3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het die maan aangestel vir die vasgestelde tye; die son ken sy ondergaan. (PSALMS 104:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai ka bërë hënën për stinët, dielli e di orën e perëndimit të tij. (Psalmet 104:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Той е определил луната, за [да показва] времената; Слънцето знае [кога] да залязва. (Псалми 103:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你安置月亮为定节令；日头自知沉落。 (詩篇 104:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。 (詩篇 104:19)

Chinese, 现代标点和合本

你安置月亮为定节令，日头自知沉落。 (詩篇 104:19)

Chinese, 現代標點和合本

你安置月亮為定節令，日頭自知沉落。 (詩篇 104:19)

Croatian, Croatian Bible

Ti si stvorio mjesec da označuje vremena i sunce znade kada ima zaći. (Psalmi 104:19)

Czech, Czech BKR

Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj. (Žalmy 104:19)

Danish, Danish

Du skabte Maanen for Festernes Skyld, Solen kender sin Nedgangs Tid; (Salme 104:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij heeft de maan gemaakt tot de gezette tijden, de zon weet haar ondergang. (Psalmen 104:19)

English, American King James Version

He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down. (Psalm 104:19)

English, American Standard Version

He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down. (Psalm 104:19)

English, Darby Bible

He made the moon for seasons: the sun knoweth its going down. (Psalm 104:19)

English, English Revised Version

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set. (Psalm 104:19)

English, King James Version

He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down. (Psalm 104:19)

English, New American Standard Bible

He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting. (Psalm 104:19)

English, Webster’s Bible

He appointeth the moon for seasons: the sun knoweth his going down. (Psalm 104:19)

English, World English Bible

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set. (Psalm 104:19)

English, Young's Literal Translation

He made the moon for seasons, The sun hath known his place of entrance. (Psalm 104:19)

Esperanto, Esperanto

Li arangxis la lunon laux la partoj de tempo; La suno scias sian subiron. (Psalmaro 104:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä teet kuun aikoja jakamaan, ja aurinko tietää laskemisensa. (Psalmit 104:19)

French, Darby

Il a fait la lune pour les saisons; le soleil connait son coucher. (Psaume 104:19)

French, Louis Segond

Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher. (Psaume 104:19)

French, Martin 1744

Il a fait la lune pour les saisons, et le soleil connaît son coucher. (Psaume 104:19)

German, Luther 1912

Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang. (Salmos 104:19)

German, Modernized

Du machest den Mond, das Jahr danach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang. (Salmos 104:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמֹועֲדִ֑ים מֶשׁ יָדַ֥ע מְבֹואֹֽו׃ (תהלים 104:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמֹועֲדִ֑ים מֶשׁ יָדַ֥ע מְבֹואֹֽו׃ (תהלים 104:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Teremtett holdat ünnepeknek mutatására; a napot, a mely lenyugovását tudja. (Zsoltárok 104:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka telah dijadikan-Nya bulan akan ketentuan masa, dan mataharipun mengetahui akan tempat masuknya. (Mazmur 104:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso. (Salmi 104:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli ha fatto la luna per le stagioni; il sole conosce il suo tramonto. (Salmi 104:19)

Japanese, Japanese 1955

あなたは月を造って季節を定められた。日はその入る時を知っている。 (詩篇 104:19)

Korean, 개역개정

여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 때를 알도다 (시편 104:19)

Korean, 개역한글

여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다 (시편 104:19)

Lithuanian, Lithuanian

Jis sukūrė mėnulį laikui žymėti, saulė žino, kada nusileisti. (Psalmynas 104:19)

Maori, Maori

I hanga e ia te marama hei tohu taima: e matau ana te ra ki tona torengitanga. (Psalm 104:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han gjorde månen til å fastsette tidene; solen kjenner sin nedgangstid. (Salmene 104:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uczynil miesiac dla pewnych czasów, a slonce zna zachód swój. (Psalmów 104:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Designou a lua para as estações; o sol conhece o seu ocaso. (Salmos 104:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Foi Ele quem fez a lua para marcar as estações, e o sol conhece seu ocaso. (Salmos 104:19)

Romanian, Romanian Version

El a făcut luna, ca să arate vremurile; soarele ştie când trebuie să apună. (Psalmii 104:19)

Russian, koi8r

Он сотворил луну для [указания] времен, солнце знает свой запад. (Псалтирь 103:19)

Russian, Synodal Translation

Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад. (Псалтирь 103:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Hizo la luna para los tiempos; El sol conoce su ocaso. (Salmos 104:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hizo la luna para los tiempos; el sol conoce su ocaso. (Salmos 104:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hizo la luna para los tiempos; el sol conoció su occidente. (Salmos 104:19)

Swedish, Swedish Bible

Du gjorde månen till att bestämma tiderna; solen vet stunden då den skall gå ned. (Psaltaren 104:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniyang itinakda ang buwan sa mga panahon: nalalaman ng araw ang kaniyang paglubog. (Mga Awit 104:19)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงจัดตั้งดวงจันทร์ให้กำหนดฤดู ดวงอาทิตย์รู้จักเวลาตกของมัน (เพลงสดุดี 104:19)

Turkish, Turkish

Mevsimleri göstersin diye ayı,Batacağı zamanı bilen güneşi yarattın. (MEZMURLAR 104:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài đã làm nên mặt trăng để chỉ thì tiết; Mặt trời biết giờ lặn. (Thi-thiên 104:19)