3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Deur U instruksies kry ek verstand; daarom haat ek die lewenswyse van die bose. (PSALMS 119:104)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Me anë të urdhërimeve të tua unë përfitoj zgjuarësinë; prandaj urrej çdo shteg falsiteti. (Psalmet 119:104)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Чрез Твоите правила станах разумен; Затова мразя всеки лъжлив път. Нун. (Псалми 118:104)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我藉着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。 (詩篇 119:104)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。 (詩篇 119:104)

Chinese, 现代标点和合本

我借着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。 (詩篇 119:104)

Chinese, 現代標點和合本

我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。 (詩篇 119:104)

Croatian, Croatian Bible

Po tvojim naredbama postajem razuman, stoga mrzim sve putove lažne. (DLR)NUN (Psalmi 119:104)

Czech, Czech BKR

Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím. (Žalmy 119:104)

Danish, Danish

Ved dine Befalinger fik jeg Forstand, saa jeg hader al Løgnens Vej. (Salme 119:104)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Uit Uw bevelen krijg ik verstand, daarom haat ik alle leugenpaden. (Psalmen 119:104)

English, American King James Version

Through your precepts I get understanding: therefore I hate every false way. (Psalm 119:104)

English, American Standard Version

Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. (Psalm 119:104)

English, Darby Bible

From thy precepts I get understanding; therefore I hate every false path. (Psalm 119:104)

English, English Revised Version

Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN (Psalm 119:104)

English, King James Version

Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way. (Psalm 119:104)

English, New American Standard Bible

From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. Nun. (Psalm 119:104)

English, Webster’s Bible

Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way. (Psalm 119:104)

English, World English Bible

Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN (Psalm 119:104)

English, Young's Literal Translation

From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path! (Psalm 119:104)

Esperanto, Esperanto

De Viaj ordonoj mi prudentigxas; Tial mi malamas cxiun vojon de malvero. (Psalmaro 119:104)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinun käskys tekevät minun ymmärtäväiseksi; sentähden minä vihaan kaikkia vääriä teitä. (Psalmit 119:104)

French, Darby

Par tes preceptes je suis devenu intelligent; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge. (Psaume 119:104)

French, Louis Segond

Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. (Psaume 119:104)

French, Martin 1744

Je suis devenu intelligent par tes commandements, c'est pourquoi j'ai haï toute voie de mensonge. (Psaume 119:104)

German, Luther 1912

Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege. (Salmos 119:104)

German, Modernized

Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege, (Salmos 119:104)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבֹּונָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃ (תהלים 119:104)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבֹּונָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃ (תהלים 119:104)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A te határozataidból leszek értelmes, gyûlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét. (Zsoltárok 119:104)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari pada firman-Mu aku beroleh hikmat, maka sebab itu bencilah aku akan segala jalan penipu. (Mazmur 119:104)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità. (Salmi 119:104)

Italian, Riveduta Bible 1927

Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità. (Salmi 119:104)

Japanese, Japanese 1955

わたしはあなたのさとしによって知恵を得ました。それゆえ、わたしは偽りのすべての道を憎みます。ヌン (詩篇 119:104)

Korean, 개역개정

주의 법도들로 말미암아 내가 명철하게 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다 (시편 119:104)

Korean, 개역한글

주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다 (시편 119:104)

Lithuanian, Lithuanian

Dėl Tavo potvarkių tapau išmintingas, todėl nekenčiu jokio melo. (Psalmynas 119:104)

Maori, Maori

Na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa. NUNU (Psalm 119:104)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti. (Salmene 119:104)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Z przykazan twoich nabylem rozumu: przetoz mam w nienawisci wszelka scieszke obledliwa. (Psalmów 119:104)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso caminho. (Salmos 119:104)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Graças aos teus preceitos tenho entendimento; por isso, detesto todos os caminhos da mentira! (Salmos 119:104)

Romanian, Romanian Version

Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, de aceea urăsc orice cale a minciunii. (Psalmii 119:104)

Russian, koi8r

Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи. (Псалтирь 118:104)

Russian, Synodal Translation

Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи. (Псалтирь 118:104)

Spanish, Reina Valera 1989

De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira. (Salmos 119:104)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De tus mandamientos he adquirido inteligencia; por tanto, he aborrecido todo camino de mentira. (Salmos 119:104)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De tus mandamientos he adquirido entendimiento; por tanto he aborrecido todo camino de mentira. (Salmos 119:104)

Swedish, Swedish Bible

Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar. (Psaltaren 119:104)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa iyong mga tuntunin ay nagkakamit ako ng unawa: kaya't aking ipinagtatanim ang bawa't lakad na sinungaling. (Mga Awit 119:104)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์ได้ความเข้าใจโดยข้อบังคับของพระองค์ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์เกลียดชังวิถีเท็จทุกอย่าง (เพลงสดุดี 119:104)

Turkish, Turkish

Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum,Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan. (MEZMURLAR 119:104)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhờ giềng mối Chúa tôi được sự thông sáng; Vì vậy, tôi ghét mọi đường giả dối. (Thi-thiên 119:104)