3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה toets die regverdige en die wetsoortreder, maar Sy wese haat die een wat geweld liefhet. (PSALMS 11:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti vë në provë të drejtin, por shpirti i tij urren të pabesin dhe atë që do dhunën. (Psalmet 11:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господ изпитва праведния; А душата Му мрази нечестивия и онзи, който обича насилие. (Псалми 10:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华试验义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。 (詩篇 11:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華試驗義人；惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。 (詩篇 11:5)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华试验义人，唯有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。 (詩篇 11:5)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華試驗義人，唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。 (詩篇 11:5)

Croatian, Croatian Bible

Jahve proniče pravedna i nepravedna, iz dna duše mrzi silnika. (Psalmi 11:5)

Czech, Czech BKR

Hospodin zkušuje spravedlivého, bezbožníka pak a milujícího nepravost nenávidí duše jeho. (Žalmy 11:5)

Danish, Danish

retfærdige og gudløse ransager HERREN; dem, der elsker Uret, hader hans Sjæl; (Salme 11:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De HEERE proeft den rechtvaardige; maar den goddeloze, en dien, die geweld liefheeft, haat Zijn ziel. (Psalmen 11:5)

English, American King James Version

The LORD tries the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates. (Psalm 11:5)

English, American Standard Version

Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth. (Psalm 11:5)

English, Darby Bible

Jehovah trieth the righteous one; but the wicked, and him that loveth violence, his soul hateth. (Psalm 11:5)

English, English Revised Version

Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates. (Psalm 11:5)

English, King James Version

The Lord trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. (Psalm 11:5)

English, New American Standard Bible

The LORD tests the righteous and the wicked, And the one who loves violence His soul hates. (Psalm 11:5)

English, Webster’s Bible

The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. (Psalm 11:5)

English, World English Bible

Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates. (Psalm 11:5)

English, Young's Literal Translation

Jehovah the righteous doth try. And the wicked and the lover of violence, Hath His soul hated, (Psalm 11:5)

Esperanto, Esperanto

La Eternulo elprovas justulon; Sed malpiulon kaj perfortemulon Lia animo malamas. (Psalmaro 11:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra koettelee vanhurskasta; hänen sielunsa vihaa jumalatointa, ja jotka vääryyttä rakastavat. (Psalmit 11:5)

French, Darby

L'Eternel sonde le juste et le mechant; et celui qui aime la violence, son ame le hait. (Psaume 11:5)

French, Louis Segond

L'Eternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence. (Psaume 11:5)

French, Martin 1744

L'Eternel sonde le juste et le méchant; et son âme hait celui qui aime la violence. (Psaume 11:5)

German, Luther 1912

Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln. (Salmos 11:5)

German, Modernized

Der HERR prüfet den Gerechten; seine Seele hasset den Gottlosen und die gerne freveln. (Salmos 11:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֹֽׁו׃ (תהלים 11:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֹֽׁו׃ (תהלים 11:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úr az igazat megpróbálja, a gonoszt pedig, az álnokság kedvelõjét, gyûlöli az õ lelke. (Zsoltárok 11:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Tuhan menguji orang yang benar, tetapi hati-Nya benci akan orang fasik dan akan orang yang suka akan penggagahan itu. (Mazmur 11:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore esamina il giusto, e l’empio; E l’anima sua odia colui che ama la violenza. (Salmi 11:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno scruta il giusto, ma l’anima sua odia l’empio e colui che ama la violenza. (Salmi 11:5)

Japanese, Japanese 1955

主は正しき者をも、悪しき者をも調べ、そのみ心は乱暴を好む者を憎まれる。 (詩篇 11:5)

Korean, 개역개정

여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 폭력을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다 (시편 11:5)

Korean, 개역한글

여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다 (시편 11:5)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats teisųjį tiria, o nedorėliu ir smurtininku Jis bjaurisi. (Psalmynas 11:5)

Maori, Maori

E whakamatautau ana a Ihowa i te tangata tika: a e kinogia ana e tona wairua te tangata kino me te tangata e aroha ana ki te tutu. (Psalm 11:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren prøver den rettferdige; men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel. (Salmene 11:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pan doswiadcza sprawiedliwego; ale niepoboznego i milujacego nieprawosc ma w nienawisci dusza jego. (Psalmów 11:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O Senhor prova o justo; porém ao ímpio e ao que ama a violência odeia a sua alma. (Salmos 11:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O SENHOR prova o justo, mas o ímpio e aqueles que amam a injustiça são odiados por Ele. (Salmos 11:5)

Romanian, Romanian Version

Domnul încearcă pe cel neprihănit, dar urăşte pe cel rău şi pe cel ce iubeşte silnicia. (Psalmii 11:5)

Russian, koi8r

Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его. (Псалтирь 10:5)

Russian, Synodal Translation

Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его. (Псалтирь 10:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Jehová prueba al justo; Pero al malo y al que ama la violencia, su alma los aborrece. (Salmos 11:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Jehová prueba al justo; pero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece. (Salmos 11:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El SEÑOR prueba al justo; pero al malo y al que ama la rapiña, su alma aborrece. (Salmos 11:5)

Swedish, Swedish Bible

HERREN prövar den rättfärdige; men den ogudaktige och den som älskar våld, dem hatar hans själ. (Psaltaren 11:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinusubok ng Panginoon ang matuwid; nguni't ang masama at ang umiibig ng pangdadahas ay kinapopootan ng kaniyang kaluluwa. (Mga Awit 11:5)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ทรงทดสอบคนชอบธรรม แต่วิญญาณของพระองค์ทรงเกลียดชังคนชั่วและผู้ที่รักความทารุณโหดร้าย (เพลงสดุดี 11:5)

Turkish, Turkish

RAB doğru insanı sınar,Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir. (MEZMURLAR 11:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va thử người công bình; Nhưng lòng Ngài ghét người ác và kẻ ưa sự hung bạo. (Thi-thiên 11:5)