3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is beter om op יהוה te vertrou as om vertroue in mense te plaas. (PSALMS 118:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'i kesh besim njeriut. (Psalmet 118:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на човека. (Псалми 117:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

投靠耶和华，强似倚赖人； (詩篇 118:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

投靠耶和華，強似倚賴人； (詩篇 118:8)

Chinese, 现代标点和合本

投靠耶和华，强似倚赖人。 (詩篇 118:8)

Chinese, 現代標點和合本

投靠耶和華，強似倚賴人。 (詩篇 118:8)

Croatian, Croatian Bible

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka. (Psalmi 118:8)

Czech, Czech BKR

Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku. (Žalmy 118:8)

Danish, Danish

At ty til HERREN er godt fremfor at stole paa Mennesker; (Salme 118:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen. (Psalmen 118:8)

English, American King James Version

It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. (Psalm 118:8)

English, American Standard Version

It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man. (Psalm 118:8)

English, Darby Bible

It is better to trust in Jehovah than to put confidence in man; (Psalm 118:8)

English, English Revised Version

It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man. (Psalm 118:8)

English, King James Version

It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. (Psalm 118:8)

English, New American Standard Bible

It is better to take refuge in the LORD Than to trust in man. (Psalm 118:8)

English, Webster’s Bible

It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. (Psalm 118:8)

English, World English Bible

It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man. (Psalm 118:8)

English, Young's Literal Translation

Better to take refuge in Jehovah than to trust in man, (Psalm 118:8)

Esperanto, Esperanto

Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon. (Psalmaro 118:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin. (Psalmit 118:8)

French, Darby

Mieux vaut mettre sa confiance en l'Eternel que de se confier en l'homme. (Psaume 118:8)

French, Louis Segond

Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme; (Psaume 118:8)

French, Martin 1744

Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se confier en l'homme. (Psaume 118:8)

German, Luther 1912

Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen. (Salmos 118:8)

German, Modernized

Es ist gut auf den HERRN vertrauen und sich nicht verlassen auf Menschen. (Salmos 118:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃ (תהלים 118:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

טֹ֗וב לַחֲסֹ֥ות בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃ (תהלים 118:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni. (Zsoltárok 118:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun berlindung kepada Tuhan itu terutama dari pada harap pada manusia. (Mazmur 118:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini. (Salmi 118:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

E’ meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nell’uomo; (Salmi 118:8)

Japanese, Japanese 1955

主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。 (詩篇 118:8)

Korean, 개역개정

여호와께 피하는 것이 사람을 신뢰하는 것보다 나으며 (시편 118:8)

Korean, 개역한글

여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며 (시편 118:8)

Lithuanian, Lithuanian

Geriau pasitikėti Viešpačiu, negu sudėti viltis į žmones. (Psalmynas 118:8)

Maori, Maori

Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata. (Psalm 118:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker. (Salmene 118:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lepiej miec nadzieje w Panu, nizeli ufac w czlowieku. (Psalmów 118:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem. (Salmos 118:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Melhor é refugiar-se junto ao SENHOR do que depositar qualquer confiança nahumanidade. (Salmos 118:8)

Romanian, Romanian Version

Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decât să te încrezi în om; (Psalmii 118:8)

Russian, koi8r

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. (Псалтирь 117:8)

Russian, Synodal Translation

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. (Псалтирь 117:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Mejor es confiar en Jehová Que confiar en el hombre. (Salmos 118:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mejor es confiar en Jehová que confiar en el hombre. (Salmos 118:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mejor es esperar en el SEÑOR que esperar en hombre. (Salmos 118:8)

Swedish, Swedish Bible

Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor. (Psaltaren 118:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao. (Mga Awit 118:8)

Thai, Thai: from KJV

การวางใจในพระเยโฮวาห์ก็ดีกว่าที่จะเชื่อใจในมนุษย์ (เพลงสดุดี 118:8)

Turkish, Turkish

RABbe sığınmakİnsana güvenmekten iyidir. (MEZMURLAR 118:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người. (Thi-thiên 118:8)