3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het Sy lewenswyse aan Moshe bekend gemaak, Sy dade aan die seuns van Yisra’el. (PSALMS 103:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij. (Psalmet 103:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Направи Моисея да познае пътищата Му, И израилтяните делата Му. (Псалми 102:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。 (詩篇 103:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。 (詩篇 103:7)

Chinese, 现代标点和合本

他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。 (詩篇 103:7)

Chinese, 現代標點和合本

他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。 (詩篇 103:7)

Croatian, Croatian Bible

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja. (Psalmi 103:7)

Czech, Czech BKR

Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své. (Žalmy 103:7)

Danish, Danish

Han lod Moses se sine Veje, Israels Børn sine Gerninger; (Salme 103:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israels Zijn daden. (Psalmen 103:7)

English, American King James Version

He made known his ways to Moses, his acts to the children of Israel. (Psalm 103:7)

English, American Standard Version

He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel. (Psalm 103:7)

English, Darby Bible

He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel. (Psalm 103:7)

English, English Revised Version

He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel. (Psalm 103:7)

English, King James Version

He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel. (Psalm 103:7)

English, New American Standard Bible

He made known His ways to Moses, His acts to the sons of Israel. (Psalm 103:7)

English, Webster’s Bible

He made known his ways to Moses, his acts to the children of Israel. (Psalm 103:7)

English, World English Bible

He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel. (Psalm 103:7)

English, Young's Literal Translation

He maketh known His ways to Moses, To the sons of Israel His acts. (Psalm 103:7)

Esperanto, Esperanto

Li sciigis Siajn vojojn al Moseo, Siajn farojn al la Izraelidoj. (Psalmaro 103:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän on tiensä Mosekselle tiettäväksi tehnyt, Israelin lapsille tekonsa. (Psalmit 103:7)

French, Darby

Il a fait connaitre ses voies à Moise, ses actes aux fils d'Israel. (Psaume 103:7)

French, Louis Segond

Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël. (Psaume 103:7)

French, Martin 1744

Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d'Israël. (Psaume 103:7)

German, Luther 1912

Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun. (Salmos 103:7)

German, Modernized

Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun. (Salmos 103:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

יֹודִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֹֽותָיו׃ (תהלים 103:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יֹודִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֹֽותָיו׃ (תהלים 103:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Megismertette az õ útait Mózessel; Izráel fiaival az õ cselekedeteit. (Zsoltárok 103:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Iapun telah memberitahu hukum-hukum-Nya kepada Musa dan perbuatan-Nya kepada bani Israel. (Mazmur 103:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, Ed a’ figliuoli d’Israele le sue opere. (Salmi 103:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere. (Salmi 103:7)

Japanese, Japanese 1955

主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。 (詩篇 103:7)

Korean, 개역개정

그의 행위를 모세에게, 그의 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다 (시편 103:7)

Korean, 개역한글

그 행위를 모세에게, 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다 (시편 103:7)

Lithuanian, Lithuanian

Jis savo kelius apreiškė Mozei, ir Izraelio vaikai matė Jo darbus. (Psalmynas 103:7)

Maori, Maori

I whakaakona e ia ana ara ki a Mohi, ana mahi ki nga tama a Iharaira. (Psalm 103:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn. (Salmene 103:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Oznajmil drogi swe Mojzeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje. (Psalmów 103:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fez conhecidos os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel. (Salmos 103:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele revelou seus caminhos a Moisés e, aos israelitas, seus feitos maravilhosos. (Salmos 103:7)

Romanian, Romanian Version

El Şi-a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale, copiilor lui Israel. (Psalmii 103:7)

Russian, koi8r

Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым--дела Свои. (Псалтирь 102:7)

Russian, Synodal Translation

Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои. (Псалтирь 102:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Sus caminos notificó a Moisés, Y a los hijos de Israel sus obras. (Salmos 103:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sus caminos notificó a Moisés, y a los hijos de Israel sus obras. (Salmos 103:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Sus caminos notificó a Moisés, y a los hijos de Israel sus obras. (Salmos 103:7)

Swedish, Swedish Bible

Han lät Mose se sina vägar, Israels barn sina gärningar. (Psaltaren 103:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaniyang ipinabatid ang kaniyang mga daan kay Moises, ang kaniyang mga gawa sa mga anak ni Israel. (Mga Awit 103:7)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ทรงสำแดงวิธีการของพระองค์แก่โมเสส พระราชกิจของพระองค์แก่ประชาชนอิสราเอล (เพลงสดุดี 103:7)

Turkish, Turkish

Kendi yöntemlerini Musaya,İşlerini İsraillilere açıkladı. (MEZMURLAR 103:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài bày tỏ cho Môi-se đường lối Ngài, Và cho Y-sơ-ra-ên biết các công việc Ngài. (Thi-thiên 103:7)