3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dan sal ek nie beskaamd staan, as ek al U opdragte uitgevoer het nie. (PSALMS 119:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë nuk do të turpërohem, kur të kem parasysh të gjitha urdhërimet e tua. (Psalmet 119:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Няма да се посрамя тогава Когато почитам всичките Твои заповеди. (Псалми 118:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我看重你的一切命令，就不至於羞愧。 (詩篇 119:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我看重你的一切命令，就不至於羞愧。 (詩篇 119:6)

Chinese, 现代标点和合本

我看重你的一切命令，就不至于羞愧。 (詩篇 119:6)

Chinese, 現代標點和合本

我看重你的一切命令，就不至於羞愧。 (詩篇 119:6)

Croatian, Croatian Bible

Neću se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje. (Psalmi 119:6)

Czech, Czech BKR

Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá. (Žalmy 119:6)

Danish, Danish

Da skulde jeg ikke blive til Skamme, thi jeg saa hen til alle dine Bud. (Salme 119:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dan zou ik niet beschaamd worden, wanneer ik merken zou op al Uw geboden. (Psalmen 119:6)

English, American King James Version

Then shall I not be ashamed, when I have respect to all your commandments. (Psalm 119:6)

English, American Standard Version

Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments. (Psalm 119:6)

English, Darby Bible

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments. (Psalm 119:6)

English, English Revised Version

Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments. (Psalm 119:6)

English, King James Version

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments. (Psalm 119:6)

English, New American Standard Bible

Then I shall not be ashamed When I look upon all Your commandments. (Psalm 119:6)

English, Webster’s Bible

Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments. (Psalm 119:6)

English, World English Bible

Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments. (Psalm 119:6)

English, Young's Literal Translation

Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands. (Psalm 119:6)

Esperanto, Esperanto

Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos cxiujn Viajn ordonojn. (Psalmaro 119:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään. (Psalmit 119:6)

French, Darby

Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements. (Psaume 119:6)

French, Louis Segond

Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. (Psaume 119:6)

French, Martin 1744

Et je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements. (Psaume 119:6)

German, Luther 1912

Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden. (Salmos 119:6)

German, Modernized

Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zuschanden. (Salmos 119:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָ֥ז לֹא־אֵבֹ֑ושׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (תהלים 119:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָ֥ז לֹא־אֵבֹ֑ושׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (תהלים 119:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra! (Zsoltárok 119:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu tiada aku beroleh malu, apabila aku memperhatikan segala hukum-Mu. (Mazmur 119:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti. (Salmi 119:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti. (Salmi 119:6)

Japanese, Japanese 1955

わたしは、あなたのもろもろの戒めに目をとめる時、恥じることはありません。 (詩篇 119:6)

Korean, 개역개정

내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다 (시편 119:6)

Korean, 개역한글

내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다 (시편 119:6)

Lithuanian, Lithuanian

Niekada nepatirčiau gėdos, jei į Tavo įsakymus žiūrėčiau. (Psalmynas 119:6)

Maori, Maori

Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa. (Psalm 119:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud. (Salmene 119:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy nie bede zawstydzony, gdy sie bede ogladal na wszystkie rozkazania twoje. (Psalmów 119:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos. (Salmos 119:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, não terei de me envergonhar, se ficar atento a todos os teus mandamentos. (Salmos 119:6)

Romanian, Romanian Version

Atunci nu voi roşi de ruşine la vederea tuturor poruncilor Tale! (Psalmii 119:6)

Russian, koi8r

Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои: (Псалтирь 118:6)

Russian, Synodal Translation

Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои: (Псалтирь 118:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese a todos tus mandamientos. (Salmos 119:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese a todos tus mandamientos. (Salmos 119:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces no sería yo avergonzado, cuando mirase en todos tus mandamientos. (Salmos 119:6)

Swedish, Swedish Bible

Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud. (Psaltaren 119:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos. (Mga Awit 119:6)

Thai, Thai: from KJV

แล้วข้าพระองค์จะไม่ได้รับความอาย เมื่อข้าพระองค์เอาใจใส่พระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ (เพลงสดุดี 119:6)

Turkish, Turkish

Hiç utanmayacağım,Bütün buyruklarını izledikçe. (MEZMURLAR 119:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi tôi chăm chỉ về các điều răn Chúa, Thì chẳng bị hổ thẹn. (Thi-thiên 119:6)