมภ์ของข้าพเจ้ามาจากพระเยโฮวาห์ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก (เพลงสดุดี 121:2)

Turkish, Turkish

Yeri göğü yaratanRABden gelecek yardım. (MEZMURLAR 121:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự tiếp trợ tôi đến từ Ðức Giê-hô-va, Là Ðấng đã dựng nên trời và đất. (Thi-thiên 121:2)