3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die Gemanifesteerde Teenwoordigheid van יהוה duur voort vir ewig, יהוה sal verheug wees oor Sy werke, (PSALMS 104:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Lavdia e Zotit të rrojë përjetë; le të gëzohet Zoti me veprat e tij; (Psalmet 104:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Нека трае до века славата Господна; Нека се радва в делата Си Господ, (Псалми 103:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜悦自己所造的！ (詩篇 104:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜悅自己所造的！ (詩篇 104:31)

Chinese, 现代标点和合本

愿耶和华的荣耀存到永远，愿耶和华喜悦自己所造的！ (詩篇 104:31)

Chinese, 現代標點和合本

願耶和華的榮耀存到永遠，願耶和華喜悅自己所造的！ (詩篇 104:31)

Croatian, Croatian Bible

Neka dovijeka traje slava Jahvina: nek' se raduje Jahve u djelima svojim! (Psalmi 104:31)

Czech, Czech BKR

Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých. (Žalmy 104:31)

Danish, Danish

HERRENS Herlighed vare evindelig, HERREN glæde sig ved sine Værker! (Salme 104:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De heerlijkheid des HEEREN zij tot in der eeuwigheid; de HEERE verblijde Zich in Zijn werken. (Psalmen 104:31)

English, American King James Version

The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works. (Psalm 104:31)

English, American Standard Version

Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works: (Psalm 104:31)

English, Darby Bible

The glory of Jehovah will endure for ever; Jehovah will rejoice in his works. (Psalm 104:31)

English, English Revised Version

Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works. (Psalm 104:31)

English, King James Version

The glory of the Lord shall endure for ever: the Lord shall rejoice in his works. (Psalm 104:31)

English, New American Standard Bible

Let the glory of the LORD endure forever; Let the LORD be glad in His works; (Psalm 104:31)

English, Webster’s Bible

The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works. (Psalm 104:31)

English, World English Bible

Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works. (Psalm 104:31)

English, Young's Literal Translation

The honour of Jehovah is to the age, Jehovah rejoiceth in His works, (Psalm 104:31)

Esperanto, Esperanto

Gloro al la Eternulo estu eterne; La Eternulo gxoju pri Siaj faritajxoj. (Psalmaro 104:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herran kunnia pysyy ijankaikkisesti: Herra iloitsee töissänsä. (Psalmit 104:31)

French, Darby

La gloire de l'Eternel sera à toujours; l'Eternel se rejouira en ses oeuvres. (Psaume 104:31)

French, Louis Segond

Que la gloire de l'Eternel subsiste à jamais! Que l'Eternel se réjouisse de ses oeuvres! (Psaume 104:31)

French, Martin 1744

Que la gloire de l'Eternel soit à toujours, que l'Eternel se réjouisse en ses œuvres! (Psaume 104:31)

German, Luther 1912

Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken. (Salmos 104:31)

German, Modernized

Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken. (Salmos 104:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְהִ֤י כְבֹ֣וד יְהוָ֣ה לְעֹולָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃ (תהלים 104:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְהִ֤י כְבֹ֣וד יְהוָ֣ה לְעֹולָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃ (תהלים 104:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Legyen az Úrnak dicsõség örökké; örvendezzen az Úr az õ teremtményeiben; (Zsoltárok 104:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa kemuliaan Tuhan itu sampai selama-lamanya; biarlah Tuhan bergemar akan segala perbuatan tangan-Nya. (Mazmur 104:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere; (Salmi 104:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Duri in perpetuo la gloria dell’Eterno, si rallegri l’Eterno nelle opere sue! (Salmi 104:31)

Japanese, Japanese 1955

どうか、主の栄光がとこしえにあるように。主がそのみわざを喜ばれるように。 (詩篇 104:31)

Korean, 개역개정

여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자신께서 행하시는 일들로 말미암아 즐거워하시리로다 (시편 104:31)

Korean, 개역한글

여호와의 영광이 영원히 계속할찌며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실찌로다 (시편 104:31)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpaties šlovė pasiliks per amžius, džiaugsis Viešpats savo darbais. (Psalmynas 104:31)

Maori, Maori

Kia whai kororia a Ihowa ake ake, kia hari a Ihowa ki ana mahi: (Psalm 104:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herrens ære være til evig tid! Herren glede sig i sine gjerninger! (Salmene 104:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niechajze bedzie chwala Panska na wieki; niech sie rozweseli Pan w sprawach swoich. (Psalmów 104:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A glória do Senhor durará para sempre; o Senhor se alegrará nas suas obras. (Salmos 104:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Perdure para sempre a glória do SENHOR! Alegre-se o SENHOR em suas realizações maravilhosas! (Salmos 104:31)

Romanian, Romanian Version

În veci să ţină slava Domnului! Să Se bucure Domnul de lucrările Lui! (Psalmii 104:31)

Russian, koi8r

Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих! (Псалтирь 103:31)

Russian, Synodal Translation

Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих! (Псалтирь 103:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras. (Salmos 104:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La gloria de Jehová será para siempre; Jehová se alegrará en sus obras; (Salmos 104:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sea la gloria al SEÑOR para siempre; alégrese SEÑOR en sus obras; (Salmos 104:31)

Swedish, Swedish Bible

HERRENS ära förblive evinnerligen; må HERREN glädja sig över sina verk, (Psaltaren 104:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Manatili nawa ang kaluwalhatian ng Panginoon kailan man; magalak nawa ang Panginoon sa kaniyang mga gawa: (Mga Awit 104:31)

Thai, Thai: from KJV

สง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะดำรงอยู่เป็นนิตย์ พระเยโฮวาห์จะทรงเปรมปรีดิ์ในบรรดาพระราชกิจของพระองค์ (เพลงสดุดี 104:31)

Turkish, Turkish

RABbin görkemi sonsuza dek sürsün!Sevinsin RAB yaptıklarıyla! (MEZMURLAR 104:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nguyện sự vinh hiển Ðức Giê-hô-va còn đến mãi mãi; Nguyện Ðức Giê-hô-va vui vẻ về công việc Ngài. (Thi-thiên 104:31)