3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie is die dag wat יהוה gemaak het; ons sal in die rondte swaai van vreugde en bly wees in Hom. (PSALMS 118:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të. (Psalmet 118:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тоя е денят, който Господ е направил; Нека се радваме и се развеселим в Него. (Псалми 117:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜！ (詩篇 118:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜！ (詩篇 118:24)

Chinese, 现代标点和合本

这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜。 (詩篇 118:24)

Chinese, 現代標點和合本

這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜。 (詩篇 118:24)

Croatian, Croatian Bible

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu! (Psalmi 118:24)

Czech, Czech BKR

Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm. (Žalmy 118:24)

Danish, Danish

Denne er Dagen, som HERREN har gjort, lad os juble og glæde os paa den! (Salme 118:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit is de dag, dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn. (Psalmen 118:24)

English, American King James Version

This is the day which the LORD has made; we will rejoice and be glad in it. (Psalm 118:24)

English, American Standard Version

This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it. (Psalm 118:24)

English, Darby Bible

This is the day that Jehovah hath made; we will rejoice and be glad in it. (Psalm 118:24)

English, English Revised Version

This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it! (Psalm 118:24)

English, King James Version

This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. (Psalm 118:24)

English, New American Standard Bible

This is the day which the LORD has made; Let us rejoice and be glad in it. (Psalm 118:24)

English, Webster’s Bible

This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. (Psalm 118:24)

English, World English Bible

This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it! (Psalm 118:24)

English, Young's Literal Translation

This is the day Jehovah hath made, We rejoice and are glad in it. (Psalm 118:24)

Esperanto, Esperanto

CXi tiun tagon faris la Eternulo; Ni gxoju kaj gajigxu en gxi. (Psalmaro 118:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä. (Psalmit 118:24)

French, Darby

C'est ici le jour que l'Eternel a fait; egayons-nous et rejouissons-nous en lui! (Psaume 118:24)

French, Louis Segond

C'est ici la journée que l'Eternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie! (Psaume 118:24)

French, Martin 1744

C'est ici la journée que l'Eternel a faite; égayons-nous? et nous réjouissons en elle. (Psaume 118:24)

German, Luther 1912

Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein. (Salmos 118:24)

German, Modernized

Dies ist der Tag, den der HERR macht; laßt uns freuen und fröhlich drinnen sein! (Salmos 118:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

זֶה־הַ֭יֹּום עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֹֽו׃ (תהלים 118:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

זֶה־הַ֭יֹּום עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֹֽו׃ (תהלים 118:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen! (Zsoltárok 118:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka inilah hari yang telah diadakan oleh Tuhan; marilah kita bersuka-sukaan dan tamasya padanya. (Mazmur 118:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso. (Salmi 118:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

Questo è il giorno che l’Eterno ha fatto; festeggiamo e rallegriamoci in esso. (Salmi 118:24)

Japanese, Japanese 1955

これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。 (詩篇 118:24)

Korean, 개역개정

이 날은 여호와께서 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다 (시편 118:24)

Korean, 개역한글

이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다 (시편 118:24)

Lithuanian, Lithuanian

Šitą dieną Viešpats padarė; džiūgaukime ir linksminkimės šiandien. (Psalmynas 118:24)

Maori, Maori

Ko te ra tenei i hanga e Ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira. (Psalm 118:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dette er dagen som Herren har gjort; la oss fryde oss og glede oss på den! (Salmene 118:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tenci to dzien, który uczynil Pan; rozweselmyz sie, a rozradujmy sie wen. (Psalmów 118:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele. (Salmos 118:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Este é o dia com que nos presenteou o SENHOR: festejemos e regozijemo-nos nele! (Salmos 118:24)

Romanian, Romanian Version

Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul: să ne bucurăm şi să ne înveselim în ea! (Psalmii 118:24)

Russian, koi8r

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный! (Псалтирь 117:24)

Russian, Synodal Translation

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный! (Псалтирь 117:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Este es el día que hizo Jehová; Nos gozaremos y alegraremos en él. (Salmos 118:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Éste es el día que hizo Jehová; nos gozaremos y alegraremos en él. (Salmos 118:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Este es el día que hizo el SEÑOR, nos gozaremos y alegraremos en él. (Salmos 118:24)

Swedish, Swedish Bible

Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada. (Psaltaren 118:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan. (Mga Awit 118:24)

Thai, Thai: from KJV

นี่เป็นวันซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงสร้าง เราจะเปรมปรีดิ์และยินดีในวันนั้น (เพลงสดุดี 118:24)

Turkish, Turkish

Bugün RABbin yarattığı gündür,Onun için sevinip coşalım! (MEZMURLAR 118:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy là ngày Ðức Giê-hô-va làm nên, Chúng tôi sẽ mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy. (Thi-thiên 118:24)