3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en ek sal U opdragte, wat ek liefhet, oordink. (PSALMS 119:47)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të kënaqem me urdhërimet e tua, sepse i dua. (Psalmet 119:47)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ще се наслаждавам в Твоите заповеди, Които възлюбих; (Псалми 118:47)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。 (詩篇 119:47)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。 (詩篇 119:47)

Chinese, 现代标点和合本

我要在你的命令中自乐，这命令素来是我所爱的。 (詩篇 119:47)

Chinese, 現代標點和合本

我要在你的命令中自樂，這命令素來是我所愛的。 (詩篇 119:47)

Croatian, Croatian Bible

U zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim. (Psalmi 119:47)

Czech, Czech BKR

Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval. (Žalmy 119:47)

Danish, Danish

jeg vil fryde mig over dine Bud, som jeg højligen elsker; (Salme 119:47)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En ik zal mij vermaken in Uw geboden, die ik liefheb. (Psalmen 119:47)

English, American King James Version

And I will delight myself in your commandments, which I have loved. (Psalm 119:47)

English, American Standard Version

And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved. (Psalm 119:47)

English, Darby Bible

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved; (Psalm 119:47)

English, English Revised Version

I will delight myself in your commandments, because I love them. (Psalm 119:47)

English, King James Version

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved. (Psalm 119:47)

English, New American Standard Bible

I shall delight in Your commandments, Which I love. (Psalm 119:47)

English, Webster’s Bible

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved. (Psalm 119:47)

English, World English Bible

I will delight myself in your commandments, because I love them. (Psalm 119:47)

English, Young's Literal Translation

And I delight myself in Thy commands, That I have loved, (Psalm 119:47)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas. (Psalmaro 119:47)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan, (Psalmit 119:47)

French, Darby

Et je trouverai mes delices en tes commandements que j'ai aimes; (Psaume 119:47)

French, Louis Segond

Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime. (Psaume 119:47)

French, Martin 1744

Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j'ai aimés; (Psaume 119:47)

German, Luther 1912

und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb, (Salmos 119:47)

German, Modernized

und habe Lust an deinen Geboten, und sind mir lieb; (Salmos 119:47)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃ (תהלים 119:47)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃ (תהלים 119:47)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek. (Zsoltárok 119:47)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan aku bersukacita akan segala hukum-Mu, yang kukasihi akan dia. (Mazmur 119:47)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E mi diletterò ne’ tuoi comandamenti, I quali io amo. (Salmi 119:47)

Italian, Riveduta Bible 1927

E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo. (Salmi 119:47)

Japanese, Japanese 1955

わたしは、わたしの愛するあなたの戒めに自分の喜びを見いだすからです。 (詩篇 119:47)

Korean, 개역개정

내가 사랑하는 주의 계명들을 스스로 즐거워하며 (시편 119:47)

Korean, 개역한글

나의 사랑하는바 주의 계명을 스스로 즐거워하며 (시편 119:47)

Lithuanian, Lithuanian

Gėrėsiuosi Tavo įsakymais, kuriuos pamilau. (Psalmynas 119:47)

Maori, Maori

A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau. (Psalm 119:47)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker. (Salmene 119:47)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bom sie rozkochal w przykazaniach twoich, którem umilowal. (Psalmów 119:47)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E recrear-me-ei em teus mandamentos, que tenho amado. (Salmos 119:47)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Encontro todo o prazer em teus mandamentos; eu os amo sinceramente. (Salmos 119:47)

Romanian, Romanian Version

Mă desfăt în poruncile Tale, căci le iubesc. (Psalmii 119:47)

Russian, koi8r

буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил; (Псалтирь 118:47)

Russian, Synodal Translation

буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил; (Псалтирь 118:47)

Spanish, Reina Valera 1989

Y me regocijaré en tus mandamientos, Los cuales he amado. (Salmos 119:47)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y me deleitaré en tus mandamientos, los cuales he amado. (Salmos 119:47)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y me deleitaré en tus mandamientos, que he amado. (Salmos 119:47)

Swedish, Swedish Bible

Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära; (Psaltaren 119:47)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig. (Mga Awit 119:47)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์จะปีติยินดีในพระบัญญัติของพระองค์ ซึ่งข้าพระองค์รัก (เพลงสดุดี 119:47)

Turkish, Turkish

Senin buyruklarından zevk alıyor,Onları seviyorum. (MEZMURLAR 119:47)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi sẽ vui vẻ về điều răn Chúa, Là điều răn tôi yêu mến. (Thi-thiên 119:47)