3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Liefdevolle Omgee en Onverdiende Guns is יהוה, stadig om kwaad te word en oorvloedig in onverdiende guns. (PSALMS 103:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi. (Psalmet 103:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив. (Псалми 102:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。 (詩篇 103:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 (詩篇 103:8)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。 (詩篇 103:8)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 (詩篇 103:8)

Croatian, Croatian Bible

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv. (Psalmi 103:8)

Czech, Czech BKR

Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství. (Žalmy 103:8)

Danish, Danish

barmhjertig og naadig er HERREN, langmodig og rig paa Miskundhed; (Salme 103:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. (Psalmen 103:8)

English, American King James Version

The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. (Psalm 103:8)

English, American Standard Version

Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness. (Psalm 103:8)

English, Darby Bible

Jehovah is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness. (Psalm 103:8)

English, English Revised Version

Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness. (Psalm 103:8)

English, King James Version

The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. (Psalm 103:8)

English, New American Standard Bible

The LORD is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in lovingkindness. (Psalm 103:8)

English, Webster’s Bible

The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in mercy. (Psalm 103:8)

English, World English Bible

Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness. (Psalm 103:8)

English, Young's Literal Translation

Merciful and gracious is Jehovah, Slow to anger, and abundant in mercy. (Psalm 103:8)

Esperanto, Esperanto

Favorkora kaj kompatema estas la Eternulo, Longetolerema kaj tre bona. (Psalmaro 103:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Laupias ja armollinen on Herra, kärsiväinen ja aivan hyvä. (Psalmit 103:8)

French, Darby

L'Eternel est misericordieux, et plein de grace, lent à la colere et d'une grande bonte. (Psaume 103:8)

French, Louis Segond

L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté; (Psaume 103:8)

French, Martin 1744

L'Eternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce. (Psaume 103:8)

German, Luther 1912

Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (Salmos 103:8)

German, Modernized

Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (Salmos 103:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃ (תהלים 103:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃ (תהלים 103:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Könyörülõ és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû. (Zsoltárok 103:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Tuhan rahmani dan rahimi; Ialah panjang sabar dan besarlah kemurahan-Nya! (Mazmur 103:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore è pietoso e clemente; Lento all’ira, e di gran benignità. (Salmi 103:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità. (Salmi 103:8)

Japanese, Japanese 1955

主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。 (詩篇 103:8)

Korean, 개역개정

여호와는 긍휼이 많으시고 은혜로우시며 노하기를 더디 하시고 인자하심이 풍부하시도다 (시편 103:8)

Korean, 개역한글

여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다 (시편 103:8)

Lithuanian, Lithuanian

Gailestingas ir maloningas yra Viešpats, lėtas pykti ir turtingas gailestingumo. (Psalmynas 103:8)

Maori, Maori

Ki tonu a Ihowa i te aroha me te atawhai, he puhoi ki te riri, he nui hoki tana mahi tohu. (Psalm 103:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet. (Salmene 103:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Milosierny i litosciwy jest Pan, nierychly do gniewu, i wielkiego milosierdzia. (Psalmów 103:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Misericordioso e piedoso é o Senhor; longânimo e grande em benignidade. (Salmos 103:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O SENHOR é misericordioso e clemente, lento para a cólera, mas paciente e generoso em seu amor. (Salmos 103:8)

Romanian, Romanian Version

Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător şi bogat în bunătate. (Psalmii 103:8)

Russian, koi8r

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: (Псалтирь 102:8)

Russian, Synodal Translation

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: (Псалтирь 102:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Misericordioso y clemente es Jehová; Lento para la ira, y grande en misericordia. (Salmos 103:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia. (Salmos 103:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Misericordioso y clemente es el SEÑOR; lento para la ira, y grande en misericordia. (Salmos 103:8)

Swedish, Swedish Bible

Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet. (Psaltaren 103:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang Panginoon ay puspos ng kahabagan at mapagbiyaya, banayad sa pagkagalit at sagana sa kagandahang-loob. (Mga Awit 103:8)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ทรงพระกรุณาและมีพระคุณ ทรงกริ้วช้าและอุดมด้วยความเมตตา (เพลงสดุดี 103:8)

Turkish, Turkish

RAB sevecen ve lütfedendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir. (MEZMURLAR 103:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va có lòng thương xót, hay làm ơn, Chậm nóng giận, và đầy sự nhơn từ. (Thi-thiên 103:8)