3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wat die fondasies van die aarde gelê het sodat dit nooit verwyder kan word nie. (PSALMS 104:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai e ka krijuar tokën mbi themelet e saj; kjo nuk do të luajë kurrë përjetë. (Psalmet 104:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който си положил земята на основата й, За да се не поклати за вечни времена. (Псалми 103:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

将地立在根基上，使地永不动摇。 (詩篇 104:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

將地立在根基上，使地永不動搖。 (詩篇 104:5)

Chinese, 现代标点和合本

将地立在根基上，使地永不动摇。 (詩篇 104:5)

Chinese, 現代標點和合本

將地立在根基上，使地永不動搖。 (詩篇 104:5)

Croatian, Croatian Bible

Zemlju si stavio na stupove njene: neće se poljuljati u vijeke vjekova, (Psalmi 104:5)

Czech, Czech BKR

Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků. (Žalmy 104:5)

Danish, Danish

Du fæsted Jorden paa dens Grundvolde, aldrig i Evighed rokkes den; (Salme 104:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij heeft de aarde gegrond op haar grondvesten; zij zal nimmermeer noch eeuwiglijk wankelen. (Psalmen 104:5)

English, American King James Version

Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. (Psalm 104:5)

English, American Standard Version

Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever. (Psalm 104:5)

English, Darby Bible

He laid the earth upon its foundations: it shall not be removed for ever. (Psalm 104:5)

English, English Revised Version

He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever. (Psalm 104:5)

English, King James Version

Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. (Psalm 104:5)

English, New American Standard Bible

He established the earth upon its foundations, So that it will not totter forever and ever. (Psalm 104:5)

English, Webster’s Bible

Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. (Psalm 104:5)

English, World English Bible

He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever. (Psalm 104:5)

English, Young's Literal Translation

He hath founded earth on its bases, It is not moved to the age and for ever. (Psalm 104:5)

Esperanto, Esperanto

Kiu fondis la teron sur gxiaj fundamentoj, Ke gxi neniam sxanceligxos. (Psalmaro 104:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä joka maan perustit perustuksensa päälle, ettei sen pidä liikkuman ijankaikkisesti. (Psalmit 104:5)

French, Darby

Il a fonde la terre sur ses bases; elle ne sera point ebranlee, à toujours et à perpetuite. (Psaume 104:5)

French, Louis Segond

Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée. (Psaume 104:5)

French, Martin 1744

Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu'elle ne sera point ébranlée à perpétuité. (Psaume 104:5)

German, Luther 1912

der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich. (Salmos 104:5)

German, Modernized

der du das Erdreich gründest auf seinen Boden, daß es bleibt immer und ewiglich. (Salmos 104:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכֹונֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מֹּ֗וט עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ (תהלים 104:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכֹונֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מֹּ֗וט עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ (תהלים 104:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Õ fundálta a földet az õ oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké. (Zsoltárok 104:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka telah dialaskan-Nya bumi di atas alasannya, sehingga tiada boleh ia bergerak sampai selama-lamanya. (Mazmur 104:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa. (Salmi 104:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli ha fondato la terra sulle sue basi; non sarà smossa mai in perpetuo. (Salmi 104:5)

Japanese, Japanese 1955

あなたは地をその基の上にすえて、とこしえに動くことのないようにされた。 (詩篇 104:5)

Korean, 개역개정

땅에 기초를 놓으사 영원히 흔들리지 아니하게 하셨나이다 (시편 104:5)

Korean, 개역한글

땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다 (시편 104:5)

Lithuanian, Lithuanian

Tu padėjai žemės pamatus, ir niekas jos nepajudins per amžius. (Psalmynas 104:5)

Maori, Maori

Nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake. (Psalm 104:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han grunnfestet jorden på dens støtter, den skal ikke rokkes i all evighet. (Salmene 104:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ugruntowales ziemie na slupach jej, tak, ze sie nie poruszy na wieki wieczne. (Psalmów 104:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Lançou os fundamentos da terra; ela não vacilará em tempo algum. (Salmos 104:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Criaste a terra, assentando-a sobre base firme, para que seja para sempre indestrutível! (Salmos 104:5)

Romanian, Romanian Version

Tu ai aşezat pământul pe temeliile lui, şi niciodată nu se va clătina. (Psalmii 104:5)

Russian, koi8r

Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки. (Псалтирь 103:5)

Russian, Synodal Translation

Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки. (Псалтирь 103:5)

Spanish, Reina Valera 1989

El fundó la tierra sobre sus cimientos; No será jamás removida. (Salmos 104:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Él fundó la tierra sobre sus cimientos; no será jamás removida. (Salmos 104:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El fundó la tierra sobre sus basas; no se moverá por ningún siglo. (Salmos 104:5)

Swedish, Swedish Bible

Du grundade jorden på hennes fästen, så att hon icke vacklar till evig tid. (Psaltaren 104:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na siyang naglagay ng mga patibayan ng lupa, upang huwag makilos magpakailan man, (Mga Awit 104:5)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ทรงวางรากฐานของแผ่นดินโลก เพื่อมิให้มันหวั่นไหวเป็นนิตย์ (เพลงสดุดี 104:5)

Turkish, Turkish

Yeryüzünü temeller üzerine kurdun,Asla sarsılmasın diye. (MEZMURLAR 104:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài sáng lập đất trên các nền nó; Ðất sẽ không bị rúng động đến đời đời. (Thi-thiên 104:5)