3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U het die fonteine uitgestuur na die valleie, wat tussen die heuwels deur loop. (PSALMS 104:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai bën që të dalin burime në luginat; ato rrjedhin midis maleve, (Psalmet 104:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

[Ти си], Който изпращаш извори в доловете За да текат между планините. (Псалми 103:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华使泉源涌在山谷，流在山间， (詩篇 104:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華使泉源湧在山谷，流在山間， (詩篇 104:10)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华使泉源涌在山谷，流在山间， (詩篇 104:10)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華使泉源湧在山谷，流在山間， (詩篇 104:10)

Croatian, Croatian Bible

Izvore svraćaš u potoke što žubore među brdima. (Psalmi 104:10)

Czech, Czech BKR

Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami, (Žalmy 104:10)

Danish, Danish

Kilder lod du rinde i Dale, hen mellem Bjerge flød de; (Salme 104:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die de fonteinen uitzendt door de dalen, dat zij tussen de gebergten henen wandelen. (Psalmen 104:10)

English, American King James Version

He sends the springs into the valleys, which run among the hills. (Psalm 104:10)

English, American Standard Version

He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains; (Psalm 104:10)

English, Darby Bible

He sendeth the springs into the valleys: they run among the mountains; (Psalm 104:10)

English, English Revised Version

He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains. (Psalm 104:10)

English, King James Version

He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills. (Psalm 104:10)

English, New American Standard Bible

He sends forth springs in the valleys; They flow between the mountains; (Psalm 104:10)

English, Webster’s Bible

He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills. (Psalm 104:10)

English, World English Bible

He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains. (Psalm 104:10)

English, Young's Literal Translation

Who is sending forth fountains in valleys, Between hills they go on. (Psalm 104:10)

Esperanto, Esperanto

Vi sendas fontojn al la riveroj, Kiuj iras inter montoj; (Psalmaro 104:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinä annat lähteet laaksoissa kuohua, niin että ne vuorten välitse vuotavat; (Psalmit 104:10)

French, Darby

Il a envoye les sources dans les vallees: elles coulent entre les montagnes; (Psaume 104:10)

French, Louis Segond

Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes. (Psaume 104:10)

French, Martin 1744

C'est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu'elles se promènent entre les monts. (Psaume 104:10)

German, Luther 1912

Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen, (Salmos 104:10)

German, Modernized

Du lässest Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen, (Salmos 104:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃ (תהלים 104:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃ (תהלים 104:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között; (Zsoltárok 104:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Iapun mengalirkan anak sungai dalam lembah-lembah, sehingga berbelitlah ia itu di antara segala bukit. (Mazmur 104:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti; (Salmi 104:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli manda fonti nelle valli, ed esse scorrono fra le montagne; (Salmi 104:10)

Japanese, Japanese 1955

あなたは泉を谷にわき出させ、それを山々の間に流れさせ、 (詩篇 104:10)

Korean, 개역개정

여호와께서 샘을 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사 (시편 104:10)

Korean, 개역한글

여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사 (시편 104:10)

Lithuanian, Lithuanian

Tu pasiuntei šaltinius į slėnius, tarp kalnų jie teka. (Psalmynas 104:10)

Maori, Maori

Nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke. (Psalm 104:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han lar kilder springe frem i dalene; mellem fjellene går de. (Salmene 104:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Który wypuszczasz zródla po dolinach, aby plynely miedzy górami, (Psalmów 104:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tu, que fazes sair as fontes nos vales, as quais correm entre os montes. (Salmos 104:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

É Ele quem faz jorrar as fontes nos vales; elas correm por entre os montes; (Salmos 104:10)

Romanian, Romanian Version

Tu faci să ţâşnească izvoarele în văi, şi ele curg printre munţi. (Psalmii 104:10)

Russian, koi8r

Ты послал источники в долины: между горами текут, (Псалтирь 103:10)

Russian, Synodal Translation

Ты послал источники в долины: между горами текут, (Псалтирь 103:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Tú eres el que envía las fuentes por los arroyos; Van entre los montes; (Salmos 104:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes. (Salmos 104:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes. (Salmos 104:10)

Swedish, Swedish Bible

Du lät källor flyta fram i dalarna, mellan bergen togo de sin väg. (Psaltaren 104:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siya'y nagsusugo ng mga bukal sa mga libis; nagsisiagos sa gitna ng mga bundok: (Mga Awit 104:10)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงกระทำให้น้ำพุพลุ่งขึ้นมาในหุบเขา น้ำนั้นก็ไหลไประหว่างเขา (เพลงสดุดี 104:10)

Turkish, Turkish

Vadilerde fışkırttığın pınarlar,Dağların arasından akar. (MEZMURLAR 104:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài khiến các suối phun ra trong trũng, Nó chảy giữa các núi. (Thi-thiên 104:10)