3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Van Dawid. Loof en eer יהוה, o my lewe en alles wat binne-in my is, loof en eer Sy Afgesonderde Naam (Karakter en Outoriteit)! (PSALMS 103:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë. (Psalmet 103:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(По слав. 102). Давидов [псалом]. Благославяй, душе моя, Господа, И всичко що е вътре в мене [нека хвали] светото Му име. (Псалми 102:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

（大卫的诗。）我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！ (詩篇 103:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

（大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ (詩篇 103:1)

Chinese, 现代标点和合本

（大卫的诗。）我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！ (詩篇 103:1)

Chinese, 現代標點和合本

（大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ (詩篇 103:1)

Croatian, Croatian Bible

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo! (Psalmi 103:1)

Czech, Czech BKR

Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho. (Žalmy 103:1)

Danish, Danish

Af David. Min Sjæl, lov HERREN, og alt i mig love hans hellige Navn! (Salme 103:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam. (Psalmen 103:1)

English, American King James Version

Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. (Psalm 103:1)

English, American Standard Version

Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name. (Psalm 103:1)

English, Darby Bible

{[A Psalm] of David.} Bless Jehovah, O my soul; and all that is within me, [bless] his holy name! (Psalm 103:1)

English, English Revised Version

Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name! (Psalm 103:1)

English, King James Version

Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. (Psalm 103:1)

English, New American Standard Bible

A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul, And all that is within me, bless His holy name. (Psalm 103:1)

English, Webster’s Bible

A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. (Psalm 103:1)

English, World English Bible

Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name! (Psalm 103:1)

English, Young's Literal Translation

By David. Bless, O my soul, Jehovah, And all my inward parts -- His Holy Name. (Psalm 103:1)

Esperanto, Esperanto

De David. Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj mia tuta internajxo Lian sanktan nomon. (Psalmaro 103:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Davidin Psalmi. Kiitä Herraa, sieluni, ja kaikki mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä! (Psalmit 103:1)

French, Darby

Mon ame, benis l'Eternel! Et que tout ce qui est au dedans de moi, benisse son saint nom! (Psaume 103:1)

French, Louis Segond

De David. Mon âme, bénis l'Eternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom! (Psaume 103:1)

French, Martin 1744

Psaume de David. Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté. (Psaume 103:1)

German, Luther 1912

Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen! (Salmos 103:1)

German, Modernized

Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen! (Salmos 103:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְדָוִ֙ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֹֽׁו׃ (תהלים 103:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְדָוִ֙ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֹֽׁו׃ (תהלים 103:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A Dávidé. (Zsoltárok 103:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mazmur Daud. -- Pujilah akan Tuhan, hai jiwaku! dan akan nama-Nya yang suci itu, hai segala sesuatu yang di dalam aku! (Mazmur 103:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Salmo di Davide. BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo. (Salmi 103:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo. (Salmi 103:1)

Japanese, Japanese 1955

わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。 (詩篇 103:1)

Korean, 개역개정

내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그의 거룩한 이름을 송축하라 (시편 103:1)

Korean, 개역한글

내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그 성호를 송축하라 (시편 103:1)

Lithuanian, Lithuanian

Laimink, mano siela, Viešpatį, ir visa, kas yra manyje, Jo šventą vardą. (Psalmynas 103:1)

Maori, Maori

Na Rawiri. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua; e nga mea katoa i roto i ahau, whakapaingia tona ingoa tapu. (Psalm 103:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Av David. Min sjel, lov Herren, og alt som i mig er, love hans hellige navn! (Salmene 103:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Psalm Dawidowy. Blogoslaw duszo moja Panu, i wszystkie wnetrznosci moje imieniowi jego swietemu. (Psalmów 103:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Bendize, ó minha alma, ao SENHOR, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome. (Salmos 103:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um salmo davídico. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e todas as minhas entranhas, seu santo Nome! (Salmos 103:1)

Romanian, Romanian Version

Binecuvântă, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt! (Psalmii 103:1)

Russian, Synodal Translation

Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его. (Псалтирь 102:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Bendice, alma mía, a Jehová, Y bendiga todo mi ser su santo nombre. (Salmos 103:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

«Salmo de David» Bendice, alma mía a Jehová; y bendiga todo mi ser su santo nombre. (Salmos 103:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De David. Bendice, alma mía al SEÑOR; y todas mis entrañas al Nombre de su santidad. (Salmos 103:1)

Swedish, Swedish Bible

Av David. Lova HERREN, min själ, och allt det i mig är hans heliga namn. (Psaltaren 103:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko: at lahat na nangasa loob ko ay magsisipuri sa kaniyang banal na pangalan. (Mga Awit 103:1)

Thai, Thai: from KJV

จิตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ และทั้งสิ้นที่อยู่ภายในข้า จงถวายสาธุการแด่พระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ (เพลงสดุดี 103:1)

Turkish, Turkish

RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım! (MEZMURLAR 103:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Mọi điều gì ở trong ta hãy ca tụng danh thánh của Ngài! (Thi-thiên 103:1)