3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek is vir vrede, maar as ek praat, baklei hulle met my. (PSALMS 120:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë jam për paqen; ata përkundrazi, kur unë flas, janë për luftën. (Psalmet 120:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз [съм] за мир; но когато говоря, Те са за бой. (Псалми 119:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我愿和睦，但我发言，他们就要争战。 (詩篇 120:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。 (詩篇 120:7)

Chinese, 现代标点和合本

我愿和睦，但我发言，他们就要争战。 (詩篇 120:7)

Chinese, 現代標點和合本

我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。 (詩篇 120:7)

Croatian, Croatian Bible

Kada o miru govorim, oni sile na rat. (Psalmi 120:7)

Czech, Czech BKR

Já ku pokoji, ale když mluvím, oni k boji. (Žalmy 120:7)

Danish, Danish

Jeg vil Fred; men taler jeg, vil de Krig! (Salme 120:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben vreedzaam; maar als ik spreek, zijn zij aan den oorlog. (Psalmen 120:7)

English, American King James Version

I am for peace: but when I speak, they are for war. (Psalm 120:7)

English, American Standard Version

I am for peace: But when I speak, they are for war. (Psalm 120:7)

English, Darby Bible

I [am for] peace; but when I speak, *they* [are] for war. (Psalm 120:7)

English, English Revised Version

I am for peace, but when I speak, they are for war. A Song of Ascents. (Psalm 120:7)

English, King James Version

I am for peace: but when I speak, they are for war. (Psalm 120:7)

English, New American Standard Bible

I am for peace, but when I speak, They are for war. (Psalm 120:7)

English, Webster’s Bible

I am for peace: but when I speak, they are for war. (Psalm 120:7)

English, World English Bible

I am for peace, but when I speak, they are for war. A Song of Ascents. (Psalm 120:7)

English, Young's Literal Translation

I am peace, and when I speak they are for war! (Psalm 120:7)

Esperanto, Esperanto

Mi estas pacema; Sed kiam mi ekparolas, ili komencas militon. (Psalmaro 120:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä pidän rauhan, mutta kuin minä puhun, niin he sodan nostavat. (Psalmit 120:7)

French, Darby

Je veux la paix; mais si j'en parle, ils sont, eux, pour la guerre. (Psaume 120:7)

French, Louis Segond

Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre. (Psaume 120:7)

French, Martin 1744

Je [ne cherche que] la paix, mais lorsque j'en parle, les voilà à la guerre. (Psaume 120:7)

German, Luther 1912

Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an. (Salmos 120:7)

German, Modernized

Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fahen sie Krieg an. (Salmos 120:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֲ‍ֽנִישָׁ֭־לֹום וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃ (תהלים 120:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֲ‍ֽנִישָׁ֭־לֹום וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃ (תהלים 120:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Magam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, õk viadalra [készek.] (Zsoltárok 120:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku ini suka berdamai-damaian, tetapi semenjak aku berkata-kata, mereka itupun mulai berperang. (Mazmur 120:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io sono uomo di pace; ma, quando ne parlo, Essi gridano alla guerra. (Salmi 120:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io sono per la pace; ma, non appena parlo, essi sono per la guerra. (Salmi 120:7)

Japanese, Japanese 1955

わたしは平安を願う、しかし、わたしが物言うとき、彼らは戦いを好む。 (詩篇 120:7)

Korean, 개역개정

나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 그들은 싸우려 하는도다 (시편 120:7)

Korean, 개역한글

나는 화평을 원할찌라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다 (시편 120:7)

Lithuanian, Lithuanian

Aš esu už taiką, bet jie geidžia karo, kai aš kalbu. (Psalmynas 120:7)

Maori, Maori

Mo te ata noho ahau, engari ka korero ahau, ka anga ratou ka whawhai. (Psalm 120:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg er bare fred, men når jeg taler, er de ferdige til krig. (Salmene 120:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jac radze do pokoju; ale gdy o tem mówie, oni do wojny. (Psalmów 120:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pacífico sou, mas quando eu falo já eles procuram a guerra. (Salmos 120:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sou um homem de paz; no entanto, ainda que insista em falar de paz, eles preferem engendrar violências e brutalidades. (Salmos 120:7)

Romanian, Romanian Version

Eu sunt pentru pace; dar de îndată ce vorbesc eu, ei sunt pentru război. (Psalmii 120:7)

Russian, koi8r

Я мирен: но только заговорю, они--к войне. (Псалтирь 119:7)

Russian, Synodal Translation

Я мирен: но только заговорю, они – к войне. (Псалтирь 119:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo soy pacífico; Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra. (Salmos 120:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo soy pacífico: Mas cuando hablo, ellos están por la guerra. (Salmos 120:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Yo soy pacífico; y cuando hablo, ellos guerrean. (Salmos 120:7)

Swedish, Swedish Bible

Jag själv håller frid, men säger jag blott ett ord, äro de redo till strid. (Psaltaren 120:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako'y sa kapayapaan: nguni't pagka ako'y nagsasalita, sila'y sa pakikidigma. (Mga Awit 120:7)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าชอบสันติ แต่เมื่อข้าพเจ้าพูด เขาหนุนสงคราม (เพลงสดุดี 120:7)

Turkish, Turkish

Ben barış yanlısıyım,Ama söze başladığımda,Onlar savaşa kalkıyor! (MEZMURLAR 120:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi muốn sự hòa bình; nhưng khi tôi nói đến, Chúng nó bèn muốn sự giặc giã. (Thi-thiên 120:7)