3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die bose het ’n put vir my gegrawe, wat nie volgens U wet is nie. (PSALMS 119:85)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mëndjemëdhenjtë kanë hapur gropa për mua; ata nuk veprojnë sipas ligjit tënd. (Psalmet 119:85)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон. (Псалми 118:85)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不从你律法的骄傲人为我掘了坑。 (詩篇 119:85)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不從你律法的驕傲人為我掘了坑。 (詩篇 119:85)

Chinese, 现代标点和合本

不从你律法的骄傲人，为我掘了坑。 (詩篇 119:85)

Chinese, 現代標點和合本

不從你律法的驕傲人，為我掘了坑。 (詩篇 119:85)

Croatian, Croatian Bible

Oholnici mi jame iskopaše: oni ne rade po Zakonu tvojemu. (Psalmi 119:85)

Czech, Czech BKR

Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého. (Žalmy 119:85)

Danish, Danish

De frække grov mig Grave, de, som ej følger din Lov. (Salme 119:85)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De hovaardigen hebben mij putten gegraven, hetwelk niet is naar Uw wet. (Psalmen 119:85)

English, American King James Version

The proud have dig pits for me, which are not after your law. (Psalm 119:85)

English, American Standard Version

The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law. (Psalm 119:85)

English, Darby Bible

The proud have digged pits for me, which is not according to thy law. (Psalm 119:85)

English, English Revised Version

The proud have dug pits for me, contrary to your law. (Psalm 119:85)

English, King James Version

The proud have digged pits for me, which are not after thy law. (Psalm 119:85)

English, New American Standard Bible

The arrogant have dug pits for me, Men who are not in accord with Your law. (Psalm 119:85)

English, Webster’s Bible

The proud have digged pits for me, which are not according to thy law. (Psalm 119:85)

English, World English Bible

The proud have dug pits for me, contrary to your law. (Psalm 119:85)

English, Young's Literal Translation

The proud have digged for me pits, That are not according to Thy law. (Psalm 119:85)

Esperanto, Esperanto

Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontrauxe al Viaj legxoj. (Psalmaro 119:85)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ylpiät minulle kuoppia kaivavat, jotka ei ole sinun lakis perään. (Psalmit 119:85)

French, Darby

Les orgueilleux ont creuse pour moi des fosses, ce qui n'est pas selon ta loi. (Psaume 119:85)

French, Louis Segond

Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi. (Psaume 119:85)

French, Martin 1744

Les orgueilleux m'ont creusé des fosses, ce qui n'est pas selon ta Loi. (Psaume 119:85)

German, Luther 1912

Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz. (Salmos 119:85)

German, Modernized

Die Stolzen graben mir Gruben, die nicht sind nach deinem Gesetz. (Salmos 119:85)

Hebrew, Hebrew And Greek

כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיחֹ֑ות אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתֹורָתֶֽךָ׃ (תהלים 119:85)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיחֹ֑ות אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתֹורָתֶֽךָ׃ (תהלים 119:85)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint [élnek.] (Zsoltárok 119:85)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa orang sombong telah menggali pelobang bagiku, maka ia itu tiada setuju dengan taurat-Mu. (Mazmur 119:85)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge. (Salmi 119:85)

Italian, Riveduta Bible 1927

I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge. (Salmi 119:85)

Japanese, Japanese 1955

高ぶる者はわたしをおとしいれようと穴を掘りました。彼らはあなたのおきてに従わない人々です。 (詩篇 119:85)

Korean, 개역개정

주의 법을 따르지 아니하는 교만한 자들이 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다 (시편 119:85)

Korean, 개역한글

주의 법을 좇지아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다 (시편 119:85)

Lithuanian, Lithuanian

Išdidieji kasa man duobę, nepaisydami Tavo įstatymo. (Psalmynas 119:85)

Maori, Maori

Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture. (Psalm 119:85)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov. (Salmene 119:85)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pyszni pokopali mi doly, co nie jest wedlug zakonu twojego. (Psalmów 119:85)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme a tua lei. (Salmos 119:85)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os insolentes cavaram fossos e construíram armadilhas para mim: eles não respeitam a tua Lei. (Salmos 119:85)

Romanian, Romanian Version

Nişte îngâmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea Ta. (Psalmii 119:85)

Russian, koi8r

Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему. (Псалтирь 118:85)

Russian, Synodal Translation

Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему. (Псалтирь 118:85)

Spanish, Reina Valera 1989

Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no proceden según tu ley. (Salmos 119:85)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Los soberbios han cavado hoyos para mí; mas no obran según tu ley. (Salmos 119:85)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley. (Salmos 119:85)

Swedish, Swedish Bible

De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag. (Psaltaren 119:85)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Inihukay ako ng palalo ng mga lungaw na hindi mga ayon sa iyong kautusan. (Mga Awit 119:85)

Thai, Thai: from KJV

คนโอหังได้ขุดหลุมพรางดักข้าพระองค์ ซึ่งไม่สอดคล้องกับพระราชบัญญัติของพระองค์ (เพลงสดุดี 119:85)

Turkish, Turkish

Çukur kazdılar benim içinYasana uymayan küstahlar. (MEZMURLAR 119:85)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kẻ kiêu ngạo đã đào hầm hại tôi, Là việc chẳng làm theo luật pháp của Chúa. (Thi-thiên 119:85)