3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar maak die voëls hulle neste, wat die ooievaar betref, haar huis is in die sipresse. (PSALMS 104:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

aty bëjnë folenë e tyre zogjtë, ndërsa lejleku bën nëpër selvitë banesën e tij. (Psalmet 104:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Гдето птиците си свиват гнезда, И елхите са жилище на щърка; (Псалми 103:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

雀鸟在其上搭窝；至於鹤，松树是他的房屋。 (詩篇 104:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是他的房屋。 (詩篇 104:17)

Chinese, 现代标点和合本

雀鸟在其上搭窝，至于鹤，松树是它的房屋。 (詩篇 104:17)

Chinese, 現代標點和合本

雀鳥在其上搭窩，至於鶴，松樹是牠的房屋。 (詩篇 104:17)

Croatian, Croatian Bible

Ondje se ptice gnijezde, u čempresu dom je rodin. (Psalmi 104:17)

Czech, Czech BKR

Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí. (Žalmy 104:17)

Danish, Danish

hvor Fuglene bygger sig Rede; i Cypresser har Storken sin Bolig. (Salme 104:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alwaar de vogeltjes nestelen; des ooievaars huis zijn de dennebomen. (Psalmen 104:17)

English, American King James Version

Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house. (Psalm 104:17)

English, American Standard Version

Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house. (Psalm 104:17)

English, Darby Bible

Where the birds make their nests; [as for] the stork, the fir trees are her house. (Psalm 104:17)

English, English Revised Version

where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees. (Psalm 104:17)

English, King James Version

Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house. (Psalm 104:17)

English, New American Standard Bible

Where the birds build their nests, And the stork, whose home is the fir trees. (Psalm 104:17)

English, Webster’s Bible

Where the birds make their nests: as for the stork, the fir-trees are her house. (Psalm 104:17)

English, World English Bible

where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees. (Psalm 104:17)

English, Young's Literal Translation

Where birds do make nests, The stork -- the firs are her house. (Psalm 104:17)

Esperanto, Esperanto

Kaj tie nestas birdoj; Cikonio havas sian logxejon sur abioj; (Psalmaro 104:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siellä linnut pesiä tekevät, ja haikarat hongissa asuvat. (Psalmit 104:17)

French, Darby

les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne. (Psaume 104:17)

French, Louis Segond

C'est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès, (Psaume 104:17)

French, Martin 1744

Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins [sont sa demeure]. (Psaume 104:17)

German, Luther 1912

Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen. (Salmos 104:17)

German, Modernized

Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen. (Salmos 104:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֲשֶׁרשָׁ֭־ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרֹושִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃ (תהלים 104:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֲשֶׁרשָׁ֭־ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרֹושִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃ (תהלים 104:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A melyeken madarak fészkelnek: az eszterág, a melynek a cziprusok a háza. (Zsoltárok 104:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

yaitu tempat segala unggas bersarang dan burung laklakpun membuat sarangnya di atas pohon eru. (Mazmur 104:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, che son la stanza della cicogna. (Salmi 104:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Gli uccelli vi fanno i loro nidi; la cicogna fa dei cipressi la sua dimora; (Salmi 104:17)

Japanese, Japanese 1955

鳥はその中に巣をつくり、こうのとりはもみの木をそのすまいとする。 (詩篇 104:17)

Korean, 개역개정

새들이 그 속에 깃들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다 (시편 104:17)

Korean, 개역한글

새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다 (시편 104:17)

Lithuanian, Lithuanian

Paukščiai ten krauna lizdus, gandras kipariso viršūnėje sau namus pasidarė. (Psalmynas 104:17)

Maori, Maori

Hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare. (Psalm 104:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

der hvor fuglene bygger rede, storken som har sin bolig i cypressene. (Salmene 104:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Na których ptaki gniazda swe maja, i bocian na jedlinach ma dom swój. (Psalmów 104:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Onde as aves se aninham; quanto à cegonha, a sua casa é nas faias. (Salmos 104:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

nos quais os pássaros fazem seu ninho, em cujos cimos a cegonha tem pousada. (Salmos 104:17)

Romanian, Romanian Version

În ei îşi fac păsările cuiburi; iar cocostârcul îşi are locuinţa în chiparoşi; (Psalmii 104:17)

Russian, koi8r

на них гнездятся птицы: ели--жилище аисту, (Псалтирь 103:17)

Russian, Synodal Translation

на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту, (Псалтирь 103:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cig:ueña. (Salmos 104:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña. (Salmos 104:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Para que allí aniden las aves; en las hayas tiene su casa la cigüeña. (Salmos 104:17)

Swedish, Swedish Bible

fåglarna bygga där sina nästen, hägern gör sitt bo i cypresserna. (Psaltaren 104:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na pinamumugaran ng mga ibon: tungkol sa tagak, ang mga puno ng abeto ay kaniyang bahay. (Mga Awit 104:17)

Thai, Thai: from KJV

นกสร้างรังของมันอยู่ในนั้น ส่วนนกกระสาดำนั้น ต้นสนสามใบเป็นบ้านของมัน (เพลงสดุดี 104:17)

Turkish, Turkish

Kuşlar orada yuva yapar,Leyleğin evi ise çamlardadır. (MEZMURLAR 104:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Là nơi loài chim đóng ở nó; Còn con cò, nó dùng cây tùng làm chỗ ở của nó. (Thi-thiên 104:17)