3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal U instruksies nooit vergeet nie, want hulle is my lewe. (PSALMS 119:93)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do t'i harroj kurrë urdhërimet e tua, sepse me anë të tyre ti më ke dhënë jetën. (Psalmet 119:93)

Bulgarian, Bulgarian Bible

До века няма да забравя Твоите правила, Защото чрез тях си ме съживил. (Псалми 118:93)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。 (詩篇 119:93)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。 (詩篇 119:93)

Chinese, 现代标点和合本

我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。 (詩篇 119:93)

Chinese, 現代標點和合本

我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。 (詩篇 119:93)

Croatian, Croatian Bible

Naredaba tvojih neću zaboravit' dovijeka, jer po njima ti me oživljavaš. (Psalmi 119:93)

Czech, Czech BKR

Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne. (Žalmy 119:93)

Danish, Danish

Aldrig i Evighed glemmer jeg dine Befalinger, thi ved dem holdt du mig i Live. (Salme 119:93)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal Uw bevelen in der eeuwigheid niet vergeten, want door dezelve hebt Gij mij levend gemaakt. (Psalmen 119:93)

English, American King James Version

I will never forget your precepts: for with them you have quickened me. (Psalm 119:93)

English, American Standard Version

I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me. (Psalm 119:93)

English, Darby Bible

I will never forget thy precepts; for by them thou hast quickened me. (Psalm 119:93)

English, English Revised Version

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me. (Psalm 119:93)

English, King James Version

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me. (Psalm 119:93)

English, New American Standard Bible

I will never forget Your precepts, For by them You have revived me. (Psalm 119:93)

English, Webster’s Bible

I will never forget thy precepts: for with them thou hast revived me. (Psalm 119:93)

English, World English Bible

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me. (Psalm 119:93)

English, Young's Literal Translation

To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me. (Psalm 119:93)

Esperanto, Esperanto

Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, CXar per ili Vi min vivigas. (Psalmaro 119:93)

Finnish, Finnish Bible 1776

En minä ikänä unohda sinun käskyjäs; sillä niillä sinä minua lohdutat. (Psalmit 119:93)

French, Darby

Jamais je n'oublierai tes preceptes, car par eux tu m'as fait vivre. (Psaume 119:93)

French, Louis Segond

Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie. (Psaume 119:93)

French, Martin 1744

Je n'oublierai jamais tes commandements; car tu m'as fait revivre par eux. (Psaume 119:93)

German, Luther 1912

Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit. (Salmos 119:93)

German, Modernized

Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erquickest mich damit. (Salmos 119:93)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְ֭עֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃ (תהלים 119:93)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְ֭עֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃ (תהלים 119:93)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem. (Zsoltárok 119:93)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka selama-lamanya tiada aku akan melupakan hukum-hukum-Mu, karena olehnya juga Engkau telah menghidupkan daku. (Mazmur 119:93)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato. (Salmi 119:93)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato. (Salmi 119:93)

Japanese, Japanese 1955

わたしは常にあなたのさとしを忘れません。あなたはこれをもって、わたしを生かされたからです。 (詩篇 119:93)

Korean, 개역개정

내가 주의 법도들을 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들 때문에 나를 살게 하심이니이다 (시편 119:93)

Korean, 개역한글

내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다 (시편 119:93)

Lithuanian, Lithuanian

Niekada neužmiršiu Tavo potvarkių, nes jais Tu atgaivinai mane. (Psalmynas 119:93)

Maori, Maori

E kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau. (Psalm 119:93)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live. (Salmene 119:93)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Na wieki nie zapomne na przykazania twoje, gdyzes mie w nich ozywil. (Psalmów 119:93)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por eles me tens vivificado. (Salmos 119:93)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jamais esquecerei os teus preceitos, pois por eles me fizeste reviver. (Salmos 119:93)

Romanian, Romanian Version

Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi. (Psalmii 119:93)

Russian, koi8r

Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня. (Псалтирь 118:93)

Russian, Synodal Translation

Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня. (Псалтирь 118:93)

Spanish, Reina Valera 1989

Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos, Porque con ellos me has vivificado. (Salmos 119:93)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado. (Salmos 119:93)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado. (Salmos 119:93)

Swedish, Swedish Bible

Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv. (Psaltaren 119:93)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako. (Mga Awit 119:93)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์จะไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์เลย เพราะพระองค์ทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์โดยข้อบังคับนั้น (เพลงสดุดี 119:93)

Turkish, Turkish

Koşullarını asla unutmayacağım,Çünkü onlarla bana yaşam verdin. (MEZMURLAR 119:93)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi chẳng hề quên giềng mối Chúa, Vì nhờ đó Chúa làm cho tôi được sống. (Thi-thiên 119:93)