3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daarop seil die skepe; daarin is die Leviátan, wat U geskep het, om daarin te speel. (PSALMS 104:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

e përshkojnë anijet dhe Leviathani, që ti ke formuar për t'u tallur në të. (Psalmet 104:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Там плуват корабите; [Там е и] чудовището, което си създал да играе в него. (Псалми 103:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。 (詩篇 104:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那裡有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。 (詩篇 104:26)

Chinese, 现代标点和合本

那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。 (詩篇 104:26)

Chinese, 現代標點和合本

那裡有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。 (詩篇 104:26)

Croatian, Croatian Bible

Onud prolaze nemani, Levijatan kojeg stvori da se igra u njemu. (Psalmi 104:26)

Czech, Czech BKR

Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál. (Žalmy 104:26)

Danish, Danish

Skibene farer der, Livjatan, som du danned til Leg deri. (Salme 104:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daar wandelen de schepen, en de Leviathan, dien Gij geformeerd hebt, om daarin te spelen. (Psalmen 104:26)

English, American King James Version

There go the ships: there is that leviathan, whom you have made to play therein. (Psalm 104:26)

English, American Standard Version

There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein. (Psalm 104:26)

English, Darby Bible

There go the ships; [there] that leviathan, which thou hast formed to play therein. (Psalm 104:26)

English, English Revised Version

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there. (Psalm 104:26)

English, King James Version

There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein. (Psalm 104:26)

English, New American Standard Bible

There the ships move along, And Leviathan, which You have formed to sport in it. (Psalm 104:26)

English, Webster’s Bible

There go the ships: there is that leviathan, which thou hast made to play therein. (Psalm 104:26)

English, World English Bible

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there. (Psalm 104:26)

English, Young's Literal Translation

There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it. (Psalm 104:26)

Esperanto, Esperanto

Tie iras sxipoj; Tie estas la levjatano, kiun Vi kreis, ke gxi tie ludu. (Psalmaro 104:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siellä haahdet kuljeskelevat: siinä valaskalat ovat, jotkas tehnyt olet, leikitsemään hänessä. (Psalmit 104:26)

French, Darby

Là se promenent les navires, là ce leviathan que tu as forme pour s'y ebattre. (Psaume 104:26)

French, Louis Segond

Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. (Psaume 104:26)

French, Martin 1744

Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s'y ébattre. (Psaume 104:26)

German, Luther 1912

Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen. (Salmos 104:26)

German, Modernized

Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie drinnen scherzen. (Salmos 104:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

ם אֳנִיֹּ֣ות יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בֹּֽו׃ (תהלים 104:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

ם אֳנִיֹּ֣ות יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בֹּֽו׃ (תהלים 104:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Amott gályák járnak [s] czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne. (Zsoltárok 104:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka di sana berlayarlah segala kapal dan di sanapun adalah Lewiatan, yang telah Kaujadikan, supaya ia bermain-main dalamnya. (Mazmur 104:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso. (Salmi 104:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

Là vogano le navi e quel leviatan che hai creato per scherzare in esso. (Salmi 104:26)

Japanese, Japanese 1955

そこに舟が走り、あなたが造られたレビヤタンはその中に戯れる。 (詩篇 104:26)

Korean, 개역개정

그 곳에는 배들이 다니며 주께서 지으신 리워야단이 그 속에서 노나이다 (시편 104:26)

Korean, 개역한글

선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다 (시편 104:26)

Lithuanian, Lithuanian

Ten plaukioja laivai, Tavo sukurtas leviatanas vandeny žaidžia. (Psalmynas 104:26)

Maori, Maori

Kei reira nga kaipuke e teretere ana: kei reira taua rewiatana i hanga e koe hei takaro ki reira. (Psalm 104:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Der går skibene, Leviatan*, som du skapte til å leke sig der. (Salmene 104:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Po niem okrety przechodza, i wieloryb, któregos ty stworzyl, aby w niem igral. (Psalmów 104:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ali andam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar. (Salmos 104:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por ele singram os navios e também o Leviatã que criaste, para com ele se divertir. (Salmos 104:26)

Romanian, Romanian Version

Acolo în ea umblă corăbiile, şi în ea este leviatanul acela pe care l-ai făcut să se joace în valurile ei. (Psalmii 104:26)

Russian, koi8r

там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем. (Псалтирь 103:26)

Russian, Synodal Translation

там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем. (Псалтирь 103:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Allí andan las naves; Allí este leviatán que hiciste para que jugase en él. (Salmos 104:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Allí andan navíos; allí este leviatán que hiciste para que jugase en él. (Salmos 104:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Allí andan navíos; allí este leviatán que hiciste para que jugase en él. (Salmos 104:26)

Swedish, Swedish Bible

Där gå skeppen sin väg fram, Leviatan, som du har skapat att leka däri. (Psaltaren 104:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Doo'y nagsisiyaon ang mga sasakyan: nandoon ang buwaya na iyong nilikha upang maglibang doon. (Mga Awit 104:26)

Thai, Thai: from KJV

กำปั่นแล่นไปโน่นแน่ะ และเลวีอาธานที่พระองค์สร้างไว้ให้เล่นนั้น (เพลงสดุดี 104:26)

Turkish, Turkish

Orada gemiler dolaşır,İçinde oynaşsın diye yarattığın Livyatan da orada. (MEZMURLAR 104:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tại đó tàu thuyền đi qua lại, Cũng có lê-vi-a-than mà Chúa đã nắn nên đặng giỡn chơi nơi đó. (Thi-thiên 104:26)