3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die son kom op en hulle maak hulleself bymekaar en lê neer in hul slaapplekke. (PSALMS 104:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por, kur lind dielli, ata tërhiqen dhe rrinë në strofkat e tyre. (Psalmet 104:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Изгрее ли слънцето, те си отиват И лягат в рововете си. (Псалми 103:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

日头一出，兽便躲避，卧在洞里。 (詩篇 104:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。 (詩篇 104:22)

Chinese, 现代标点和合本

日头一出，兽便躲避，卧在洞里。 (詩篇 104:22)

Chinese, 現代標點和合本

日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。 (詩篇 104:22)

Croatian, Croatian Bible

Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje. (Psalmi 104:22)

Czech, Czech BKR

Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají. (Žalmy 104:22)

Danish, Danish

De sniger sig bort, naar Sol staar op, og lægger sig i deres Huler; (Salme 104:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De zon opgaande, maken zij zich weg, en liggen neder in hun holen. (Psalmen 104:22)

English, American King James Version

The sun rises, they gather themselves together, and lay them down in their dens. (Psalm 104:22)

English, American Standard Version

The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens. (Psalm 104:22)

English, Darby Bible

The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens. (Psalm 104:22)

English, English Revised Version

The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens. (Psalm 104:22)

English, King James Version

The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. (Psalm 104:22)

English, New American Standard Bible

When the sun rises they withdraw And lie down in their dens. (Psalm 104:22)

English, Webster’s Bible

The sun ariseth, they collect, and lay themselves down in their dens. (Psalm 104:22)

English, World English Bible

The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens. (Psalm 104:22)

English, Young's Literal Translation

The sun riseth, they are gathered, And in their dens they crouch. (Psalm 104:22)

Esperanto, Esperanto

Kiam levigxas la suno, Ili sin kasxas kaj kusxigxas en siaj logxejoj. (Psalmaro 104:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta kuin aurinko koittaa, niin he kokoontuvat, ja luolissansa makaavat. (Psalmit 104:22)

French, Darby

Le soleil se leve: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanieres. (Psaume 104:22)

French, Louis Segond

Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières. (Psaume 104:22)

French, Martin 1744

Le soleil se lève-t-il? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières. (Psaume 104:22)

German, Luther 1912

Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen. (Salmos 104:22)

German, Modernized

Wenn aber die Sonne aufgehet, heben sie sich davon und legen sich in ihre Löcher. (Salmos 104:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עֹונֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃ (תהלים 104:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עֹונֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃ (תהלים 104:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha felkél a nap, elrejtõznek és hajlékaikban heverésznek; (Zsoltárok 104:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Serta terbitlah matahari maka lenyaplah ia, lalu menjungkang dalam geronggangnya. (Mazmur 104:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma, tosto ch’è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne’ lor ricetti. (Salmi 104:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Si leva il sole, esse si ritirano e vanno a giacere nei loro covi. (Salmi 104:22)

Japanese, Japanese 1955

日が出ると退いて、その穴に寝る。 (詩篇 104:22)

Korean, 개역개정

해가 돋으면 물러가서 그들의 굴 속에 눕고 (시편 104:22)

Korean, 개역한글

해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고 (시편 104:22)

Lithuanian, Lithuanian

Kai pateka saulė, jie pasitraukia miegoti į savo lindynes. (Psalmynas 104:22)

Maori, Maori

Ko te putanga mai o te ra ka poto atu ratou, takoto ana i o ratou kuhunga. (Psalm 104:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Solen går op, de trekker sig tilbake og legger sig i sine boliger. (Salmene 104:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz gdy slonce wznijdzie, zas sie zgromadzaja, i w jamach swoich klada sie. (Psalmów 104:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis. (Salmos 104:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

mas ao nascer do sol recolhem-se e vão se deitar nos covis. (Salmos 104:22)

Romanian, Romanian Version

Când răsare soarele, ele fug înapoi şi se culcă în vizuinile lor. (Psalmii 104:22)

Russian, koi8r

Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища; (Псалтирь 103:22)

Russian, Synodal Translation

Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища; (Псалтирь 103:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Sale el sol, se recogen, Y se echan en sus cuevas. (Salmos 104:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sale el sol, se recogen, y se echan en sus cuevas. (Salmos 104:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sale el sol, se recogen, y se echan en sus cuevas. (Salmos 104:22)

Swedish, Swedish Bible

Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor. (Psaltaren 104:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang araw ay sumisikat sila'y nagsisialis, at nangahihiga sa kanilang mga yungib. (Mga Awit 104:22)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นมันก็รวบรวมกันและไปนอนอยู่ในที่ของมัน (เพลงสดุดี 104:22)

Turkish, Turkish

Güneş doğuncaİnlerine çekilir, yatarlar. (MEZMURLAR 104:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mặt trời mọc lên, chúng nó bèn rút về, Nằm trong hang chúng nó. (Thi-thiên 104:22)