3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Bevry my lewe, o יהוה, van valse lippe en tonge wat mislei! (PSALMS 120:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

O Zot, më çliro nga buzët gënjeshtare dhe nga gjuha mashtruese. (Psalmet 120:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господи, избави душата ми от лъжливи устни. И от измамлив език (Псалми 119:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！ (詩篇 120:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！ (詩篇 120:2)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。 (詩篇 120:2)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭。 (詩篇 120:2)

Croatian, Croatian Bible

Jahve, izbavi dušu moju od usana prijevarnih, od zlobna jezika! (Psalmi 120:2)

Czech, Czech BKR

Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého. (Žalmy 120:2)

Danish, Danish

HERRE, udfri min Sjæl fra Løgnelæber, fra den falske Tunge! (Salme 120:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

O HEERE! red mijn ziel van de valse lippen, van de bedriegelijke tong. (Psalmen 120:2)

English, American King James Version

Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. (Psalm 120:2)

English, American Standard Version

Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, And from a deceitful tongue. (Psalm 120:2)

English, Darby Bible

Jehovah, deliver my soul from the lying lip, from the deceitful tongue. (Psalm 120:2)

English, English Revised Version

Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue. (Psalm 120:2)

English, King James Version

Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue. (Psalm 120:2)

English, New American Standard Bible

Deliver my soul, O LORD, from lying lips, From a deceitful tongue. (Psalm 120:2)

English, Webster’s Bible

Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. (Psalm 120:2)

English, World English Bible

Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue. (Psalm 120:2)

English, Young's Literal Translation

O Jehovah, deliver my soul from a lying lip, From a deceitful tongue! (Psalm 120:2)

Esperanto, Esperanto

Ho Eternulo, savu mian animon de mensoga parolo, De falsa lango. (Psalmaro 120:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra, pelasta minun sieluni valhettelevista suista ja vääristä kielistä? (Psalmit 120:2)

French, Darby

Eternel! delivre mon ame de la levre menteuse, de la langue qui trompe. (Psaume 120:2)

French, Louis Segond

Eternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse! (Psaume 120:2)

French, Martin 1744

Eternel, délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse. (Psaume 120:2)

German, Luther 1912

HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen. (Salmos 120:2)

German, Modernized

HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern und von den falschen Zungen! (Salmos 120:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשֹׁ֥ון רְמִיָּֽה׃ (תהלים 120:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשֹׁ֥ון רְמִיָּֽה׃ (תהלים 120:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mentsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól [és ]a csalárd nyelvtõl! (Zsoltárok 120:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ya Tuhan! luputkan jiwaku dari pada bibir yang dusta dan dari pada lidah penipu. (Mazmur 120:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Signore, riscuoti l’anima mia dalle labbra bugiarde, E dalla lingua frodolente. (Salmi 120:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

O Eterno, libera l’anima mia dalle labbra bugiarde, dalla lingua fraudolenta. (Salmi 120:2)

Japanese, Japanese 1955

「主よ、偽りのくちびるから、欺きの舌から、わたしを助け出してください」。 (詩篇 120:2)

Korean, 개역개정

여호와여 거짓된 입술과 속이는 혀에서 내 생명을 건져 주소서 (시편 120:2)

Korean, 개역한글

여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서 (시편 120:2)

Lithuanian, Lithuanian

Nuo meluojančių lūpų, nuo klastingo liežuvio išlaisvink, Viešpatie, mano sielą. (Psalmynas 120:2)

Maori, Maori

E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga. (Psalm 120:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herre, fri min sjel fra en løgnaktig lebe, fra en falsk tunge! (Salmene 120:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wyzwól, Panie! dusze moje od warg klamliwych, i od jezyka zdradliwego. (Psalmów 120:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Senhor, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora. (Salmos 120:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

SENHOR, livra-me dos lábios caluniadores, da língua mentirosa e traiçoeira! (Salmos 120:2)

Romanian, Romanian Version

Doamne, scapă-mi sufletul de buza mincinoasă, de limba înşelătoare! (Psalmii 120:2)

Russian, koi8r

Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого. (Псалтирь 119:2)

Russian, Synodal Translation

Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого. (Псалтирь 119:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Libra mi alma, oh Jehová, del labio mentiroso, Y de la lengua fraudulenta. (Salmos 120:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, de la lengua engañosa. (Salmos 120:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Libra mi alma, oh SEÑOR, del labio mentiroso, de la lengua engañosa. (Salmos 120:2)

Swedish, Swedish Bible

HERRE, rädda min själ från lögnaktiga läppar, från en falsk tunga. (Psaltaren 120:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iligtas mo ang aking kaluluwa, Oh Panginoon, sa mga sinungaling na labi, at mula sa magdarayang dila. (Mga Awit 120:2)

Thai, Thai: from KJV

คือทูลว่า "ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยจิตใจข้าพระองค์ให้พ้นจากริมฝีปากมุสา จากลิ้นที่หลอกลวง" (เพลงสดุดี 120:2)

Turkish, Turkish

Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan,Aldatıcı dillerden! için Yeruşalime çıkarken söylenen ezgi. (MEZMURLAR 120:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi mọi dối trá, Khỏi lưỡi phỉnh gạt. (Thi-thiên 120:2)