3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wat van Sy boodskappers winde maak, Sy dienaars ’n brandende vuur, (PSALMS 104:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I bën erërat lajmëtarë të tij dhe flakët e zjarrit shërbëtorë të tij. (Psalmet 104:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който правиш ангелите Си [силни като] ветровете. И слугите Си [като] огнения пламък; (Псалми 103:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以风为使者，以火焰为仆役， (詩篇 104:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以風為使者，以火燄為僕役， (詩篇 104:4)

Chinese, 现代标点和合本

以风为使者，以火焰为仆役。 (詩篇 104:4)

Chinese, 現代標點和合本

以風為使者，以火焰為僕役。 (詩篇 104:4)

Croatian, Croatian Bible

Vjetrove uzimaš za glasnike, a žarki oganj za slugu svojega. (Psalmi 104:4)

Czech, Czech BKR

Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající. (Žalmy 104:4)

Danish, Danish

Vindene gør du til Sendebud, Ildsluer til dine Tjenere! (Salme 104:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij maakt Zijn engelen geesten, Zijn dienaars tot een vlammend vuur. (Psalmen 104:4)

English, American King James Version

Who makes his angels spirits; his ministers a flaming fire: (Psalm 104:4)

English, American Standard Version

Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers; (Psalm 104:4)

English, Darby Bible

Who maketh his angels spirits; his ministers a flame of fire. (Psalm 104:4)

English, English Revised Version

He makes his messengers winds; his servants flames of fire. (Psalm 104:4)

English, King James Version

Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire: (Psalm 104:4)

English, New American Standard Bible

He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers. (Psalm 104:4)

English, Webster’s Bible

Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire: (Psalm 104:4)

English, World English Bible

He makes his messengers winds; his servants flames of fire. (Psalm 104:4)

English, Young's Literal Translation

Making His messengers -- the winds, His ministers -- the flaming fire. (Psalm 104:4)

Esperanto, Esperanto

Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj; (Psalmaro 104:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä teet enkelis hengeksi ja palvelias liekitseväiseksi tuleksi. (Psalmit 104:4)

French, Darby

Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu. (Psaume 104:4)

French, Louis Segond

Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs. (Psaume 104:4)

French, Martin 1744

Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs. (Psaume 104:4)

German, Luther 1912

der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen; (Salmos 104:4)

German, Modernized

der du machest deine Engel zu Winden und deine Diener zu Feuerflammen; (Salmos 104:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּחֹ֑ות מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃ (תהלים 104:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּחֹ֑ות מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃ (תהלים 104:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá. (Zsoltárok 104:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dijadikan-Nya angin akan pesuruhan-Nya dan halilintar yang bernyalapun akan hamba-Nya. (Mazmur 104:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri. (Salmi 104:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri. (Salmi 104:4)

Japanese, Japanese 1955

風をおのれの使者とし、火と炎をおのれのしもべとされる。 (詩篇 104:4)

Korean, 개역개정

바람을 자기 사신으로 삼으시고 불꽃으로 자기 사역자를 삼으시며 (시편 104:4)

Korean, 개역한글

바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며 (시편 104:4)

Lithuanian, Lithuanian

Tu darai savo pasiuntinius kaip vėjus, savo tarnus kaip liepsnojančią ugnį. (Psalmynas 104:4)

Maori, Maori

E mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana. (Psalm 104:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han gjør vinder til sine engler, luende ild til sine tjenere. (Salmene 104:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Który czynisz duchy poslami swymi; ty czynisz slugi swe ogniem palajacym. (Psalmów 104:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Faz dos seus anjos espíritos, dos seus ministros um fogo abrasador. (Salmos 104:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dos ventos faz seus mensageiros, e de seus ministros, labaredas de fogo. (Salmos 104:4)

Romanian, Romanian Version

Din vânturi Îţi faci soli, şi din flăcări de foc, slujitori. (Psalmii 104:4)

Russian, koi8r

Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими--огонь пылающий. (Псалтирь 103:4)

Russian, Synodal Translation

Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий. (Псалтирь 103:4)

Spanish, Reina Valera 1989

El que hace a los vientos sus mensajeros, Y a las flamas de fuego sus ministros. (Salmos 104:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

el que hace a sus ángeles espíritus, sus ministros fuego flameante. (Salmos 104:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

el que hace a sus ángeles espíritus, sus ministros fuego flameante. (Salmos 104:4)

Swedish, Swedish Bible

Du gör vindar till dina sändebud, eldslågor till dina tjänare. (Psaltaren 104:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na siyang gumagawa sa mga hangin na mga sugo niya; ang kaniyang mga tagapangasiwa ay alab ng apoy: (Mga Awit 104:4)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ทรงบันดาลพวกทูตสวรรค์ของพระองค์ให้เป็นดุจลม และทรงบันดาลผู้รับใช้ของพระองค์ให้เป็นดุจเปลวเพลิง (เพลงสดุดี 104:4)

Turkish, Turkish

Rüzgarları kendine haberci,Yıldırımları hizmetkâr eden sensin. eden sensin›› ya da ‹‹Meleklerini rüzgarlar, hizmetkârlarını ateş alevleri yapan sensin››. (MEZMURLAR 104:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài dùng gió làm sứ Ngài, Ngọn lửa làm tôi tớ Ngài. (Thi-thiên 104:4)