3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy sal nie vir altyd twis en ook nie vir ewig Sy woede behou nie. (PSALMS 103:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë. (Psalmet 103:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не ще изобличава винаги, Нито ще държи [гняв] до века. (Псалми 102:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他不长久责备，也不永远怀怒。 (詩篇 103:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他不長久責備，也不永遠懷怒。 (詩篇 103:9)

Chinese, 现代标点和合本

他不长久责备，也不永远怀怒。 (詩篇 103:9)

Chinese, 現代標點和合本

他不長久責備，也不永遠懷怒。 (詩篇 103:9)

Croatian, Croatian Bible

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova. (Psalmi 103:9)

Czech, Czech BKR

Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti. (Žalmy 103:9)

Danish, Danish

han gaar ikke bestandig i Rette, gemmer ej evigt paa Vrede; (Salme 103:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden. (Psalmen 103:9)

English, American King James Version

He will not always chide: neither will he keep his anger for ever. (Psalm 103:9)

English, American Standard Version

He will not always chide; Neither will he keep his anger for ever. (Psalm 103:9)

English, Darby Bible

He will not always chide, neither will he keep [his anger] for ever. (Psalm 103:9)

English, English Revised Version

He will not always accuse; neither will he stay angry forever. (Psalm 103:9)

English, King James Version

He will not always chide: neither will he keep his anger for ever. (Psalm 103:9)

English, New American Standard Bible

He will not always strive with us, Nor will He keep His anger forever. (Psalm 103:9)

English, Webster’s Bible

He will not always chide: neither will he keep his anger for ever. (Psalm 103:9)

English, World English Bible

He will not always accuse; neither will he stay angry forever. (Psalm 103:9)

English, Young's Literal Translation

Not for ever doth He strive, Nor to the age doth He watch. (Psalm 103:9)

Esperanto, Esperanto

Ne eterne Li indignas, Kaj ne por cxiam Li koleras. (Psalmaro 103:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei hän aina riitele, eikä vihastu ijankaikkisesti. (Psalmit 103:9)

French, Darby

Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colere à toujours. (Psaume 103:9)

French, Louis Segond

Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours; (Psaume 103:9)

French, Martin 1744

Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère]. (Psaume 103:9)

German, Luther 1912

Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten. (Salmos 103:9)

German, Modernized

Er wird nicht immer hadern, noch ewiglich Zorn halten. (Salmos 103:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעֹולָ֣ם יִטֹּֽור׃ (תהלים 103:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעֹולָ֣ם יִטֹּֽור׃ (תהלים 103:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem feddõdik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké. (Zsoltárok 103:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tiada Ia akan gusar selalu atau murka sampai selama-lamanya. (Mazmur 103:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli non contende in eterno; E non serba l’ira in perpetuo. (Salmi 103:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli non contende in eterno, né serba l’ira sua in perpetuo. (Salmi 103:9)

Japanese, Japanese 1955

主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。 (詩篇 103:9)

Korean, 개역개정

자주 경책하지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다 (시편 103:9)

Korean, 개역한글

항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다 (시편 103:9)

Lithuanian, Lithuanian

Ne visados Jis barasi ir ne amžinai rūstauja. (Psalmynas 103:9)

Maori, Maori

E kore ia e whakatupuehupehu tonu, e kore ano e mauahara ake ake. (Psalm 103:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig. (Salmene 103:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie bedzie sie na wieki wadzil, a gniewu wiecznie chowal. (Psalmów 103:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira. (Salmos 103:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não nos castiga o tempo todo, nem guarda rancor para sempre. (Salmos 103:9)

Romanian, Romanian Version

El nu Se ceartă fără încetare şi nu ţine mânia pe vecie. (Psalmii 103:9)

Russian, koi8r

не до конца гневается, и не вовек негодует. (Псалтирь 102:9)

Russian, Synodal Translation

не до конца гневается, и не вовек негодует. (Псалтирь 102:9)

Spanish, Reina Valera 1989

No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo. (Salmos 103:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo. (Salmos 103:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo . (Salmos 103:9)

Swedish, Swedish Bible

Han går icke ständigt till rätta och behåller ej vrede evinnerligen. (Psaltaren 103:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi siya makikipagkaalit na palagi; ni kaniya mang tataglayin ang kaniyang galit magpakailan man. (Mga Awit 103:9)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์จะไม่ทรงปรักปรำเสมอหรือทรงกริ้วอยู่เป็นนิตย์ (เพลงสดุดี 103:9)

Turkish, Turkish

Sürekli suçlamaz,Öfkesini sonsuza dek sürdürmez. (MEZMURLAR 103:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài không bắt tôi luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời. (Thi-thiên 103:9)