3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה het Sy troon in die hemele voorberei en Sy Koninkryk heers oor alles. (PSALMS 103:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka. (Psalmet 103:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господ е поставил престола Си на небето; И Неговото царство владее над всичко. (Псалми 102:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华在天上立定宝座；他的权柄（原文是国）统管万有。 (詩篇 103:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華在天上立定寶座；他的權柄（原文是國）統管萬有。 (詩篇 103:19)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华在天上立定宝座，他的权柄统管万有。 (詩篇 103:19)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華在天上立定寶座，他的權柄統管萬有。 (詩篇 103:19)

Croatian, Croatian Bible

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća. (Psalmi 103:19)

Czech, Czech BKR

Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje. (Žalmy 103:19)

Danish, Danish

HERREN har rejst sin Trone i Himlen, alt er hans Kongedømme underlagt. (Salme 103:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De HEERE heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles. (Psalmen 103:19)

English, American King James Version

The LORD has prepared his throne in the heavens; and his kingdom rules over all. (Psalm 103:19)

English, American Standard Version

Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all. (Psalm 103:19)

English, Darby Bible

Jehovah hath established his throne in the heavens, and his kingdom ruleth over all. (Psalm 103:19)

English, English Revised Version

Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all. (Psalm 103:19)

English, King James Version

The Lord hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all. (Psalm 103:19)

English, New American Standard Bible

The LORD has established His throne in the heavens, And His sovereignty rules over all. (Psalm 103:19)

English, Webster’s Bible

The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all. (Psalm 103:19)

English, World English Bible

Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all. (Psalm 103:19)

English, Young's Literal Translation

Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled. (Psalm 103:19)

Esperanto, Esperanto

La Eternulo starigis en la cxielo Sian tronon; Kaj Lia regxeco regas cxion. (Psalmaro 103:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra on valmistanut istuimensa taivaassa, ja hänen valtakuntansa hallitsee kaikkia. (Psalmit 103:19)

French, Darby

L'Eternel a etabli son trone dans les cieux, et son royaume domine sur tout. (Psaume 103:19)

French, Louis Segond

L'Eternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses. (Psaume 103:19)

French, Martin 1744

L'Eternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout. (Psaume 103:19)

German, Luther 1912

Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles. (Salmos 103:19)

German, Modernized

Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrschet über alles. (Salmos 103:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְאֹ֑ו וּ֝מַלְכוּתֹ֗ו בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃ (תהלים 103:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְאֹ֑ו וּ֝מַלְכוּתֹ֗ו בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃ (תהלים 103:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úr a mennyekbe helyheztette az õ székét és az õ uralkodása mindenre kihat. (Zsoltárok 103:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Tuhan telah menegakkan arasy-Nya di dalam sorga dan kerajan-Nyapun di atas semesta alam sekalian. (Mazmur 103:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore ha stabilito il suo trono ne’ cieli; E il suo regno signoreggia per tutto. (Salmi 103:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno ha stabilito il suo trono ne’ cieli, e il suo regno signoreggia su tutto. (Salmi 103:19)

Japanese, Japanese 1955

主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。 (詩篇 103:19)

Korean, 개역개정

여호와께서 그의 보좌를 하늘에 세우시고 그의 왕권으로 만유를 다스리시도다 (시편 103:19)

Korean, 개역한글

여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다 (시편 103:19)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats danguje pastatė savo sostą, Jo karališka valdžia valdo viską. (Psalmynas 103:19)

Maori, Maori

Kua oti i a Ihowa tona torona te whakatu ki nga rangi; a e kawanatia ana nga mea katoa e tona kingitanga. (Psalm 103:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren har reist sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alle ting. (Salmene 103:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pan na niebiosach utwierdzil stolice; a królestwo jego nad wszystkimi panuje. (Psalmów 103:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O Senhor tem estabelecido o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo. (Salmos 103:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O SENHOR estabeleceu o seu trono nos céus e, como Rei, domina sobre tudo o que existe. (Salmos 103:19)

Romanian, Romanian Version

Domnul Şi-a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpâneşte peste tot. (Psalmii 103:19)

Russian, koi8r

Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. (Псалтирь 102:19)

Russian, Synodal Translation

Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. (Псалтирь 102:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Jehová estableció en los cielos su trono, Y su reino domina sobre todos. (Salmos 103:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos. (Salmos 103:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El SEÑOR afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos. (Salmos 103:19)

Swedish, Swedish Bible

HERREN har ställt sin tron i himmelen, och hans konungavälde omfattar allt. (Psaltaren 103:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Itinatag ng Panginoon ang kaniyang luklukan sa mga langit; at ang kaniyang kaharian ay nagpupuno sa lahat. (Mga Awit 103:19)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ทรงสถาปนาบัลลังก์ของพระองค์ไว้ในฟ้าสวรรค์ และราชอาณาจักรของพระองค์ครองทุกสิ่งอยู่ (เพลงสดุดี 103:19)

Turkish, Turkish

RAB tahtını göklere kurmuştur,Onun egemenliği her yeri kapsar. (MEZMURLAR 103:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va đã lập ngôi Ngài trên các từng trời, Nước Ngài cai trị trên muôn vật. (Thi-thiên 103:19)