3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

vir die wat Sy verbond onderhou en vir hulle wat Sy opdragte onthou om hulle te doen. (PSALMS 103:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t'i zbatuar në praktikë. (Psalmet 103:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

На ония, които пазят завета Му, И помнят заповедите Му, за да ги изпълняват. (Псалми 102:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。 (詩篇 103:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。 (詩篇 103:18)

Chinese, 现代标点和合本

就是那些遵守他的约，记念他的训词而遵行的人。 (詩篇 103:18)

Chinese, 現代標點和合本

就是那些遵守他的約，記念他的訓詞而遵行的人。 (詩篇 103:18)

Croatian, Croatian Bible

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše. (Psalmi 103:18)

Czech, Czech BKR

Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili. (Žalmy 103:18)

Danish, Danish

for dem, der holder hans Pagt og kommer hans Bud i Hu, saa de gør derefter. (Salme 103:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen. (Psalmen 103:18)

English, American King James Version

To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. (Psalm 103:18)

English, American Standard Version

To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them. (Psalm 103:18)

English, Darby Bible

To such as keep his covenant and to those that remember his precepts to do them. (Psalm 103:18)

English, English Revised Version

to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts. (Psalm 103:18)

English, King James Version

To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. (Psalm 103:18)

English, New American Standard Bible

To those who keep His covenant And remember His precepts to do them. (Psalm 103:18)

English, Webster’s Bible

To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. (Psalm 103:18)

English, World English Bible

to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts. (Psalm 103:18)

English, Young's Literal Translation

To those keeping His covenant, And to those remembering His precepts to do them. (Psalm 103:18)

Esperanto, Esperanto

Kiuj observas Lian interligon Kaj memoras Liajn ordonojn por ilin plenumi. (Psalmaro 103:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niille, jotka hänen liittonsa pitävät, ja muistavat hänen käskyjänsä, tehdäksensä niitä. (Psalmit 103:18)

French, Darby

Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses preceptes pour les faire. (Psaume 103:18)

French, Louis Segond

Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir. (Psaume 103:18)

French, Martin 1744

Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire. (Psaume 103:18)

German, Luther 1912

bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun. (Salmos 103:18)

German, Modernized

bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun. (Salmos 103:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִיתֹ֑ו וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשֹׂותָֽם׃ (תהלים 103:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִיתֹ֑ו וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשֹׂותָֽם׃ (תהלים 103:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azokon, a kik megtartják az õ szövetségét és megemlékeznek az õ parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék. (Zsoltárok 103:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Yaitu dengan segala orang yang memeliharakan perjanjian-Nya dan yang ingat akan hukum-hukum-Nya, supaya dilakukannya. (Mazmur 103:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de’ suoi comandamenti, per metterli in opera. (Salmi 103:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

di quelli che osservano il suo patto, e si ricordano de’ suoi comandamenti per metterli in opra. (Salmi 103:18)

Japanese, Japanese 1955

その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。 (詩篇 103:18)

Korean, 개역개정

곧 그의 언약을 지키고 그의 법도를 기억하여 행하는 자에게로다 (시편 103:18)

Korean, 개역한글

곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다 (시편 103:18)

Lithuanian, Lithuanian

kurie Jo sandoros laikosi, atsimena Jo įsakymus ir vykdo juos. (Psalmynas 103:18)

Maori, Maori

Ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, ki te hunga hoki e mahara ana ki ana ako kia mahia. (Psalm 103:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

mot dem som holder hans pakt, og dem som kommer hans bud i hu, så de gjør efter dem. (Salmene 103:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Którzy strzega przymierza jego, i pamietaja na przykazanie jego, aby je czynili. (Psalmów 103:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sobre aqueles que guardam a sua aliança, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprir. (Salmos 103:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

com todos os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus mandamentos. (Salmos 103:18)

Romanian, Romanian Version

pentru cei ce păzesc legământul Lui şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească. (Psalmii 103:18)

Russian, koi8r

и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. (Псалтирь 102:18)

Russian, Synodal Translation

и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. (Псалтирь 102:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra. (Salmos 103:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra. (Salmos 103:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra. (Salmos 103:18)

Swedish, Swedish Bible

när man håller hans förbund och tänker på hans befallningar och gör efter dem. (Psaltaren 103:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayong nagiingat ng kaniyang tipan, at sa nagsisialaala ng kaniyang mga utos upang gawin, (Mga Awit 103:18)

Thai, Thai: from KJV

ต่อบรรดาผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และระลึกอยู่ที่จะกระทำตามพระบัญญัติของพระองค์ (เพลงสดุดี 103:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tức là cho người nào giữ giao ước Ngài, Và nhớ lại các giềng mối Ngài đặng làm theo. (Thi-thiên 103:18)