3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U stuur U Gees uit, hulle word geskep en U maak die oppervlak van die aarde nuut. (PSALMS 104:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti dërgon frymën tënde dhe ata krijohen, kështu ti ripërtërin faqen e dheut. (Psalmet 104:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Изпращаш ли Духа Си, те се създават; И подновяваш лицето на земята. (Псалми 103:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你发出你的灵，他们便受造；你使地面更换为新。 (詩篇 104:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你發出你的靈，他們便受造；你使地面更換為新。 (詩篇 104:30)

Chinese, 现代标点和合本

你发出你的灵，它们便受造；你使地面更换为新。 (詩篇 104:30)

Chinese, 現代標點和合本

你發出你的靈，牠們便受造；你使地面更換為新。 (詩篇 104:30)

Croatian, Croatian Bible

Pošalješ li dah svoj, opet nastaju, i tako obnavljaš lice zemlje. (Psalmi 104:30)

Czech, Czech BKR

Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země. (Žalmy 104:30)

Danish, Danish

du sender din Aand, og de skabes, Jordens Aasyn fornyer du. (Salme 104:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zendt Gij Uw Geest uit, zo worden zij geschapen, en Gij vernieuwt het gelaat des aardrijks. (Psalmen 104:30)

English, American King James Version

You send forth your spirit, they are created: and you renew the face of the earth. (Psalm 104:30)

English, American Standard Version

Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground. (Psalm 104:30)

English, Darby Bible

Thou sendest forth thy spirit, they are created, and thou renewest the face of the earth. (Psalm 104:30)

English, English Revised Version

You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground. (Psalm 104:30)

English, King James Version

Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth. (Psalm 104:30)

English, New American Standard Bible

You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground. (Psalm 104:30)

English, Webster’s Bible

Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth. (Psalm 104:30)

English, World English Bible

You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground. (Psalm 104:30)

English, Young's Literal Translation

Thou sendest out Thy Spirit, they are created, And Thou renewest the face of the ground. (Psalm 104:30)

Esperanto, Esperanto

Vi sendas Vian spiriton, tiam ili kreigxas; Kaj Vi renovigas la vizagxon de la tero. (Psalmaro 104:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä lähetät ulos henkes, niin he luoduksi tulevat, ja sinä uudistat maan muodon. (Psalmit 104:30)

French, Darby

Tu envoies ton esprit: ils sont crees, et tu renouvelles la face de la terre. (Psaume 104:30)

French, Louis Segond

Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre. (Psaume 104:30)

French, Martin 1744

[Mais si] tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre. (Psaume 104:30)

German, Luther 1912

Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde. (Salmos 104:30)

German, Modernized

Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und verneuerst die Gestalt der Erde. (Salmos 104:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃ (תהלים 104:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃ (תהלים 104:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét. (Zsoltárok 104:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau Engkau menyuruhkan Roh-Mu, maka seolah-olah ia dijadikan semula, dan Engkaupun membaharui rupa bumi. (Mazmur 104:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra. (Salmi 104:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Tu mandi il tuo spirito, essi sono creati, e tu rinnovi la faccia della terra. (Salmi 104:30)

Japanese, Japanese 1955

あなたが霊を送られると、彼らは造られる。あなたは地のおもてを新たにされる。 (詩篇 104:30)

Korean, 개역개정

주의 영을 보내어 그들을 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다 (시편 104:30)

Korean, 개역한글

주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다 (시편 104:30)

Lithuanian, Lithuanian

Atsiunti Tu savo dvasią, sukuri juos ir atnaujini žemės veidą. (Psalmynas 104:30)

Maori, Maori

Ko tau tononga mai i tou wairua, kua hanga ratou; a whakahoutia ana e koe te mata o te whenua. (Psalm 104:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du sender din Ånd ut, de skapes, og du gjør jordens skikkelse ny igjen. (Salmene 104:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdy wysylasz ducha twego, stworzone bywaja, i odnawiasz oblicze ziemi. (Psalmów 104:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Envias o teu Espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra. (Salmos 104:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando envias o teu fôlego, eles são criados, e renovas a face da terra. (Salmos 104:30)

Romanian, Romanian Version

Îţi trimiţi Tu suflarea, ele sunt zidite, şi înnoieşti astfel faţa pământului. (Psalmii 104:30)

Russian, koi8r

пошлешь дух Твой--созидаются, и Ты обновляешь лице земли. (Псалтирь 103:30)

Russian, Synodal Translation

пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли. (Псалтирь 103:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Envías tu Espíritu, son creados, Y renuevas la faz de la tierra. (Salmos 104:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Envías tu Espíritu, son creados; y renuevas la faz de la tierra. (Salmos 104:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Envías tu espíritu, se crean; y renuevas la faz de la tierra. (Salmos 104:30)

Swedish, Swedish Bible

Du sänder ut din ande, då varda de skapade, och du förnyar jordens anlete. (Psaltaren 104:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Iyong sinusugo ang iyong Espiritu, sila'y nangalalalang; at iyong binabago ang balat ng lupa. (Mga Awit 104:30)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อพระองค์ทรงส่งวิญญาณของพระองค์ออกไป มันก็ถูกสร้างขึ้นมา และพระองค์ก็ทรงเปลี่ยนโฉมหน้าของพื้นดินเสียใหม่ (เพลงสดุดี 104:30)

Turkish, Turkish

Ruhunu gönderince var olurlar,Yeryüzüne yeni yaşam verirsin. (MEZMURLAR 104:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chúa sai Thần Chúa ra, chúng nó được dựng nên; Chúa làm cho mặt đất ra mới. (Thi-thiên 104:30)