3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die berge het opgerys, valleie het weggesak na die plek wat U vir hulle beplan het. (PSALMS 104:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dolën malet dhe luginat u ulën në vendin që ti kishe caktuar për to. (Psalmet 104:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Издигнаха се планините, снишаваха се долините. На мястото, което беше определил за тях. (Псалми 103:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

诸山升上，诸谷沉下（或译：随山上翻，随谷下流），归你为他所安定之地。 (詩篇 104:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。 (詩篇 104:8)

Chinese, 现代标点和合本

诸山升上，诸谷沉下，归你为它所安定之地。 (詩篇 104:8)

Chinese, 現代標點和合本

諸山升上，諸谷沉下，歸你為它所安定之地。 (詩篇 104:8)

Croatian, Croatian Bible

Bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio. (Psalmi 104:8)

Czech, Czech BKR

(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil. (Žalmy 104:8)

Danish, Danish

for op ad Bjerge og ned i Dale til det Sted, du havde beredt dem; (Salme 104:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De bergen rezen op, de dalen daalden, ter plaatse, die Gij voor hen gegrond hadt. (Psalmen 104:8)

English, American King James Version

They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which you have founded for them. (Psalm 104:8)

English, American Standard Version

(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them. (Psalm 104:8)

English, Darby Bible

The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them; -- (Psalm 104:8)

English, English Revised Version

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them. (Psalm 104:8)

English, King James Version

They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. (Psalm 104:8)

English, New American Standard Bible

The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them. (Psalm 104:8)

English, Webster’s Bible

They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which thou hast founded for them. (Psalm 104:8)

English, World English Bible

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them. (Psalm 104:8)

English, Young's Literal Translation

They go up hills -- they go down valleys, Unto a place Thou hast founded for them. (Psalm 104:8)

Esperanto, Esperanto

GXi levigxas sur montojn, mallevigxas sur valojn, Al tiu loko, kiun Vi destinis por gxi. (Psalmaro 104:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vuoret astuvat ylös, ja laaksot astuvat alas siallensa, johon heidät perustanut olet. (Psalmit 104:8)

French, Darby

Les montagnes s'eleverent, les vallees s'abaisserent, au lieu meme que tu leur avais etabli; - (Psaume 104:8)

French, Louis Segond

Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé. (Psaume 104:8)

French, Martin 1744

Les montagnes s'élevèrent, et les vallées s'abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi. (Psaume 104:8)

German, Luther 1912

Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast. (Salmos 104:8)

German, Modernized

Die Berge gehen hoch hervor, und die Breiten setzen sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast. (Salmos 104:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָעֹ֑ות אֶל־מְ֝קֹ֗ום זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃ (תהלים 104:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָעֹ֑ות אֶל־מְ֝קֹ֗ום זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃ (תהלים 104:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik. (Zsoltárok 104:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu naiklah segala bukit dan turunlah segala lembah pada tempat yang telah Kautentukan bagi tiap-tiapnya. (Mazmur 104:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito. (Salmi 104:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le montagne sorsero, le valli s’abbassarono nel luogo che tu avevi stabilito per loro. (Salmi 104:8)

Japanese, Japanese 1955

山は立ちあがり、谷はあなたが定められた所に沈んだ。 (詩篇 104:8)

Korean, 개역개정

주께서 그들을 위하여 정하여 주신 곳으로 흘러갔고 산은 오르고 골짜기는 내려갔나이다 (시편 104:8)

Korean, 개역한글

주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다 (시편 104:8)

Lithuanian, Lithuanian

Jie kyla į kalnus, leidžiasi į slėnius, į vietas, kurias jiems paskyrei. (Psalmynas 104:8)

Maori, Maori

Puke ake ana ra nga maunga, heke iho ana ma nga whawharua ki te wahi i whakaritea e koe mo ratou. (Psalm 104:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De steg op til fjellene, fór ned i dalene, til det sted du hadde grunnfestet for dem. (Salmene 104:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wstapily góry, znizyly sie doliny na miejsce, któres im zalozyl. (Psalmów 104:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Subiram aos montes, desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste. (Salmos 104:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu mesmo lhes designaste. (Salmos 104:8)

Romanian, Romanian Version

suindu-se pe munţi şi coborându-se în văi, până la locul pe care li-l hotărâseşi Tu. (Psalmii 104:8)

Russian, koi8r

восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. (Псалтирь 103:8)

Russian, Synodal Translation

восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. (Псалтирь 103:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste. (Salmos 104:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste. (Salmos 104:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

salieron los montes, descendieron por los valles a este lugar que tú les fundaste. (Salmos 104:8)

Swedish, Swedish Bible

Berg höjde sig, och dalar sänkte sig, på den plats som du hade bestämt för dem. (Psaltaren 104:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sila'y nagsiahon sa mga bundok, sila'y nagsilusong sa mga libis, sa dako mong itinatag ukol sa kanila. (Mga Awit 104:8)

Thai, Thai: from KJV

น้ำนั้นขึ้นไปยังภูเขา แล้วไหลลงไปยังหุบเขา ไปยังที่ซึ่งพระองค์ทรงกำหนดไว้ให้น้ำนั้น (เพลงสดุดี 104:8)

Turkish, Turkish

Dağları aşıp derelere aktı,Onlar için belirlediğin yerlere doğru. (MEZMURLAR 104:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Núi lố lên, trũng sụp sâu xuống chốn mà Chúa đã định cho nó. (Thi-thiên 104:8)