3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het as soos brood geëet en my drank gemeng met trane, (PSALMS 102:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse e ha hirin si buka dhe përzjej lotët me atë që pi. (Psalmet 102:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото ядох пепел като хляб, И смесих питието си със сълзи, (Псалми 101:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。 (詩篇 102:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。 (詩篇 102:9)

Chinese, 现代标点和合本

我吃过炉灰，如同吃饭，我所喝的与眼泪掺杂， (詩篇 102:9)

Chinese, 現代標點和合本

我吃過爐灰，如同吃飯，我所喝的與眼淚摻雜， (詩篇 102:9)

Croatian, Croatian Bible

Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama (Psalmi 102:9)

Czech, Czech BKR

Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji, (Žalmy 102:9)

Danish, Danish

Thi Støv er mit daglige Brød, jeg blander min Drik med Taarer (Salme 102:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want ik eet as als brood, en vermeng mijn drank met tranen. (Psalmen 102:9)

English, American King James Version

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping. (Psalm 102:9)

English, American Standard Version

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping, (Psalm 102:9)

English, Darby Bible

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, (Psalm 102:9)

English, English Revised Version

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears, (Psalm 102:9)

English, King James Version

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping. (Psalm 102:9)

English, New American Standard Bible

For I have eaten ashes like bread And mingled my drink with weeping (Psalm 102:9)

English, Webster’s Bible

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, (Psalm 102:9)

English, World English Bible

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears, (Psalm 102:9)

English, Young's Literal Translation

Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled, (Psalm 102:9)

Esperanto, Esperanto

CXar cindron mi mangxis kiel panon, Kaj mian trinkajxon mi miksis kun larmoj, (Psalmaro 102:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä minä syön tuhkaa niinkuin leipää, ja sekoitan juomani itkulla, (Psalmit 102:9)

French, Darby

Car j'ai mange la cendre comme du pain, et j'ai mele de pleurs mon breuvage, (Psaume 102:9)

French, Louis Segond

Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson, (Psaume 102:9)

French, Martin 1744

Parce que j'ai mangé la cendre comme le pain, et que j'ai mêlé ma boisson de pleurs. (Psaume 102:9)

German, Luther 1912

Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen (Salmos 102:9)

German, Modernized

Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich spotten, schwören bei mir. (Salmos 102:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃ (תהלים 102:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃ (תהלים 102:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bizony a port eszem kenyér gyanánt, és italomat könyekkel vegyítem, (Zsoltárok 102:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena aku makan abu seperti roti dan aku mencampuri minumanku dengan air mataku, (Mazmur 102:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime. (Salmi 102:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda, (Salmi 102:9)

Japanese, Japanese 1955

わたしは灰をパンのように食べ、わたしの飲み物に涙を交えました。 (詩篇 102:9)

Korean, 개역개정

나는 재를 양식 같이 먹으며 나는 눈물 섞인 물을 마셨나이다 (시편 102:9)

Korean, 개역한글

나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니 (시편 102:9)

Lithuanian, Lithuanian

Pelenus valgau kaip duoną ir su ašaromis maišau savo gėrimą (Psalmynas 102:9)

Maori, Maori

Kainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata. (Psalm 102:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt (Salmene 102:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

102.10 Bo jadam popiól jako chleb, a napój mój mieszam ze lzami, (Psalmów 102:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida, (Salmos 102:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois alimento-me de cinza, como se fosse pão; e lágrimas misturo à minha bebida. (Salmos 102:9)

Romanian, Romanian Version

Mănânc ţărână în loc de pâine şi îmi amestec lacrimile cu băutura, (Psalmii 102:9)

Russian, koi8r

Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами, (Псалтирь 101:10)

Russian, Synodal Translation

Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами, (Псалтирь 101:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas, (Salmos 102:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por lo cual he comido ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lágrimas, (Salmos 102:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por lo cual como la ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro, (Salmos 102:9)

Swedish, Swedish Bible

Ty jag äter aska såsom bröd och blandar min dryck med gråt, (Psaltaren 102:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kinain ko ang mga abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng iyak. (Mga Awit 102:9)

Thai, Thai: from KJV

เพราะข้าพระองค์กินขี้เถ้าต่างอาหาร และเจือน้ำตาเข้ากับเครื่องดื่ม (เพลงสดุดี 102:9)

Turkish, Turkish

Kızıp öfkelendiğin içinKülü ekmek gibi yiyor,İçeceğime gözyaşı katıyorum.Beni kaldırıp bir yana attın. (MEZMURLAR 102:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhơn vì sự nóng nả và cơn thạnh nộ của Chúa, Tôi đã ăn bụi tro khác nào ăn bánh, (Thi-thiên 102:9)