3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So ver as wat die ooste is van die weste, so ver het Hy ons rebellie van ons af verwyder. (PSALMS 103:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona. (Psalmet 103:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Колкото отстои изток от запад, [Толкова] е отдалечил от нас престъпленията ни. (Псалми 102:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！ (詩篇 103:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！ (詩篇 103:12)

Chinese, 现代标点和合本

东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远。 (詩篇 103:12)

Chinese, 現代標點和合本

東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。 (詩篇 103:12)

Croatian, Croatian Bible

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša. (Psalmi 103:12)

Czech, Czech BKR

A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše. (Žalmy 103:12)

Danish, Danish

Saa langt som Østen er fra Vesten, har han fjernet vore Synder fra os. (Salme 103:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons. (Psalmen 103:12)

English, American King James Version

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12)

English, American Standard Version

As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12)

English, Darby Bible

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12)

English, English Revised Version

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12)

English, King James Version

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12)

English, New American Standard Bible

As far as the east is from the west, So far has He removed our transgressions from us. (Psalm 103:12)

English, Webster’s Bible

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12)

English, World English Bible

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. (Psalm 103:12)

English, Young's Literal Translation

As the distance of east from west He hath put far from us our transgressions. (Psalm 103:12)

Esperanto, Esperanto

Kiel malproksime estas la oriento de la okcidento, Tiel Li malproksimigis de ni niajn pekojn. (Psalmaro 103:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin kaukana kuin itä on lännestä, siirsi hän meistä pahat tekomme. (Psalmit 103:12)

French, Darby

Autant l'orient est loin de l'occident, autant il a eloigne de nous nos transgressions. (Psaume 103:12)

French, Louis Segond

Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions. (Psaume 103:12)

French, Martin 1744

Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l'Orient est éloigné de l'Occident. (Psaume 103:12)

German, Luther 1912

So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein. (Salmos 103:12)

German, Modernized

So ferne der Morgen ist vom Abend, lässet er unsere Übertretung von uns sein. (Salmos 103:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃ (תהלים 103:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃ (תהלים 103:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tõlünk a mi vétkeinket. (Zsoltárok 103:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sejauh timur dari barat, begitu jauhpun dibuang-Nya segala salah dari pada kita. (Mazmur 103:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quant’è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti. (Salmi 103:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni. (Salmi 103:12)

Japanese, Japanese 1955

東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。 (詩篇 103:12)

Korean, 개역개정

동이 서에서 먼 것 같이 우리의 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며 (시편 103:12)

Korean, 개역한글

동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며 (시편 103:12)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip toli nuo rytų yra vakarai, taip Jis atitolino nuo mūsų nuodėmes. (Psalmynas 103:12)

Maori, Maori

Pera i te matara o te rawhiti i te uru, pera tonu tana whakamataratanga atu i a tatou mahi tutu i a tatou. (Psalm 103:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss. (Salmene 103:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalil od nas przestepstwa nasze. (Psalmów 103:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim como está longe o oriente do ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões. (Salmos 103:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quanto dista o Oriente do Ocidente, assim também Ele afasta para longe de nós as nossas próprias transgressões. (Salmos 103:12)

Romanian, Romanian Version

cât este de departe răsăritul de apus, atât de mult depărtează El fărădelegile noastre de la noi. (Psalmii 103:12)

Russian, koi8r

как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; (Псалтирь 102:12)

Russian, Synodal Translation

как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши; (Псалтирь 102:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones. (Salmos 103:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones. (Salmos 103:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones. (Salmos 103:12)

Swedish, Swedish Bible

Så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss. (Psaltaren 103:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung gaano ang layo ng silanganan sa kalunuran, gayon inilayo niya ang mga pagsalangsang natin sa atin. (Mga Awit 103:12)

Thai, Thai: from KJV

ตะวันออกไกลจากตะวันตกเท่าใด พระองค์ทรงปลดการละเมิดของเราจากเราไปไกลเท่านั้น (เพลงสดุดี 103:12)

Turkish, Turkish

Doğu batıdan ne kadar uzaksa,O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı. (MEZMURLAR 103:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, Thì Ngài đã đem sự vi phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu. (Thi-thiên 103:12)