3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat sal Hy vir jou gee of wat sal vir jou bygevoeg word, o tong wat mislei? (PSALMS 120:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Çfarë do të të japin ose çfarë do të të shtojnë, o gjuhë gënjeshtare? (Psalmet 120:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Какво Ти дава или какво Ти притуря Измамливият език?- (Псалми 119:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

诡诈的舌头啊，要给你甚麽呢？要拿甚麽加给你呢？ (詩篇 120:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ (詩篇 120:3)

Chinese, 现代标点和合本

诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？ (詩篇 120:3)

Chinese, 現代標點和合本

詭詐的舌頭啊，要給你什麼呢？要拿什麼加給你呢？ (詩篇 120:3)

Croatian, Croatian Bible

Kojim zlom da te prokunem, zlobni jeziče? (Psalmi 120:3)

Czech, Czech BKR

Coť prospěje, aneb coť přidá jazyk lstivý, (Žalmy 120:3)

Danish, Danish

Der ramme dig dette og hint, du falske Tunge! (Salme 120:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wat zal U de bedriegelijke tong geven, of wat zal zij U toevoegen? (Psalmen 120:3)

English, American King James Version

What shall be given to you? or what shall be done to you, you false tongue? (Psalm 120:3)

English, American Standard Version

What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue? (Psalm 120:3)

English, Darby Bible

What shall be given unto thee, what shall be added unto thee, thou deceitful tongue? (Psalm 120:3)

English, English Revised Version

What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue? (Psalm 120:3)

English, King James Version

What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? (Psalm 120:3)

English, New American Standard Bible

What shall be given to you, and what more shall be done to you, You deceitful tongue? (Psalm 120:3)

English, Webster’s Bible

What shall be given to thee? or what shall be done to thee, thou false tongue? (Psalm 120:3)

English, World English Bible

What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue? (Psalm 120:3)

English, Young's Literal Translation

What doth He give to thee? And what doth He add to thee? O deceitful tongue! (Psalm 120:3)

Esperanto, Esperanto

Kion Li donos al vi, Kaj kion Li alportos al vi, ho falsa lango? (Psalmaro 120:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mitä väärä kieli taitaa sinulle tehdä? ja mitä se taitaa toimittaa? (Psalmit 120:3)

French, Darby

Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse? - (Psaume 120:3)

French, Louis Segond

Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse? (Psaume 120:3)

French, Martin 1744

Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse? (Psaume 120:3)

German, Luther 1912

Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten? (Salmos 120:3)

German, Modernized

Was kann dir die falsche Zunge tun? und was kann sie ausrichten? (Salmos 120:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשֹׁ֥ון רְמִיָּֽה׃ (תהלים 120:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשֹׁ֥ון רְמִיָּֽה׃ (תהלים 120:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mit adjanak néked, vagy mit nyujtsanak néked, te csalárd nyelv?! (Zsoltárok 120:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apa gerangan diperbuat atau diadakan oleh lidah penipu itu akan Dikau? (Mazmur 120:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Che ti darà, e che ti aggiungerà La lingua frodolente? (Salmi 120:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, o lingua fraudolenta? (Salmi 120:3)

Japanese, Japanese 1955

欺きの舌よ、おまえに何が与えられ、何が加えられるであろうか。 (詩篇 120:3)

Korean, 개역개정

너 속이는 혀여 무엇을 네게 주며 무엇을 네게 더할꼬 (시편 120:3)

Korean, 개역한글

너 궤사한 혀여 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬 (시편 120:3)

Lithuanian, Lithuanian

Ką tau duos ir ką padarys, apgaulingas liežuvi? (Psalmynas 120:3)

Maori, Maori

Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga? (Psalm 120:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvad vil han gi dig, og hvad mere vil han gi dig, du falske tunge? (Salmene 120:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Cóz ci da, albo coc za pozytek przyniesie jezyk zdradliwy? (Psalmów 120:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora? (Salmos 120:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O que te dar em paga, o que te retribuir em dobro, ó língua pérfida? (Salmos 120:3)

Romanian, Romanian Version

Ce-ţi dă El ţie, ce-ţi aduce El ţie, limbă înşelătoare? (Psalmii 120:3)

Russian, koi8r

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? (Псалтирь 119:3)

Russian, Synodal Translation

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? (Псалтирь 119:3)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Qué te dará, o qué te aprovechará, Oh lengua engañosa? (Salmos 120:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Qué se te dará, o qué te aprovechará, oh lengua engañosa? (Salmos 120:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Qué te dará a ti, o qué te añadirá la lengua engañosa? (Salmos 120:3)

Swedish, Swedish Bible

Varmed bliver du lönad, både nu och allt framgent, du falska tunga? (Psaltaren 120:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Anong maibibigay sa iyo, at anong magagawa pa sa iyo, ikaw na magdarayang dila? (Mga Awit 120:3)

Thai, Thai: from KJV

แน่ะ ลิ้นหลอกลวงเอ๋ย จะประทานสิ่งใดแก่เจ้าและจะเพิ่มเติมอะไรให้เจ้าอีก (เพลงสดุดี 120:3)

Turkish, Turkish

Ey aldatıcı dil,RAB ne verecek sana,Daha ne verecek? (MEZMURLAR 120:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ớ lưỡi phỉnh gạt, người ta sẽ ban cho ngươi chi? Thêm cho ngươi điều gì nữa? (Thi-thiên 120:3)