3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek wil sing tot יהוה solank as wat ek leef, ek wil juig tot my God met sang en musiek terwyl ek bestaan. (PSALMS 104:33)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë do t'i këndoj Zotit deri sa të kem jetë; do t'i këndoj lavde Perëndisë tim deri sa të jem. (Psalmet 104:33)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще пея Господу докато съм жив; Ще славословя моя Бог докле съществувам. (Псалми 103:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我要一生向耶和华唱诗！我还活的时候，要向我　神歌颂！ (詩篇 104:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我要一生向耶和華唱詩！我還活的時候，要向我　神歌頌！ (詩篇 104:33)

Chinese, 现代标点和合本

我要一生向耶和华唱诗，我还活的时候要向我神歌颂。 (詩篇 104:33)

Chinese, 現代標點和合本

我要一生向耶和華唱詩，我還活的時候要向我神歌頌。 (詩篇 104:33)

Croatian, Croatian Bible

Pjevat ću Jahvi dokle god živim, svirat ću Bogu svome dokle god me bude. (Psalmi 104:33)

Czech, Czech BKR

Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává. (Žalmy 104:33)

Danish, Danish

Jeg vil synge for HERREN, saa længe jeg lever, lovsynge min Gud, den Tid jeg er til. (Salme 104:33)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik zal den HEERE zingen in mijn leven; ik zal mijn God psalmzingen, terwijl ik nog ben. (Psalmen 104:33)

English, American King James Version

I will sing to the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. (Psalm 104:33)

English, American Standard Version

I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being. (Psalm 104:33)

English, Darby Bible

I will sing unto Jehovah as long as I live; I will sing psalms to my God while I have my being. (Psalm 104:33)

English, English Revised Version

I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being. (Psalm 104:33)

English, King James Version

I will sing unto the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. (Psalm 104:33)

English, New American Standard Bible

I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being. (Psalm 104:33)

English, Webster’s Bible

I will sing to the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. (Psalm 104:33)

English, World English Bible

I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being. (Psalm 104:33)

English, Young's Literal Translation

I sing to Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist. (Psalm 104:33)

Esperanto, Esperanto

Mi kantados al la Eternulo, dum mi vivos; Mi muzikados al mia Dio, dum mi estos. (Psalmaro 104:33)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä veisaan Herralle minun elinaikanani, ja kiitän minun Jumalaani niinkauvan kuin minä olen. (Psalmit 104:33)

French, Darby

Je chanterai à l'Eternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai. (Psaume 104:33)

French, Louis Segond

Je chanterai l'Eternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai. (Psaume 104:33)

French, Martin 1744

Je chanterai à l'Eternel durant ma vie; je psalmodierai à mon Dieu pendant que j'existerai. (Psaume 104:33)

German, Luther 1912

Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin. (Salmos 104:33)

German, Modernized

Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin. (Salmos 104:33)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעֹודִֽי׃ (תהלים 104:33)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעֹודִֽי׃ (תהלים 104:33)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok! (Zsoltárok 104:33)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku hendak menyanyi bagi Tuhan seumur hidupku lamanya; aku hendak menyanyikan mazmur bagi Allahku selagi aku ada. (Mazmur 104:33)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all’Iddio mio, tanto che io durerò. (Salmi 104:33)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io canterò all’Eterno finché io viva; salmeggerò al mio Dio finché io esista. (Salmi 104:33)

Japanese, Japanese 1955

わたしは生きるかぎり、主にむかって歌い、ながらえる間はわが神をほめ歌おう。 (詩篇 104:33)

Korean, 개역개정

내가 평생토록 여호와께 노래하며 내가 살아 있는 동안 내 하나님을 찬양하리로다 (시편 104:33)

Korean, 개역한글

나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다 (시편 104:33)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpačiui giedosiu, kol gyvensiu, giedosiu gyrių Dievui, kol gyvas būsiu. (Psalmynas 104:33)

Maori, Maori

Ka waiata ahau ki a Ihowa i ahau e ora ana: ka himene ki toku Atua i ahau ano i te ao nei. (Psalm 104:33)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vil lovsynge Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til. (Salmene 104:33)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bede spiewal Panu za zywota mego; bede spiewal Bogu memu, póki mie staje. (Psalmów 104:33)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto eu tiver existência. (Salmos 104:33)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Enquanto eu viver, cantarei ao SENHOR; entoarei louvores ao meu Deus, enquanto eu existir. (Salmos 104:33)

Romanian, Romanian Version

Voi cânta Domnului cât voi trăi, voi lăuda pe Dumnezeul meu cât voi fi. (Psalmii 104:33)

Russian, koi8r

Буду петь Господу во [всю] жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь. (Псалтирь 103:33)

Russian, Synodal Translation

Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь. (Псалтирь 103:33)

Spanish, Reina Valera 1989

A Jehová cantaré en mi vida; A mi Dios cantaré salmos mientras viva. (Salmos 104:33)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

A Jehová cantaré en mi vida; a mi Dios cantaré salmos mientras viva. (Salmos 104:33)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Al SEÑOR cantaré en mi vida; a mi Dios diré salmos mientras viviere. (Salmos 104:33)

Swedish, Swedish Bible

Jag vill sjunga till HERRENS ära, så länge jag lever; jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till. (Psaltaren 104:33)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Aawit ako sa Panginoon habang ako'y nabubuhay: ako'y aawit ng pagpuri sa aking Dios, samantalang mayroon akong kabuhayan. (Mga Awit 104:33)

Thai, Thai: from KJV

ข้ามีชีวิตอยู่ตราบใด ข้าจะร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์ ขณะข้ายังเป็นอยู่ ข้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าของข้า (เพลงสดุดี 104:33)

Turkish, Turkish

Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek,Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim. (MEZMURLAR 104:33)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hễ tôi sống bao lâu, tôi sẽ hát xướng cho Ðức Giê-hô-va bấy lâu; Hễ tôi còn chừng nào, tôi sẽ hát ngợi khen Ðức Chúa Trời tôi chừng nấy. (Thi-thiên 104:33)